ARCHIVÉ - Patrimoine canadien

Fonds de mise en application de la Loi sur les contraventions
R�sultat de la Feuille de route 2008-2013 : Capacit� accrue d'exercer des activit�s judiciaires et d'offrir des services extrajudiciaires relatifs aux contraventions f�d�rales dans les deux langues officielles.

Initiative d'appui � l'acc�s � la justice dans les deux langues officielles (nouveau volet : formation en justice)
R�sultat de la Feuille de route 2008-2013 : Capacit� accrue des partenaires et du Minist�re � mettre en �uvre des solutions en mati�re d'acc�s � la justice dans les deux langues officielles.

Le volet Fonds d'appui � l'acc�s � la justice dans les deux langues officielles a �t� renouvel� et les modalit�s ont �t� modifi�es. Le nouveau volet portant sur l'Initiative de formation a �t� cr�� et l'Analyse pan- canadienne des besoins de formation en langues officielles dans le domaine de la justice a �t� r�alis�e.

Formation, r�seaux et acc�s aux services de sant�
R�sultats de la Feuille de route 2008-2013 :
1) Augmentation du nombre de professionnels de la sant� pour r�pondre aux besoins en services de sant� des CLOSM dans les deux langues officielles.
2) Coordination et int�gration accrue des services de sant� aux CLOSM en sein des institutions et des communaut�s.
3) Augmentation des partenariats et de l'Interaction des r�seaux dans les syst�mes de sant�.
4) Plus grande conscience chez les intervenants que les r�seaux sont un point de convergence pour r�pondre aux pr�occupations des CLOSM en sant�.
5) Plus grande diffusion et mise en application des connaissances/ pratiques exemplaires pour r�pondre aux pr�occupations des CLOSM en sant�.

Les modalit�s du Programme de contribution pour l'am�lioration de l'acc�s aux services de sant� pour les communaut�s de langue officielle en situation minoritaire ont �t� prolong�es d'un an pour permettre aux activit�s du Programme de se poursuivre en 2008-2009 dans le cadre de cette ann�e de transition vers la mise en place du Programme de contribution pour les langues officielles en sant�.
Le volet � Formation et maintien en poste des professionnels de la sant� � a permis � 822 �tudiants francophones hors Qu�bec de s'inscrire � des programmes de formation postsecondaire en sant� en 2008-2009 et il �tait pr�vu que 2 000 professionnels de la sant� recevraient de la formation linguistique afin de mieux desservir la communaut� anglophone au Qu�bec.
Les activit�s de r�seautage se sont �galement poursuivies en 2008-2009, notamment par la tenue de rencontres et l'�tablissement de liens avec les gouvernements provinciaux/territoriaux et diff�rents organismes du domaine de la sant� ainsi que par l'organisation ou la participation � des colloques de recherche. De plus, des efforts ont �t� consacr�s au d�veloppement de futurs r�seaux au Qu�bec dans les r�gions de l'Abitibi, du Bas-Saint-Laurent, de Laval et de la C�te-Nord.
La mise en �uvre des projets pour la sant� des communaut�s de langue officielle en situation minoritaire d�butera en 2009-2010.

�ducation dans la langue de la minorit� - Volet : Appui � l'enseignement de la langue de la minorit� et de la langue seconde
R�sultats de la Feuille de route 2008-2013 :
1) Un plus grand nombre de Canadiens ont une connaissance pratique des deux langues officielles.
2) Acc�s accru des CLOSM � une �ducation de qualit� dans leur langue, dans leur milieu.

�ducation dans la langue de la minorit� - Volet : Moniteurs de langues officielles
R�sultats de la Feuille de route 2008-2013 :
1) Un plus grand nombre de Canadiens ont une connaissance pratique des deux langues officielles.
2) Les CLOSM ont un acc�s accru � une �ducation de qualit� dans leur langue, dans leur milieu.

�ducation dans la langue de la minorit� - Volet : Bourses d'�t� de langues
R�sultats de la Feuille de route 2008-2013 :
1) Un plus grand nombre de Canadiens ont une connaissance pratique des deux langues officielles.
2) Les CLOSM ont un acc�s accru � une �ducation de qualit� dans leur langue, dans leur milieu.

Cette contribution suppl�mentaire a permis d'appuyer le programme Destination Clic qui permet � plus de 100 jeunes francophones hors Qu�bec d'enrichir leur langue maternelle en d�couvrant diff�rentes communaut�s du Canada.

Vie communautaire Volet : Initiatives jeunesse
R�sultats de la Feuille de route 2008-2013 :
1) Un plus grand nombre de jeunes Canadiens ont une connaissance pratique de leur langue seconde.
2) Capacit� accrue des CLOSM � vivre dans leur milieu et acc�s accru � une gamme de programmes et services offerts dans leur langue (notamment pour la jeunesse).

Vie communautaire Volet : Appui aux communaut�s de langue officielle en situation minoritaire
R�sultat de la Feuille de route 2008-2013 :
Capacit� accrue des CLOSM � vivre dans leur propre langue, dans leur milieu et acc�s accru � une gamme de programmes et services offerts dans leur langue.

L'investissement de la Feuille de route a permis la bonification des programmes de cr�ation, d'am�lioration et de prestations d'activit�s et de services destin�s aux CLOSM favorisant chez eux un sentiment d'appartenance, comme des investissements dans des organismes appuyant la culture et les m�dias communautaires en situation minoritaire.

Vie communautaire Volet : Coop�ration intergouvernementale
R�sultat de la Feuille de route 2008-2013 :
Les CLOSM ont un acc�s accru � des services provinciaux, territoriaux et municipaux dans la langue de la minorit�

Une bonification des ententes f�d�rales/provinciales sur les services d'un peu plus de 4 M$.

Vie communautaire Volet : Fonds de d�veloppement culturel
R�sultats de la Feuille de route 2008-2013 :
1) Acc�s accru � des services provinciaux, territoriaux et municipaux dans la langue de la minorit�.
2) Capacit� accrue des CLOSM � vivre dans leur propre langue dans leur milieu et acc�s accru � une gamme de programmes et services offerts dans leur langue (notamment en mati�re de culture).

Renforcer les moyens des ONG pour le d�veloppement de la petite enfance
R�sultat de la Feuille de route 2008-2013 :
La capacit� des ONG dans le d�veloppement de la petite enfance en milieu minoritaire est accrue.

La Commission nationale des parents francophones (CNPF), qui assure la pr�sidence et la coordination de la Table nationale en d�veloppement de la petite enfance dans les communaut�s de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM), est l'unique b�n�ficiaire du fonds desubvention de cette initiative.
La CNPF, en collaboration avec la Table nationale en d�veloppement de la petite enfance dans les CLOSM, a d�velopp� un plan d'action national pour la mise en �uvre du Cadre national en d�veloppement de la petite enfance pour les communaut�s francophones de langue officielle en situation minoritaire.
Une analyse de l'environnement sur les services en fran�ais offerts aux familles dans les CLOSM a �t� r�alis�e afin de d�terminer les lacunes, les priorit�s ainsi que les initiatives et outils n�cessaires au d�veloppement de la petite enfance dans les CLOSM.
Des outils p�dagogiques ont �t� d�velopp�s et diffus�s dans les centres de services des CLOSM. � titre d'exemple, Voir grand petit � petit, un guide de construction identitaire francophone au foyer; le Guide sur la collaboration intersectorielle; et le Sommaire sur la Convention relative aux droits de l'enfant.

Initiative d'alphab�tisation familiale
R�sultat de la Feuille de route 2008-2013 :
Les acteurs communautaires ont la capacit� d'intervenir en alphab�tisation familiale et des outils et du soutien sont accessibles et utilis�s par ceux qui en ont besoin au sein des CLOSM.

Des consultations ont �t� men�es aupr�s
d'intervenants cl�s afin de d�terminer les secteurs prioritaires et de permettre la conception de l'initiative pour y donner suite. Le Minist�re a approuv� deux projets visant � mieux comprendre les facteurs favorisant la participation de nouvelles client�les cibles aux programmes d'alphab�tisation familiale. Les accords de subvention ont �t� mis en place en mars 2009 et devraient prendre fin � l'automne 2009.

Projet pilote de garde d'enfants
R�sultat de la Feuille de route 2008-2013 :
Nouvelles connaissances sur les services de garde pour les communaut�s francophones en milieu minoritaire.

Le projet vise � �valuer l'impact d'un programme pr�scolaire de langue fran�aise sur le d�veloppement linguistique et sur la capacit� d'apprentissage chez les jeunes enfants francophones vivant dans des communaut�s francophones en milieu minoritaire.

La premi�re des deux ann�es d�vou�es � la prestation du programme pr�scolaire et � l'�valuation de la pr�paration � l'�cole fran�aise des enfants a �t� compl�t�e dans les six communaut�s francophones participantes : Saint-Jean et Edmundston (Nouveau-Brunswick); Cornwall, Durham et Orl�ans (Ontario); et Edmonton (Alberta).

La port�e du projet pilote a �t� �tendue afin de pouvoir mesurer les r�sultats scolaires des enfants, 12 et 24 mois apr�s la fin du programme pr�scolaire.

Int�gration des immigrants d'expression fran�aise
Maintenir, d�velopper et am�liorer les �v�nements de promotion � l'�tranger, et le r�-�tablissement de r�fugi�s francophones

Consolider les r�seaux de soutien existants et renforcer les services d'�tablissement

Cours de  langue pour les immigrants au Canada (CLIC)

Recrutement et int�gration des immigrants
R�sultat de la Feuille de route 2008-2013 : Les immigrants francophones obtiennent des services d'�tablissement renforc�s dans les communaut�s francophones en milieu minoritaire.

Organisation d'�v�nements de promotion et de recrutement cibl�s � Paris (France) et dans d'autres villes europ�ennes desservant des bassins importants de potentiels immigrants francophones.
Destination Canada, un forum-emploi annuel ayant lieu en France et en Belgique, est organis� par les services d'immigration de la Mission de Paris.
Destination Canada en novembre 2008 :
Quelque 11 000 demandes departicipation, 2 500 participants s�lectionn�s, dix provinces, deux territoires, FCFA, RD�E et 26 employeurs.
Autres sessions d'information et de promotion : 55 sessions,   3 840 participants
Quatre salons : 1 098 visiteurs sur les stands
Recrutement des r�fugi�s francophones : 260 personnes s�lectionn�es.
Sensibilisation des provinces � l'immigration francophone.
Pr�sentations par le gestionnaire de l'immigration de l'ambassade du Canada � Paris (France) et par un repr�sentant de l'agence gouvernementale fran�aise, P�le emploi international, lors de la rencontre du groupe de travail �conomique f�d�ral-provincial.
Plus de 90 ententes de contribution (au niveau de l'accueil, orientation, �valuation des besoins des clients, formation linguistique, �tudes de besoin, sensibilisation des communaut�s et des nouveaux arrivants, acc�s au march� du travail, jumelage, services de garde pour suivre la formation linguistique) avec 50 fournisseurs de services francophones ont �t� sign�es sous le programme d'�tablissement.
Trois r�seaux mis sur pied en Ontario (Nord, Centre Sud-ouest, Est) et nouveaux services d'�tablissement dans les �coles francophones de Windsor, Edmonton et Halifax et C-B. Cours de langue gratuits pour les immigrants au Canada (CLIC) et de niveau avanc� (CLNA) offerts en fran�ais a Ottawa et au Nouveau-Brunswick.  Les donn�es sur le nombre d'�tudiants inscrits et ayant compl�t� le ou les cours ne sont pas disponibles pour le moment.

Langues officielles Politiques et programmes de la radiodiffusion

�tude du CRTC
R�sultats de la Feuille de route 2008-2013 :
1) Le rapport du CRTC sur la disponibilit� et la qualit� des services de radiodiffusion est publi� pour les communaut�s francophones et anglophones minoritaires du Canada.
2) Les r�sultats du rapport informeront la politique et la prise de d�cisions sur la disponibilit� et la qualit� des services de radiodiffusion dans les communaut�s francophones et anglophones minoritaires du Canada.

En r�ponse � un d�cret du gouvernement, le CRTC a publi� un rapport, le 30 mars 2009, sur l'accessibilit� et la qualit� des services de radiodiffusion offerts aux communaut�s anglophones et francophones minoritaires du Canada.
Les r�sultats du rapport informeront la politique et la prise de d�cisions sur les services de radiodiffusion offerts aux communaut�s anglophones et francophones minoritaires du Canada.
Le gouvernement continue de s'assurer que ses politiques et ses programmes r�pondent aux besoins des communaut�s de langue officielle en situation minoritaire, particuli�rement en ce qui a trait aux m�dias num�riques interactifs, comme indiqu� dans l'annonce du Fonds des m�dias du Canada. Dans son rapport, le CRTC a pris l'engagement d'analyser, dans le cadre de son processus d�cisionnel, l'incidence de ses d�cisions sur les communaut�s de langue officielle en situation minoritaire.

Appui � l'immigration francophone au Nouveau-Brunswick
R�sultat de la Feuille de route 2008-2013 : Capacit� accrue d'appuyer l'immigration francophone au Nouveau-Brunswick.

Industrie Canada  -FedNor

D�veloppement communautaire �conomique et r�gional (de l'Ontario)

Initiative de d�veloppement �conomique
R�sultats de la Feuille de route 2008-2013 :
1) D�veloppement du savoir-faire gr�ce � l'innovation, � la diversification des activit�s ainsi que gr�ce � des partenariats et � un soutien accru des petites entreprises.
2) Compr�hension des enjeux �conomiques des CLOSM accrue

Les intervenants seront avertis que du financement sera disponible en 2009-2010.

Initiative de d�veloppement �conomique
R�sultats de la Feuille de route 2008-2013 :
1) D�veloppement du savoir-faire gr�ce � l'innovation, � la diversification des activit�s ainsi que gr�ce � des partenariats et � un soutien accru des petites entreprises.
2) Compr�hension des enjeux �conomiques des CLOSM accrue.

Mise en �uvre de l'initiative de d�veloppement �conomique de la Feuille de route sur la dualit� linguistique canadienne. Financement octroy� � deux projets visant � favoriser le d�veloppement �conomique des communaut�s anglophones au Qu�bec.

Recherche et analyse
Planification, d�veloppement et adaptation �conomiques des collectivit�s
D�veloppement des entreprises et entreprenariat Innovation

Initiative de d�veloppement �conomique
R�sultats de la Feuille de route 2008-2013 :
1) D�veloppement du savoir-faire gr�ce � l'innovation, � la diversification des activit�s ainsi que gr�ce � des partenariats et � un soutien accru des petites entreprises.
2) Compr�hension des enjeux �conomiques des CLOSM accrue.

D�veloppement �conomique de l'Ouest a travaill� � mettre en place l'Initiative de d�veloppement �conomique (IDE) et un projet a �t� approuv� dans la r�gion du Manitoba. Le projet vise � soutenir l'innovation dans une institution d'�ducation francophone, le Coll�ge universitaire de Saint-Boniface, en contribuant � l'acquisition d'�quipements neufs et de technologies de laboratoire pour le Programme de communication multim�dia de sa facult� de sciences.

Initiative de d�veloppement �conomique
R�sultats de la Feuille de route 2008-2013 :
1) D�veloppement du savoir-faire gr�ce � l'innovation, � la diversification des activit�s ainsi que gr�ce � des partenariats et � un soutien accru des petites entreprises.
2) Compr�hension des enjeux �conomiques des CLOSM accrue.

Fonds d'habilitation pour les communaut�s
R�sultats de la Feuille de route 2008-2013 :
1) Contribution aux synergies entre les programmes du gouvernement du Canada concernant les CLOSM; les b�n�ficiaires des contributions sont inform�s et contribuent � l'acquisition des connaissances et � la r�solution des enjeux touchant les politiques et programmes; Partage des connaissances entre les partenaires f�d�raux, les b�n�ficiaires des contributions et les CLOSM.
2) Les r�sultats du programme �clairent les enjeux touchant la gestion, les programmes et les politiques.
3) Acc�s des CLOSM aux programmes et services du gouvernement du Canada.
4) Accords de collaboration.

Quatorze ententes ont �t� conclues avec les organismes d�l�gu�s des CLOSM qui repr�sentent les R�seaux de d�veloppement �conomique et d'employabilit� ou la Community Table, soit une pour chaque province et territoire plus une, au niveau national.
Des projets communautaires, comme  des �tudes de faisabilit� appuyant l'employabilit� et l'entreprenariat, ont �t� mis en �uvre dans les CLOSM.
Gr�ce � l'appui du Fonds d'habilitation,  des fonds additionnels provenant d'autres paliers de gouvernement et du secteur priv� et sans but lucratif ont pu �tre g�n�r�s afin d'appuyer la prestation de services du programme dans le CLOSM. � titre d'exemple, la Community Table -CEDECs (Qu�bec) a g�n�r� des fonds additionnels provenant d'autres sources de l'ordre de 1,6 M$. Des protocoles d'entente entre les institutions f�d�rales et des partenaires communautaires ont �t� conclus avec des repr�sentants de la  communaut� minoritaire anglophone et celle francophone. Les protocoles d'entente favorisent un effet levier et une collaboration accrue entre les partenaires f�d�raux afin d'appuyer les CLOSM dans les secteurs du d�veloppement des ressources humaines et du d�veloppement �conomique.

Programme de bourses universitaires en traduction
R�sultat de la Feuille de route 2008-2013 : Les bourses contribuent � encourager les �tudiants � poursuivre des �tudes postsecondaires en traduction, en interpr�tation et en terminologie.

Assurer le financement pour les initiatives de la Feuille de route pour lesquelles TPSGC est responsable.
Organiser des consultations avec les intervenants cl�s du secteur langagier.
�laborer les modalit�s du tout nouveau Programme de renforcement du secteur langagier au Canada (compos� de l'Initiative de l'industrie de la langue et du Programme de bourses universitaires en traduction). Mettre sur pied une �quipe de gestion de programme.

Initiative de l'industrie de la langue
R�sultat de la Feuille de route 2008-2013 : Les projets financ�s contribuent au renforcement de la capacit�, de la diversit� et de l'efficacit� du secteur langagier.

Assurer le financement pour les initiatives de la Feuille de route pour lesquelles TPSGC est responsable.
Organiser des consultations avec les intervenants cl�s du secteur langagier.
�laborer les modalit�s du tout nouveau Programme de renforcement du secteur langagier au Canada (compos� de l'Initiative de l'industrie de la langue et du Programme de bourses universitaires en traduction). Mettre sur pied une �quipe de gestion de programme.

Centre de recherche en technologies langagi�res
R�sultats de la Feuille de route 2008-2013 :
1) Collaboration avec des partenaires cl�s � l'ex�cution d'une strat�gie R-D r�pondant aux besoins de l'industrie.
2) Prototypes d'outils novateurs d'aide � la traduction et � la g�n�ration et gestion de contenu multilingue et multiculturel.
3) Transferts de connaissances et de technologies.

COLLABORATIONS
Total de huit projets collaboratifs effectu�s, d'une valeur totale de 830 270 $ pour l'exercice financier 2008-2009 (D�tails ci-dessous).
Troisi�me ann�e de la collaboration avec SRI International (Californie) et d'autres partenaires dans le cadre du projet GALE de DARPA (Defense Advanced Research Projects Agency, U.S.A.). Le CNRC participe aux exp�riences du projet GALE gr�ce � son syst�me de traduction automatique statistique (PORTAGE) et en collaboration avec les syst�mes comparables de laboratoires � travers le monde. Ces exp�riences nous permettent d'am�liorer la technologie PORTAGE. Valeur de 359 031 $US (revenu du CNRC seulement) pour l'exercice financier 2008-2009.
Deuxi�me ann�e de la collaboration avec le consortium SMART dans le cadre du programme IST de l'Union europ�enne. Le CNRC participe en tant qu'expert en traduction automatique statistique et fournit son syst�me PORTAGE comme syst�me de r�f�rence. Cette collaboration nous permet de travailler avec les experts europ�ens en apprentissage machine (dont fait partie la traduction automatique statistique). Valeur de 98 070 $ (apport en nature CNRC) pour l'exercice financier 2008-2009.
Collaboration avec deux entreprises pour le d�veloppement de fonctionnalit�s de gestion du contenu multilingue dans le logiciel TikiWiki. Valeur : 235 000 $ pour l'exercice financier 2008-2009 (apports en nature et revenus au CNRC).
Collaboration avec le gouvernement de l'Ontario portant sur l'utilisation d'un outil de terminologie novateur d�velopp� par le CNRC. Valeur : 29 000 $ pour l'exercice financier 2008-2009 (apports en nature).
D�marrage d'un projet pilote PORTAGE et PORTAGE-SYSTRAN avec le Bureau international du travail (BIT-ILO, ONU, Gen�ve, CH). Valeur des efforts au 31 mars 2009 : 25 000 $ (apports en nature).
Projet pilote PORTAGE compl�t� avec un cabinet de traduction du secteur priv�. Valeur au 31 mars 2009 : 20 000 $ (apports en nature).
Ach�vement d'un projet pilote de syst�me de traduction automatique hybride PORTAGE-SYSTRAN avec un cabinet de traduction du secteur priv�. Valeur : 15 000 $ (apports en nature).
Fourni un acc�s � la technologie PORTAGE au projet SISTIL pilot� par LGS (IBM) et financ� par le programme r�gional ACCORD du gouvernement du Qu�bec. Valeur : 5 000 $ pour l'exercice financier 2008-2009 (apport en nature).
RECHERCHE-D�VELOPPEMENT
Une nouvelle demande de brevet en 2008-2009.
Quatre chercheurs visiteurs en 2008-2009.
Quatre �tudiants de niveau doctorat, ma�trise et baccalaur�at re�us et form�s en 2008-2009.
Huit articles scientifiques publi�s en 2008-2009.
Deux colloques organis�s en 2008-2009.
Une pr�sidence de sous-comit� de programme de conf�rence internationale en 2008-2009.
Quatorze participations � des comit�s de r�daction de revues en 2008-2009.
Onze participations � des conf�rences internationales en 2008-2009.
Deux participations � des conf�rences nationales en 2008-2009.
Quatre r�les de responsabilit�s diff�rentes de r�daction de revues scientifiques internationales en 2008-2009.
Douze relectures pour des revues scientifiques internationales en 2008-2009.
Douze relectures pour des conf�rences internationales en 2008-2009.
Cinq participations � des comit�s nationaux autres que les comit�s organisateurs de conf�rence en 2008-2009.
Cinq propositions de recherches �valu�es pour des organismes nationaux en 2008-2009.
Quatre propositions de recherches �valu�es pour des organismes internationaux en 2008-2009.
TRANSFERT
Une licence commerciale pour la technologie PORTalign (logiciel d'alignement de mots) du CNRC octroy�e � l'entreprise Multicorpora R&D, qui en a d�riv� le produit WordAlign�. Revenu du CNRC de 5 000 $ pour l'exercice financier 2008-2009 (frais de licence).
Quatre licences d'�valuation du logiciel de traduction automatique statistique (PORTAGE) octroy�es � des entreprises. �valuation de la capacit� de r�ception de cette technologie dans le secteur priv�.
Sept licences de recherche octroy�es aux universit�s canadiennes : cinq  licences du logiciel de traduction automatique statistique (PORTAGE), plus deux licences de logiciels en cat�gorisation et classification de documents (CAT�GO, FACTO). Formation de personnel hautement qualifi� dans ces domaines par les universit�s.
Trois transferts de corpus d'essai pour la traduction automatique, � deux entreprises et une universit�. Valeur : soutien aux essais de la technologie du CNRC par ses collaborateurs.
AUTRES ACTIVIT�S DE COLLABORATION
Neuf pr�sentations des activit�s du groupe ITI-Gatineau en 2008-2009.
Deux conf�rences, ateliers ou s�minaires nationaux externes organis�s en 2008-2009.
Participation � huit rencontres de divers comit�s du Centre de recherche en technologie langagi�re (CRTL-OBNL), de l'AILIA et du programme ACCORD (avec plusieurs participants du CNRC pour certaines des rencontres). Participation � la foire annuelle de l'Association de l'industrie de la langue/Language Industry Association (AILIA).

Portail linguistique du gouvernement du Canada
R�sultat de la Feuille de route 2008-2013 : Les Canadiens ont un meilleur acc�s � des ressources linguistiques de qualit� dans les deux langues officielles.

Assurer le financement pour les initiatives de la Feuille de route pour lesquelles TPSGC est responsable.
Acheter des serveurs et mettre en place une infrastructure plus performante pour l'affichage de Termium gratuitement sur Internet.
D�velopper et afficher le site Web du Portail linguistique.
�tablir des ententes d'entretien pour le site Web du Portail linguistique et l'infrastructure Termium.
Assurer que Termium est compatible avec la nouvelle norme de normalisation des sites Internet 2.0.
Effectuer les modifications n�cessaires � Termium pour permettre la distribution gratuitement via Internet.
R�viser et adapter 244 articles linguistiques.
R�viser et adapter 14 outils linguistiques.
R�viser et modifier 13 jeux linguistiques.
�tablir une �quipe de gestion de projet.

Apprentissage de base
Apprentissage des langues officielles Services pour le maintien des acquis

�largir l'acc�s des produits d'apprentissage linguistiques aux universit�s canadiennes
R�sultat de la Feuille de route 2008-2013 : Acc�s accru pour les Canadiens aux produits d'apprentissage par le biais de nouveaux partenariats avec les universit�s canadiennes.

�ducation dans la langue de la minorit� - Volet : Appui � l'enseignement de la langue de la minorit� et de la langue seconde
R�sultats de la Feuille de route 2008-2013 :
1) Un plus grand nombre de Canadiens ont une connaissance pratique des deux langues officielles.
2) Acc�s accru des CLOSM � une �ducation de qualit� dans leur langue, dans leur milieu.

Cet investissement a permis une bonification aux programmes et activit�s des provinces et territoires visant l'apprentissage du fran�ais et de l'anglais, secondes langues officielles pour un peu plus de 2,4 millions d'�l�ves, dont 295 197 �l�ves en immersion.

�ducation dans la langue de la minorit� - Volet : Bourses d'�t� de langues
R�sultats de la Feuille de route 2008-2013 :
1) Un plus grand nombre de Canadiens ont une connaissance pratique des deux langues officielles.
2) Les CLOSM ont un acc�s accru � une �ducation de qualit� dans leur langue, dans leur milieu.

Tout pr�s de 7 700 boursiers qui profitent du programme Explore, qui leur permet un �change culturel pour parfaire leurs comp�tences dans l'apprentissage de la langue seconde.

�ducation dans la langue de la minorit� - Volet : Moniteurs de langues officielles
R�sultats de la Feuille de route 2008-2013 :
1) Un plus grand nombre de Canadiens ont une connaissance pratique des deux langues officielles.
2) Les CLOSM ont un acc�s accru � une �ducation de qualit� dans leur langue, dans leur milieu.

Initiatives jeunesse - Promotion de la dualit� linguistique
R�sultats de la Feuille de route 2008-2013 : Un plus grand nombre de Canadiens ont une connaissance pratique de leur langue seconde

Programme national de traduction pour l'�dition du livre
R�sultat de la Feuille de route 2008-2013 : Acc�s accru aux expressions culturelles des deux groupes linguistiques.

Vitrines musicales pour les artistes des communaut�s
R�sultat de la Feuille de route 2008-2013 : Acc�s accru aux expressions culturelles des deux groupes linguistiques.

Cadre d'imputabilit� et de coordination
R�sultat de la Feuille de route 2008-2013 : Appuyer les ministres ayant des responsabilit�s l�gislatives ou sectorielles en langues officielles et travailler avec eux.

Services d'avis et conseils juridiques offerts aux institutions f�d�rales : 120 avis informels et 45 avis formels; trois avis cadres sur des enjeux horizontaux.
Surveillance/vigie, r�unions, conf�rences, session de formation et outils : cinq cours offerts; une conf�rence majeure organis�e (tenue en 2009-2010); dix pr�sentations sur des sujets ponctuels.
Outils diffus�s : trois rapports des sommaires des litiges linguistiques; trois notes sur les d�cisions - FFT, SANB, Caldech
R�unions : Comit� des sous-ministres adjoints sur les langues officielles - sept rencontres; Conseil du r�seau des champions des langues officielles - six rencontres; participation aux travaux du Comit� consultatif des minist�res sur les langues officielles. Deux r�unions du Groupe de pratique. Deux dossiers � haute incidence g�r�s horizontalement  -SANB, Caldech.

Cadre d'imputabilit� et de coordination
R�sultats de la Feuille de route 2008-2013 :
1) Le gouvernement du Canada est dot� de strat�gies en langues officielles.
2) Les partenaires sont appuy�s dans la mise en �uvre de leurs initiatives en langues officielles.
3) La qualit� de l'information sur les r�sultats (financi�re et non financi�re) fournie par les partenaires est am�lior�e.
4) Les r�sultats de recherche en mati�re de langues officielles sont communiqu�s aux partenaires.
5) Le ministre des Langues officielles est inform� du dossier des langues officielles

�laboration de la nouvelle strat�gie en langues officielles du gouvernement du Canada : La Feuille de route pour la dualit� linguistique canadienne 2008-2013 : Agir pour l'avenir et diffusion d'une publication de 20 pages.
Mise � jour du site Web du SLO.
�laboration de deux pr�sentations au Conseil du Tr�sor en collaboration avec les 14 partenaires de la Feuille de route.
�laboration d'un Cadre horizontal de gestion et de responsabilisation ax� sur les r�sultats (CHGRR) pour appuyer la mise en �uvre des initiatives de la Feuille de route. Le Cadre inclut une strat�gie de mesure de rendement, une analyse de gestion des risques, une strat�gie d'�valuation et une strat�gie de reddition de comptes. Le Cadre d�finit la structure des activit�s et des r�sultats, la structure de gouvernance ainsi que les r�les et responsabilit�s des partenaires.
Mise en place d'une strat�gie de mesure de rendement va contribuer � am�liorer la qualit� des informations sur les r�sultats fournie par les partenaires.
Coordination et pr�sentation des r�sultats de recherche en langues officielles aux partenaires.
Le premier atelier d'une s�rie de suivis au Symposium de 2008 a eu lieu en mars 2009. Le SLO a offert, de mani�re continue, des avis et conseils au ministre responsable des langues officielles par le biais de notes de breffage et de rencontres.

Programme d'orientation strat�gique, de partenariats et d'int�gration
Programme d'int�grit� et de durabilit�

Centre d'excellence
R�sultat de la Feuille de route 2008-2013 :
Dualit� linguistique renforc�e au sein de la fonction publique f�d�rale.

La r�flexion sur la fa�on de moderniser les instruments de politique a �t� entam�e et se poursuivra l'an prochain
Vingt-six demandes d'interpr�tation ont �t� trait�es.
Dix instruments de politiques provenant d'autres centres de politique ont �t� comment�s.
Environ 2 500 demandes d'avis, de conseils et de renseignement ont �t� trait�es.
Quatre-vingt-une s�ances d'information ont �t� donn�es. Douze ateliers ont �t� tenus.

Trente-sept activit�s de sensibilisation ont �t� tenues.
Cinq �v�nements sp�ciaux ont �t� organis�s.
Une conf�rence du r�seau des champions a �t� organis�e.
Trois s�ances � l'intention des champions ont �t� organis�es.
Une rencontre avec un champion a �t� organis�e.
Un Forum des bonnes pratiques a �t� organis�.
La r�flexion a �t� faite et un nouveau mode de collaboration avec les champions sera mis en place l'an prochain.
La r�flexion a �t� faite et un nouveau mode de collaboration avec les champions sera mis en place l'an prochain. Un groupe de travail a �t� constitu� dans le cadre de ce nouveau mode de collaboration.
Trois rencontres du CCMLO ont �t� tenues. Deux rencontres du CCS�LO ont �t� tenues

Environ 180 bilans annuels 2007-2008 ont �t� demand�s et 155 bilans pour 2007-2008 ont �t� re�us en 2009. Rapport annuel 2006-2007 d�pos� en mars 2009.

Viabilit� de l'expression culturelle et de la participation Participation communautaire et citoyenne

Sites - Programme d'accueil (Sport)
Paralympiques - Programme d'accueil
C�r�monie d'ouverture - Programme des c�l�brations et comm�morations
Sites en direct - Programme des c�l�brations et comm�morations et Espaces culturels Canada
Relais de la flamme - Programme des c�l�brations et comm�morations Op�ration et gestion du Secr�tariat - Secr�tariat f�d�ral des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010

Exposition positive au pays et � l'�tranger
Le Canada a �tabli des legs d'ordre sportif, social et culturel.

Le Secr�tariat f�d�ral 2010 (SF 2010) a jou� un r�le central afin d'am�liorer le profil du gouvernement du Canada pendant les Jeux olympiques et paralympiques d'�t� de 2008 � Beijing.
Le SF 2010 a collabor� conjointement avec les comit�s organisateurs de Beijing et de Vancouver afin d'�laborer des programmes pour les minist�res f�d�raux participant aux programmes d'observateurs lesquels sont des �l�ments
cl�s du programme de gestion
de connaissances sur les Jeux olympiques, lequel est dirig� par le Comit� international olympique.
Le SF 2010 a d�velopp� le rapport de programme des observateurs des Jeux olympiques et paralympiques d'�t� de Beijing 2008 afin de documenter les le�ons apprises et les pratiques exemplaires en vue de leur utilisation
dans la planification de la prestation des services f�d�raux lors des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 � Vancouver.
Il a organis� et tenu des �v�nements pour marquer le d�but du compte � rebours de un an avant les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
Le SF 2010 a relanc� le site Canada2010.gc.ca qui constitue le site Web officiel du gouvernement du Canada pour les Jeux d'hiver de 2010.

Le SF 2010 a cr�� et distribu� des articles promotionnels suppl�mentaires pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010
Le minist�re du Patrimoine canadien a conclu des accords de contribution avec le COVAN pour la construction des installations, les c�r�monies d'ouverture et les activit�s qui auront lieu lors des Jeux paralympiques.

B. Groupe de la s�curit� du Sol. g�n. (GRC)
S�curit� publique et Protection civile Canada (SPPCC)
Minist�re de la D�fense nationale (MDN)
Service canadien du renseignement de s�curit� (SCRS)
Agence de sant� publique du Canada (ASPC)

L'unit� de s�curit� int�gr�e pour Vancouver 2010 poursuivra la planification fonctionnelle de la s�curit� a�rienne, de la s�curit� maritime, de la s�curit� routi�re et de la s�curit� des sites de m�me que la planification d�taill�e de l'exercice. On s'attend � ce que ce soit termin� cette ann�e.
Les principales installations de s�curit� n�cessaires au fonctionnement des Jeux sont rep�r�es et s�curis�es, tout comme les structures int�gr�es de commande et de contr�le.
La planification fonctionnelle d�taill�e des sites se poursuivra pendant la phase des proc�dures normalis�es de fonctionnement.
L'unit� de s�curit� int�gr�e pour Vancouver 2010 travaillera �galement avec les concepteurs de Londres 2012 pour int�grer les pratiques exemplaires, et un survol sera pr�sent� au comit� de s�curit� des Jeux d'�t� � Beijing 2008.

S�curit�

Planification op�rationnelle et logistique en vue des Jeux d'hiver de 2010.

Le groupe de travail sur les Jeux olympiques et paralympiques de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a �t� mis sur pied en octobre 2008 pour superviser les efforts d�ploy�s � l'�chelle nationale et dans la r�gion du Pacifique afin de s'assurer d'occuper la meilleure position possible pendant les Jeux et de participer efficacement � la coordination centralis�e de l'infrastructure �tablie au Bureau du Conseil priv�.
L'�laboration des plans op�rationnels et des plans d'urgence est en cours de sorte que les processus et les ressources n�cessaires soient mises en place pour composer avec l'augmentation du nombre de voyageurs et de marchandises. Mise en �uvre d'un cadre de gestion de projet rigoureux qui permet d'assurer un suivi sur l'ensemble des �l�ments livrables du projet et sur les dates d'�ch�ances pr�vues. �tablissement de partenariats solides avec les autres minist�res f�d�raux, le Comit� d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 � Vancouver, ainsi que les principaux partenaires et intervenants. Participation au travail des groupes th�matiques pour la coordination f�d�rale dans le cadre des Jeux olympiques.

Modifications aux r�glements et aux politiques pour le processus d'accr�ditation des athl�tes et des officiels participant aux Jeux olympiques
Apport de ressources en vue de la conception, la cr�ation et la manipulation de la Carte d'identification et d'accr�ditation olympique (CIAO). D�finition des plans op�rationnels et logistiques.

Environnements sains et s�curit� des consommateurs
Protection de la sant� des dignitaires �trangers
Promotion de la sant� des voyageurs au Canada
Protection de la sant� des fonctionnaires

Rencontre des intervenants pour conna�tre leurs exigences.
Cr�ation d'un r�seau de Sant� Canada.
Cr�ation d'une �quipe op�rationnelle de Sant� Canada compos�e d'un agent d'hygi�ne du milieu en chef, d'une infirmi�re, d'un ambulancier param�dical et d'un m�decin.
Parach�vement d'ententes avec les intervenants.

Une formation de sp�cialistes des pr�visions m�t�orologiques et un soutien technologique pour les services m�t�orologiques aux Jeux olympiques seront mis en �uvre.

Tenue de la formation en m�t�orologie; formulation de pr�visions exactes quant aux �v�nements qui ont eu lieu � l'hiver 2009.
Installation et �talonnage de tout l'�quipement de surveillance, y compris le radar Doppler.
Tenue de s�ances lors de l'�dition 2009 de la conf�rence de l'American Meteorological Society et de l'�dition 2008 de la conf�rence de la Soci�t� d'oc�anographie, incluant des pr�sentations traitant de la surveillance et des pr�visions lors des Jeux.
Engagement avec les Organisations de mesures d'urgence et participation � l'Exercice Silver (un exercice pour �prouver la s�curit� avant les Jeux)
Engagement envers le COVAN, les autres ordres de gouvernement et les minist�res f�d�raux afin d'assurer la planification int�gr�e.
Engagement envers le public, les m�dias et l'industrie en vue de pr�parer les services m�t�orologiques et climatologiques pour les intervenants externes � l'occasion des Jeux de 2010. Exemples : les nouvelles pages des bureaux m�t�orologiques, la diffusion Web, le soutien en m�t�orologie pour le relais de la flamme olympique et la nouvelle installation de radiom�t�o de Whistler.
Participation au programme mondial de recherche m�t�orologique � l'�chelle internationale.
Lancement d'un projet en mati�re de d�veloppement de la recherche (SNOW V-10) sur les pr�visions hivernales imm�diates en terrain complexe afin d'assurer des legs sur le plan scientifique.

Des partenariats avec d'autres minist�res f�d�raux, le Comit� d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques de 2010 � Vancouver (COVAN) et la province de la C.-B. progressent afin d'assurer l'int�gration des principes de durabilit� dans la planification et le fonctionnement li�s aux Jeux d'hiver de 2010.
Les occasions de mettre en valeur les innovations en mati�re de durabilit� sont recens�es.

Coordination de l'�laboration et de la mise en �uvre de la trousse d'outils 2010 de l'�coGouvernement destin�e aux employ�s du gouvernement f�d�ral, en partenariat avec TPSGC et le Conseil f�d�ral du Pacifique.

D�termination des initiatives environnementales en mati�re de durabilit�, des pratiques exemplaires et des le�ons apprises lors des Jeux de 2008 � Beijing, et int�gration de ces �l�ments dans la planification ax�e sur la durabilit� dans le cadre des Jeux de 2010.

Coordination de l'�laboration d'un r�pertoire des innovations f�d�rales en mati�re de durabilit� li�es aux Jeux de 2010.

Organisation d'une exposition sur la durabilit� par le gouvernement du Canada lors de la Conf�rence mondiale sur le sport et l'environnement, anim�e par le COVAN � Vancouver du 29 au 31 mars 2009.

Soutien et orientation � l'�gard d'une vid�o r�alis�e par le COVAN afin de promouvoir l'histoire des Jeux d'hiver de 2010 sur le plan de la durabilit�.

Animation, en collaboration avec le COVAN, d'un atelier �labor� par les partenaires portant sur l'approvisionnement durable ou l'approvisionnement aupr�s des autochtones et visant � d�terminer et � �changer des pratiques exemplaires et des occasions de promouvoir les objectifs en mati�re de durabilit�.

Participation au programme des prix �toile de la durabilit� du COVAN en vue de s�lectionner des initiatives en mati�re de durabilit� li�es aux Jeux de 2010 et en reconna�tre la valeur.
Apport de ressources pour l'�tude sur l'incidence socio�conomique des Jeux de 2010 r�alis�e par Price Waterhouse Coopers.

Les �valuations environnementales et les activit�s de suivi sont termin�es.

R�alisation d'activit�s de suivi li�es aux �valuations environnementales de la tenue des Jeux de 2010.

D�livrance de permis, prestation de conseils et surveillance � l'�gard du projet d'am�lioration de la route � Sea to Sky � et le Centre nordique de la vall�e du Callaghan.
Conseils sur le Site de ski alpin de Whistler, du Village olympique et paralympique de Whistler, du Centre de ski acrobatique et de surf des neiges de Cypress et des pistes du Site de comp�tition nordique.