ARCHIVÉ - Transports Canada

Titre de l'initiative horizontale : Sûreté maritime

Ministères responsables : Transports Canada

Activité de programme du ministère responsable : Sûreté maritime

Date de mise en œuvre de l'initiative horizontale : Budget 2001

Date de clôture de l'initiative horizontale : En cours

Total des fonds fédéraux affectés (de la mise en œuvre à l'échéance) : Sans objet

Description de l'initiative horizontale (y compris de l'accord de financement) : L'initiative de la Sûreté maritime vise à renforcer la sûreté du réseau maritime canadien, notamment dans les eaux territoriales, les voies navigables intérieures et les ports canadiens. Cette initiative comprend les éléments suivants :

• le renforcement de la vigilance et de la surveillance dans le secteur maritime et du suivi du trafic maritime;
• l'amélioration de la coordination et de la coopération en matière de sûreté maritime, notamment l'établissement de centres des opérations de la sûreté maritime;
• des programmes d'habilitation de sécurité pour les employés du secteur maritime;
• la mise en place de nouveaux équipements de détection dans les ports canadiens pour surveiller les conteneurs;
• des ressources supplémentaires pour renforcer la capacité d'intervention d'urgence et d'application de la loi dans le secteur maritime;
• des initiatives internationales qui permettront au Canada de satisfaire aux normes et aux obligations internationales en vigueur, y compris celles établies par l'Organisation maritime internationale.

Résultats partagés : Les éléments ci-dessous sont les activités et les résultats communs qui sont prévus dans le cadre de la sûreté maritime.

Les activités clés comprennent :

• la vigilance dans le secteur maritime : Surveillance et vigilance de la part du Canada dans les secteurs maritimes;
• la capacité d'intervention : Renforcement des activités d'application de la loi en collaboration avec l'ensemble des forces policières et des organismes de sécurité pertinents;
• la protection : Augmentation de la sécurité physique des infrastructures maritimes ou d'autres infrastructures essentielles dans ou autour des secteurs maritimes;
• la collaboration : Efforts à l'appui de toutes les autres activités pour garantir que les divers ministères et organismes fédéraux œuvrant dans le domaine de la sûreté maritime, ainsi que leurs partenaires, communiquent et collaborent pleinement pour assurer la sûreté du secteur maritime canadien.

Résultats immédiats :

• Augmentation de la surveillance et de la vigilance dans le secteur de la sûreté maritime
• Augmentation de la présence en mer
• Augmentation des mesures de sûreté aux ports et aux installations maritimes
• Augmentation de la capacité d'intervention lors de menaces dans le secteur maritime
• Augmentation de la vigilance et de la compréhension des intervenants
• Augmentation de la capacité des intervenants à se conformer aux exigences en matière de sûreté maritime
• Augmentation de la coopération entre les ministères et les organismes œuvrant dans le domaine de la sûreté maritime

Résultats intermédiaires :

• Vigilance efficace dans le secteur
• Intervention rapide et efficace en cas de menaces et d'incidents dans le secteur maritime
• Culture consciente de la sûreté parmi les intervenants
• Conformité des intervenants avec les règlements de sûreté
• Augmentation de la collaboration : internationalement, avec les partenaires de l'industrie, les organisations multilatérales, les provinces et les municipalités

Résultats finaux :

• Un système de sûreté maritime efficace et efficient
• Une confiance élevée du public envers le système de sûreté maritime du Canada

Résultat stratégique :

• Un réseau maritime qui contribue à la sûreté, à la sécurité et à la prospérité des Canadiens et de nos partenaires

Structures de gouvernance : Le gouvernement du Canada a mis sur pied le Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime (GTISM), présidé par Transports Canada, qui a pour mandat de définir et de coordonner les interventions fédérales à l'appui des objectifs du Canada en matière de sécurité publique et de lutte contre le terrorisme maritime et de ses obligations concernant la sûreté maritime à l'échelle internationale. Conformément aux directives du GTISM, les principaux ministères intéressés assument les responsabilités suivantes :

Transports Canada

Transports Canada dirige les initiatives gouvernementales en matière de sûreté maritime, notamment :

• la coordination des politiques;
• la présidence du GTISM;
• la gestion du Fonds de coordination de la sûreté maritime;
• l'élaboration d'une réglementation à l'appui des initiatives en matière de sûreté maritime;
• le Programme de surveillance et d'application de la loi sur la sûreté maritime;
• le Programme d'habilitation de sécurité en matière de transport maritime;
• la participation aux centres des opérations de la sûreté maritime.

Garde côtière canadienne, Ministère des pêches et des océans

Ce collaborateur contribue à améliorer le niveau de vigilance dans le secteur maritime dans les limites de la Zone économique exclusive canadienne grâce à une augmentation des activités de surveillance et de la mise en place d'une infrastructure terrestre pour le Système d'identification automatique et l'élaboration d'une capacité de localisation à distance des navires. En outre, il a accru sa capacité d'intervention en mer afin de fournir un point d'appui lors d'incidents relatifs à la sûreté maritime. Il participe aussi aux centres des opérations de la sûreté maritime.

Sécurité publique Canada

Sécurité publique Canada est le ministère responsable de la sécurité publique au Canada. Il coordonne les efforts avec les organismes du portefeuille, les partenaires fédéraux, d'autres niveaux de gouvernement (y compris des partenaires internationaux) et des intervenants pour établir des politiques et des programmes nationaux sur la sécurité nationale, la gestion des urgences, l'application de la loi, les mesures correctives, la prévention du crime et l'intégrité des frontières. Il doit également, par exemple, concevoir et instaurer des exercices de lutte contre le terrorisme maritime.

Agence des services frontaliers du Canada

L'Agence des services frontaliers du Canada a pour mandat de gérer les frontières du pays aux points d'entrée en administrant et en appliquant les lois nationales qui régissent les échanges commerciaux et les déplacements, mais aussi les conventions et accords internationaux. Le travail de l'Agence consiste notamment à identifier et à interdire les personnes et les marchandises à risque élevé, à travailler avec les organismes d'application de la loi afin de préserver l'intégrité des frontières et à prendre part à des activités d'application de la loi, notamment la saisie de marchandises, les arrestations, les détentions, les enquêtes, les audiences et les renvois.

Gendarmerie royale du Canada

La Gendarmerie royale du Canada est chargée d'appliquer les lois fédérales et de diriger les enquêtes en matière de sécurité nationale et de crime organisé partout au Canada, à terre ou en mer. Elle veille également au maintien de l'intégrité des frontières entre les différents points d'entrée.

Ministère de la défense nationale

Le ministère de la Défense nationale contribue à renforcer la vigilance pour surveiller les secteurs côtiers stratégiques à fort trafic. Il dirige les centres des opérations de la sûreté maritime se trouvant en zone côtière et il participe au centre des opérations de la sûreté maritime des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent.

Faits saillants de la planification : Parmi les principaux plans et priorités de l'initiative horizontale de la Sûreté maritime de 2010-2011, on compte l'élaboration d'une stratégie à jour et globale en matière de sûreté maritime, comprenant une stratégie visant à accroître la vigilance du secteur maritime quant à la sûreté des petits navires (bateaux de pêche et de plaisance, par exemple). De plus, la communauté fédérale de la sûreté maritime continuera à se concentrer sur la mise en œuvre des centres des opérations de la sûreté maritime se trouvant en zone côtière et de celui des Grands Lacs, en insistant particulièrement sur la réduction des problèmes liés au partage de l'information dans ces centres. Enfin, l'une des principales priorités sera d'améliorer la sûreté du rivage aux installations et ports canadiens.

Partenaire fédéral : Transports Canada
www.tc.gc.ca
(en milliers de dollars)

Activités de programme (AP) des partenaires fédéraux	Titre des programmes des partenaires fédéraux	Total des fonds affectés (de la mise en œuvre à l'échéance)	Dépenses prévues pour 2010-2011	Résultats prévus pour 2010-2011
Sûreté maritime	a) Fonds de coordination de la sûreté maritime	16 200	2 000	Résultats prévus pour le Fonds de coordination de la sûreté maritime
	b) Surveillance et application de la loi	54 070	6 877	Résultats prévus pour la surveillance et l'application de la loi
	c) Politique de sûreté maritime et coordination interministérielle	5 000	838	Résultats prévus pour la Politique de sûreté maritime et la coordination interministérielle
	d) Programme d'habilitation de sécurité en matière de transport maritime	11 800	1 615	Résultats prévus pour le Programme d'habilitation de sécurité en matière de transport maritime
	e) Centre des opérations de la sûreté maritime des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent (équipe de conception)	9 102	1 636	Résultats prévus pour le Centre des opérations de la sûreté maritime des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent (équipe de conception)
Total		96 172	12 966

Résultats prévus pour 2010-2011 :

Fonds de coordination de la sûreté maritime :

• Augmentation de la coopération entre les ministères et les organismes œuvrant dans le domaine de la sûreté maritime
• Augmentation des mesures de sûreté aux ports et aux installations maritimes
• Culture consciente de la sûreté parmi les intervenants
• Augmentation de la collaboration : internationalement, avec les partenaires de l'industrie, les organisations multilatérales, les provinces et les municipalités

Surveillance et application de la loi :

• Augmentation des mesures de sûreté aux ports et aux installations maritimes
• Augmentation de la vigilance et de la compréhension des intervenants
• Conformité des intervenants avec les règlements de sûreté
• Culture consciente de la sûreté parmi les intervenants

Politique de sûreté maritime et coordination interministérielle :

• Augmentation des mesures de sûreté aux ports et aux installations maritimes
• Culture consciente de la sûreté parmi les intervenants
• Augmentation de la coopération entre les ministères et les organismes œuvrant dans le domaine de la sûreté maritime
• Augmentation de la collaboration : internationalement, avec les partenaires de l'industrie, les organisations multilatérales, les provinces et les municipalités

Programme d'habilitation de sécurité en matière de transport maritime :

• Augmentation de la vigilance et de la compréhension des intervenants
• Augmentation des mesures de sûreté aux ports et aux installations maritimes
• Conformité des intervenants avec les règlements de sûreté

Centre des opérations de la sûreté maritime des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent (équipe de conception) :

• Augmentation de la surveillance et de la vigilance dans le secteur de la sûreté maritime
• Augmentation de la coopération entre les ministères et les organismes œuvrant dans le domaine de la sûreté maritime
• Vigilance efficace dans le secteur
• Augmentation de la collaboration : internationalement, avec les partenaires de l'industrie, les organisations multilatérales, les provinces et les municipalités

Partenaire fédéral : Garde côtière canadienne, Ministère des pêches et des océans
www.ccg-gcc.gc.ca
(en milliers de dollars)

Activités de programme (AP) des partenaires fédéraux	Titre des programmes des partenaires fédéraux	Total des fonds affectés (de la mise en œuvre à l'échéance)	Dépenses prévues pour 2010-2011	Résultats prévus pour 2010-2011
Voies navigables sécuritaires et accessibles	a) Augmentation des patrouilles en mer	10 000 (annuel et continu)	10 000	Résultats prévus pour l'augmentation des patrouilles en mer
	b) Système d'identification automatique et Système d'identification et de localisation à longue portée des navires	27 500	4 000	Résultats prévus pour le Système d'identification automatique et le Système d'identification et de localisation à longue portée des navires
	c) Centre des opérations de la sécurité maritime des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent (équipe de conception)	3 200 (continu)	3 200	Résultats prévus pour le Centre des opérations de la sécurité maritime des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint Laurent
	d) Équipes des enquêtes sur la sûreté maritime	18 000	5 000	Résultats prévus pour les équipes des enquêtes sur la sûreté maritime
	e) Construction de navires de patrouille semi-hauturiers	68 500	8 000	Résultats prévus pour la construction de navires de patrouille semi-hauturiers
	f) Accroissement des patrouilles de surveillance aérienne	7 000 (annuel et continu)	7 000	Résultats prévus pour l'accroissement des patrouilles de surveillance aérienne
Total		134 200	37 200

Résultats prévus pour 2010-2011 :

Augmentation des patrouilles en mer :

• Augmentation de la présence en mer
• Vigilance efficace dans le secteur
• Démonstration viable et visible de la souveraineté du Canada sur ses eaux

Système d'identification automatique et Système d'identification et de localisation à longue portée des navires :

• Données sur le trafic maritime accru
• Vigilance accrue
• Vigilance efficace dans le secteur

Centre des opérations de la sécurité maritime des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent (équipe de conception) :

• Augmentation de la surveillance et de la vigilance dans le secteur de la sûreté maritime
• Augmentation de la coopération entre les ministères et les organismes œuvrant dans le domaine de la sûreté maritime
• Vigilance efficace dans le secteur
• Augmentation de la collaboration : internationalement, avec les partenaires de l'industrie, les organisations multilatérales, les provinces et les municipalités

Équipes des enquêtes sur la sûreté maritime :

• Augmentation de la présence en mer
• Augmentation de la surveillance et de la vigilance dans le secteur de la sûreté maritime
• Augmentation de la capacité d'intervention lors de menaces dans le secteur maritime
• Vigilance efficace dans le secteur
• Intervention rapide et efficace en cas de menaces et d'incidents dans le secteur maritime
• La Garde côtière canadienne exploite une flotte de sécurité maritime dévouée avec des officiers de la Gendarmerie royale du Canada à bord.
• La Gendarmerie royale du Canada fera rapport sur les résultats relatifs au renforcement du programme des Équipes des enquêtes sur la sûreté maritime.

Construction de navires de patrouille semi-hauturiers :

• La Gendarmerie royale du Canada se procurera des navires de patrouille semi-hauturiers.

Accroissement des patrouilles de surveillance aérienne :

• Augmentation de la surveillance et de la vigilance dans le secteur de la sûreté maritime
• Vigilance efficace dans le secteur

Partenaire fédéral : Sécurité publique Canada
www.securitepublique.gc.ca
(en milliers de dollars)

Activités de programme (AP) des partenaires fédéraux	Titre des programmes des partenaires fédéraux	Total des fonds affectés (de la mise en œuvre à l'échéance)	Dépenses prévues pour 2010-2011	Résultats prévus pour 2010-2011
Division des exercices nationaux	a) Exercices de formation à la lutte contre le terrorisme relatifs à la sûreté maritime	200 continu 1 000 jusqu'à maintenant	200	Résultats prévus pour les exercices de formation à la lutte contre le terrorisme relatifs à la sûreté maritime
	b) Centre des opérations de la sécurité maritime des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent (équipe de conception)	1 600	326	Résultats prévus pour le Centre des opérations de la sécurité maritime des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint Laurent (équipe de conception)
Total		1 800	526

Résultats prévus pour 2010-2011 :

Exercices de formation à la lutte contre le terrorisme relatifs à la sûreté maritime :

• La planification ou la réalisation d'un exercice contribue à :
  
  • l'augmentation des mesures de sûreté aux ports et aux installations maritimes;
  • l'augmentation de la capacité d'intervention lors de menaces dans le secteur maritime;
  • l'augmentation de la vigilance et de la compréhension des intervenants;
  • l'augmentation de la capacité des intervenants à se conformer aux exigences en matière de sûreté maritime;
  • l'augmentation de la coopération entre les ministères et les organismes œuvrant dans le domaine de la sûreté maritime;
  • la vigilance efficace dans le secteur.

Centre des opérations de la sécurité maritime des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent (équipe de conception) :

• Coordination stratégique globale pour la mise en œuvre et l'orientation du Centre permanent des opérations de la sécurité maritime des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent
• Meilleure vigilance dans le secteur maritime dans la région des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent

Partenaire fédéral : Agence des services frontaliers du Canada
www.cbsa-asfc.gc.ca
(en milliers de dollars)

Activités de programme (AP) des partenaires fédéraux	Titre des programmes des partenaires fédéraux	Total des fonds affectés (de la mise en œuvre à l'échéance)	Dépenses prévues pour 2010-2011	Résultats prévus pour 2010-2011
Évaluation des risques	Initiative sur l'équipement de détection des radiations		254	Augmentation des mesures de sûreté aux ports et aux installations maritimes Contrôle à 100 % du fret maritime conteneurisé Contrôle à 100 % de tous les navires entrant dans les eaux canadiennes Contrôle à bord de certains bâtiments présentant un risque élevé
	Initiative sur le contrôle des équipages maritimes et des passagers		809
Application de la loi	Initiative sur l'équipement de détection des radiations		4 454	Augmentation des mesures de sûreté aux ports et aux installations maritimes Contrôle à 100 % du fret maritime conteneurisé Contrôle à 100 % de tous les navires entrant dans les eaux canadiennes Contrôle à bord de certains bâtiments présentant un risque élevé
	Initiative sur le contrôle des équipages maritimes et des passagers		1 265
	Inspections des paquebots de croisière		19
Programme des frontières facilitées	Initiative sur le contrôle des équipages maritimes et des passagers		757	Augmentation des mesures de sûreté aux ports et aux installations maritimes Contrôle à 100 % du fret maritime conteneurisé Contrôle à 100 % de tous les navires entrant dans les eaux canadiennes Contrôle à bord de certains bâtiments présentant un risque élevé
	Inspections des paquebots de croisière		95
Programme des frontières conventionnelles	Initiative sur le contrôle des équipages maritimes et des passagers		3 089	Augmentation des mesures de sûreté aux ports et aux installations maritimes Contrôle à 100 % du fret maritime conteneurisé Contrôle à 100 % de tous les navires entrant dans les eaux canadiennes Contrôle à bord de certains bâtiments présentant un risque élevé
	Inspections des paquebots de croisière		4 276
Services internes	Initiative sur l'équipement de détection des radiations		326	Augmentation des mesures de sûreté aux ports et aux installations maritimes Contrôle à 100 % du fret maritime conteneurisé Contrôle à 100 % de tous les navires entrant dans les eaux canadiennes Contrôle à bord de certains bâtiments présentant un risque élevé
	Initiative sur le contrôle des équipages maritimes et des passagers		850
	Inspections des paquebots de croisière		195
Total	Initiative sur l'équipement de détection des radiations	37 058 (jusqu'à l'exercice 2010-2011 inclusivement) 5 034 (continu)	5 034
	Initiative sur le contrôle des équipages maritimes et des passagers	46 087 (jusqu'à l'exercice 2010-2011 inclusivement) 6 770 (continu)	6 770
	Inspections des paquebots de croisière	30 650 (jusqu'à l'exercice 2010-2011 inclusivement) 4 585 (continu)	4 585
Total		113 795	16 389

Partenaire fédéral : Gendarmerie royale du Canada
www.rcmp-grc.gc.ca
(en milliers de dollars)

Activités de programme (AP) des partenaires fédéraux	Titre des programmes des partenaires fédéraux	Total des fonds affectés (de la mise en œuvre à l'échéance)	Dépenses prévues pour 2010-2011	Résultats prévus pour 2010-2011
Sûreté maritime	a) Projet sur les ports nationaux	1 029	1 029	Résultats prévus pour le projet sur les ports nationaux
	b) Équipes nationales d'enquêtes portuaires	4 440	4 440	Résultats prévus pour les équipes nationales d'enquêtes portuaires
	c) Formation des groupes tactiques d'intervention en sûreté maritime	560	560	Résultats prévus pour la formation des groupes tactiques d'intervention en sûreté maritime
	d) Report de fonds à l'exercice 2007-2008 relatif aux groupes tactiques d'intervention en sûreté maritime	5 630	5 630	Résultats prévus pour le report de fonds à l'exercice 2007-2008 relatif aux groupes tactiques d'intervention en sûreté maritime
Services d'identité judiciaire	e) Programme d'habilitation de sécurité en matière de transport maritime	180	180	Résultats prévus pour le Programme d'habilitation de sécurité en matière de transport maritime
Sûreté maritime	f) Centre des opérations de la sûreté maritime des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent (provisoire)	3 040 Remarque : Le financement provisoire s'est terminé le 31 mars 2008. Le financement permanent a été approuvé à l'automne 2008.	0 (y compris le régime d'avantages sociaux des employés)	Résultats prévus pour le Centre des opérations de la sûreté maritime des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint Laurent (provisoire)
	g) Équipe nationale de coordination de la sécurité côté eau	900	839	Résultats prévus pour l'Équipe nationale de coordination de la sécurité côté eau
	h) Équipes de la sûreté maritime	6 330	0 (arrêt du financement en 2009-2010)	Résultats prévus pour les équipes de la sûreté maritime
Total		22 109	12 678

Résultats prévus pour 2010-2011 :

Projet sur les ports nationaux :

• Protection

Équipes nationales d'enquêtes portuaires :

• Les équipes nationales d'enquêtes portuaires sont intégrées et fondent leurs activités sur les renseignements. Elles effectuent des enquêtes en vertu des lois fédérales applicables aux ports canadiens.
• L'objectif de l'application de la loi est de prévenir, de déceler et d'interdire les activités du crime organisé, de la contrebande et des personnes qui pourraient constituer une menace à la sécurité et à la sûreté du Canada et d'autres pays.

Formation des groupes tactiques d'intervention en sûreté maritime :

• Augmentation de la capacité d'intervention lors de menaces dans le secteur maritime
• Intervention rapide et efficace en cas de menaces et d'incidents dans le secteur maritime

Report de fonds à l'exercice 2007-2008 relatif aux groupes tactiques d'intervention en sûreté maritime :

• Augmentation de la capacité d'intervention lors de menaces dans le secteur maritime
• Intervention rapide et efficace en cas de menaces et d'incidents dans le secteur maritime

Programme d'habilitation de sécurité en matière de transport maritime :

• Augmentation des mesures de sûreté aux ports et aux installations maritimes

Centre des opérations de la sûreté maritime des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent (provisoire) :

• Augmentation de la surveillance et de la vigilance dans le secteur de la sûreté maritime
• Augmentation de la coopération entre les ministères et les organismes œuvrant dans le domaine de la sûreté maritime
• Vigilance efficace dans le secteur
• Augmentation de la collaboration : internationalement, avec les partenaires de l'industrie, les organisations multilatérales, les provinces et les municipalités

Équipe nationale de coordination de la sécurité côté eau :

• Augmentation de la surveillance et de la vigilance dans le secteur de la sûreté maritime
• Vigilance efficace dans le secteur

Équipes de la sûreté maritime :

• Augmentation de la présence en mer
• Augmentation de la surveillance et de la vigilance dans le secteur de la sûreté maritime
• Augmentation de la capacité d'intervention lors de menaces dans le secteur maritime
• Vigilance efficace dans le secteur
• Intervention rapide et efficace en cas de menaces et d'incidents dans le secteur maritime

Partenaire fédéral : Ministère de la défense nationale
www.forces.gc.ca
(en milliers de dollars)

Activités de programme (AP) des partenaires fédéraux	Titre des programmes des partenaires fédéraux	Total des fonds affectés (de la mise en œuvre à l'échéance)	Dépenses prévues pour 2010-2011	Résultats prévus pour 2010-2011
Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées – Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces capables de créer des effets maritimes – Unités opérationnelles Mener des opérations – Opérations au pays et sur le continent – Mener des opérations courantes et offrir des services aux Canadiens	a) Centres des opérations de la sûreté maritime sur les côtes	Environ 165 000	Environ 22 450	Résultats prévus pour les centres des opérations de la sûreté maritime sur les côtes
	b) Projet interministériel d'intégration des systèmes maritimes de commandement, de contrôle et de communications	10 000 + 7 000 F et E récurrent annuel	135 (pour la phase de définition)	Résultats prévus pour le projet interministériel d'intégration des systèmes maritimes de commandement, de contrôle et de communications
	c) Augmentation de la présence en mer et coordination (FMAR(A) et FOI(P))	5 000 Montant récurrent annuel	5 000	Résultats prévus pour l'augmentation de la présence en mer et coordination (FMAR(A) et FOI(P))
Total		Environ 187 000	Environ 27 585

Résultats prévus pour 2010-2011 :

Centres des opérations de la sûreté maritime sur les côtes :

• Augmentation de la surveillance et de la vigilance dans le secteur de la sûreté maritime
• Augmentation de la coopération entre les ministères et les organismes œuvrant dans le domaine de la sûreté maritime
• Vigilance efficace dans le secteur

Projet interministériel d'intégration des systèmes maritimes de commandement, de contrôle et de communications :

• Augmentation de la surveillance et de la vigilance dans le secteur de la sûreté maritime
• Augmentation de la coopération entre les ministères et les organismes œuvrant dans le domaine de la sûreté maritime
• Vigilance efficace dans le secteur

Augmentation de la présence en mer et coordination (FMAR(A) et FOI(P)) :

• Augmentation de la surveillance et de la vigilance dans le secteur de la sûreté maritime
• Augmentation de la présence en mer
• Vigilance efficace dans le secteur

Total des fonds affectés pour tous les partenaires fédéraux (de la mise en œuvre à l'échance) (en milliers de dollars)	Total des dépenses prévues pour tous les partenaires fédéraux durant l'exercice 2010–2011 (en milliers de dollars)
555 056	107 344

Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux (le cas échéant) : Sans objet

Personne-ressource : Susan Archer, chef, Politique de sûreté maritime, Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime, Sûreté maritime, Transports Canada, 613 949-1437; susan.archer@tc.gc.ca

Titre de l'initiative horizontale : Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique

Ministères responsables : Transports Canada

Activité de programme du ministère responsable : Portes et corridors

Date de mise en œuvre de l'initiative horizontale : Le 19 octobre 2006

Date de clôture de l'initiative horizontale : Le 31 mars 2014

Total des fonds fédéraux affectés (de la mise en œuvre à l'échéance) : 1,045 milliard de dollars

Description de l'initiative horizontale (y compris de l'accord de financement) : L'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique a pour objet de renforcer la position concurrentielle du Canada au sein du commerce mondial. Elle constitue un ensemble intégré de mesures d'investissement et de politiques qui permettra d'accroître la capacité et l'efficience de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique en Amérique du Nord. Elle reflète l'engagement du gouvernement du Canada à travailler en partenariat avec les gouvernements provinciaux, des dirigeants du secteur privé et d'autres intervenants dans le but d'exploiter encore plus l'avantage géographique et le réseau de transport robuste de l'Ouest canadien et de mieux en tirer profit. Enfin, elle vise à faire de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique le meilleur réseau de transport contribuant aux chaînes d'approvisionnement mondiales entre l'Amérique du Nord et l'Asie.

Résultats partagés : Ci-après figurent les activités et les résultats communs qui sont prévus dans le cadre de l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique.

Les thèmes clés comprennent :

• la capacité de la Porte : Investir dans l'infrastructure stratégique et améliorer le réseau;
• la compétitivité : Augmenter le nombre d'échanges commerciaux du Canada avec l'Asie-Pacifique;
• l'efficience et la fiabilité : Améliorer le transport des marchandises dans les chaînes d'approvisionnement;
• la sûreté et l'efficience frontalière : Assurer un réseau de transport sûr et efficient reliant les marchés canadiens et nord-américains;
• des cadres stratégiques favorisant la coordination et une réglementation qui correspondent à de nouvelles approches en matière de gouvernance.

Résultats finaux :

• Accroître le commerce du Canada avec la région de l'Asie-Pacifique;
• Augmenter le nombre d'importations par porte-conteneurs provenant d'Asie qui arrivent en Amérique du Nord par cette porte;
• Améliorer l'efficience et la fiabilité de la Porte pour les exportations et importations canadiennes et nord-américaines;
• Veiller à ce que les routes de transit soient sécuritaires et ouvertes à la circulation de transit et qu'elles minimisent les répercussions environnementales.

Structures de gouvernance : Le ministre de la porte d'entrée de l'Asie-Pacifique dirige cette initiative et il est appuyé dans ses efforts par Transports Canada. Le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités est responsable de la gestion du Fonds d'infrastructure de transport de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique. Ces deux ministres sont conjointement responsables de l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique.

L'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique est une initiative horizontale dont l'élaboration et la mise en œuvre touchent un certain nombre d'autres ministères et d'organismes fédéraux importants. Bien qu'en définitive, chacun soit responsable de ses propres programmes, activités et ressources connexes provenant du financement de l'Initiative, les ministères et organismes fédéraux concernés doivent également contribuer aux objectifs généraux de cette dernière. Tous les partenaires fédéraux sont responsables de la gestion quotidienne de leurs éléments respectifs de l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique. De plus, on s'attend à ce que chaque ministère et organisme fournisse régulièrement des comptes rendus aux deux ministres responsables par l'intermédiaire du Comité de direction interministériel, formé de directeurs généraux, sur l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique.

Un cadre de rendement horizontal global pour l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique a été conçu avec le concours de tous les ministères et organismes participant à l'Initiative. Ce cadre offrira une stratégie d'évaluation et de mesure de rendement saine, coordonnée et continue afin d'évaluer globalement le processus de mise en œuvre de l'Initiative. Les ministères partenaires et leur rôle dans le cadre de l'Initiative sont les suivants :

Transports Canada

Transports Canada, le ministère responsable, relève du ministre de la porte d'entrée du Pacifique et du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités. Le Groupe des politiques de Transports Canada est chargé de la coordination, de la gestion, de l'intégration ainsi que de l'élaboration et de la mise en œuvre stratégiques continues de l'Initiative dans son ensemble. Les autres ministères et organismes fédéraux, les quatre provinces de l'Ouest et les intervenants du secteur privé sont consultés et mis à contribution dans l'établissement d'un consensus sur les décisions liées à l'Initiative.

Transports Canada est également responsable de la gestion du Fonds d'infrastructure de transport de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique, dont l'objectif premier consiste à surmonter les obstacles liés à la capacité touchant la Porte et le Corridor de l'Asie-Pacifique. Les projets financés dans le cadre du Fonds d'infrastructure de transport contribueront à améliorer la compétitivité, l'efficience et la capacité du réseau de transport multimodal du Canada et ils seront axés particulièrement sur le transport pour le commerce international entre la région de l'Asie-Pacifique et l'Amérique du Nord.

Bien que l'infrastructure de transport en soit l'élément central, l'Initiative porte également sur des questions interreliées qui ont une incidence sur la poursuite de l'établissement et de l'exploitation de la Porte d'entrée et du Corridor de l'Asie-Pacifique. Transports Canada a complété plusieurs mesures de compétitivité non liées à l'infrastructure et il est présentement engagé dans beaucoup d'autres mesures, notamment les suivantes :

• le programme de renouvellement des politiques visant à examiner les questions stratégiques qui ont une incidence directe sur l'efficience de l'infrastructure de transport qui définit la Porte et le Corridor ou l'exploitation de ces derniers;
• l'examen de la sûreté afin d'évaluer les questions précisément liées à la réputation et au rendement de la Porte;
• des tables rondes qui se dérouleront dans les provinces de l'Ouest et une conférence internationale pour accroître la compréhension des obstacles et des possibilités à long terme de la Porte en tirant parti de l'expertise universitaire canadienne et internationale;
• l'intégration des trois ports principaux dans le Lower Mainland de la Colombie-Britannique afin d'améliorer l'efficience et la capacité;
• un appui quant à l'établissement d'un forum sur le camionnage dans le Lower Mainland afin de formuler des recommandations, par voie de consensus, sur des méthodes qui permettront d'améliorer l'efficience des activités de camionnage dans les ports de Vancouver;
• des études directement liées aux activités et à l'efficience de la Porte dans le but de mieux comprendre et d'améliorer le réseau d'infrastructure multimodale et d'accroître le rendement de la chaîne d'approvisionnement dans son ensemble.

Affaires étrangères et Commerce international

Le Groupe du marketing international de la porte d'entrée du Pacifique, établi par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, est responsable de l'élaboration et de la mise en œuvre continues d'une stratégie de commercialisation internationale conjointement avec tous les intervenants. L'objectif consiste à encourager les importateurs, les exportateurs, les investisseurs et les entreprises de transport de l'Amérique du Nord et de l'Asie-Pacifique à utiliser davantage la Porte à titre d'itinéraire idéal pour les voyages et les chaînes d'approvisionnement de l'Asie-Pacifique.

Les principales missions du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à l'étranger contribuent activement à faire progresser le Canada à titre de porte et de corridor de choix grâce à l'établissement d'un dialogue avec les entreprises de transport, les producteurs, les exportateurs ou les importateurs dans chacune de leur région respective dans le but de mettre en évidence les forces du réseau de transport canadien. Ces missions favorisent l'investissement et le transfert de technologies, défendent les questions clés de l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique telles que la sûreté et l'efficience frontalière, fournissent des renseignements au Canada afin de soutenir l'élaboration de politiques et d'aider à cerner les messages qui se dégagent au sein de leurs marchés.

Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a établi un groupe central de délégués commerciaux provenant de missions de l'Asie-Pacifique et de l'Amérique du Nord. Ces gens comprennent les aspects de la Porte et les possibilités qu'elle présente pour l'économie canadienne et ils sont donc en mesure d'appuyer l'objectif du gouvernement, qui désire que le Canada offre la porte et le corridor de premier choix entre l'Amérique du Nord et l'Asie-Pacifique.

Agence des Services frontaliers du Canada

L'Agence des services frontaliers du Canada est responsable de la mise en œuvre d'un service d'inspection des conteneurs maritimes au port de Prince Rupert. Ce service d'inspection permettra à l'Agence de veiller à ce que les conteneurs en provenance des pays étrangers soient inspectés convenablement au moyen de processus efficaces et d'une technologie de pointe.

Le service d'inspection des conteneurs maritimes de l'Agence des services frontaliers du Canada joue un rôle essentiel et stratégique, tout en étant intégré à l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique dans son ensemble.

Agence Parcs Canada

Parcs Canada est responsable de l'entretien et de la réfection des routes qui passent dans les parcs nationaux, notamment la Transcanadienne, une route pancanadienne principale qui relie la côte ouest, y compris ses liens à l'Asie-Pacifique, avec le reste du Canada, particulièrement les marchés des provinces de l'Ouest.

Parcs Canada procède actuellement à l'élargissement (à quatre voies) de la Transcanadienne dans le parc national Banff du Canada, ce qui en améliorera la capacité et l'efficience. Le financement fourni par l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique aidera à assurer l'achèvement en temps opportun des travaux d'amélioration d'un tronçon de 10 km très fréquenté de cette route et ainsi la réalisation de l'objectif de l'Initiative visant à améliorer le transport des marchandises qui passent par la Porte et le Corridor de l'Asie-Pacifique.

Il convient de signaler que des fonds proviennent aussi d'autres sources pour ce tronçon de 10 km, de même que pour d'autres tronçons du projet d'élargissement à quatre voies de la Transcanadienne.

MinistÈre de la Diversification de l'Économie de l'Ouest

Le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest était responsable de deux éléments de la première phase de l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique : une initiative axée sur les possibilités d'affaires et la sensibilisation intitulée « Saisir l'occasion de la Porte et du Corridor : le défi de l'Ouest canadien et de l'Asie-Pacifique », ainsi que le financement des travaux de dragage du fleuve Fraser afin de pouvoir continuer de compter sur un chenal de navigation compétitif.

Dans le cadre de l'initiative « Saisir l'occasion de la Porte et du Corridor », le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest a accordé son appui à la recherche de projets économiques réussis dans le contexte des portes commerciales et à la recherche des meilleurs moyens de profiter des possibilités commerciales à valeur ajoutée à long terme offertes par l'expansion du marché de l'Asie-Pacifique; à des études de cas sur les petites et moyennes entreprises canadiennes prospères dans la zone du marché de l'Asie-Pacifique; à une présence canadienne à la Foire internationale de Chine pour les investissements et le commerce; à un voyage d'études des capacités d'innovation de l'Ouest canadien, effectué par des délégués commerciaux des missions du Canada en Asie-Pacifique; à une évaluation des besoins des collectivités de la Saskatchewan et du Manitoba en vue de faire des affaires en Asie et avec l'Asie.

Le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest a accordé une subvention de 4 millions de dollars sur deux ans à l'intention de l'Administration portuaire du fleuve Fraser afin de financer les travaux de dragage du chenal de navigation du fleuve Fraser. Ce financement a permis à l'Administration portuaire de poursuivre ses activités et de se positionner en vue d'attirer de nouvelles entreprises, tirant ainsi parti des possibilités de la porte de l'Asie-Pacifique. Cette mesure temporaire permet au port de répondre aux besoins des cargos de plus en plus grands jusqu'à ce qu'une solution à long terme permette un accès autonome aux installations portuaires.

Ressources Humaines et Développement des compétences Canada

Ressources humaines et Développement des compétences Canada est responsable de la Table sur les compétences de la Porte de l'Asie-Pacifique (Table sur les compétences). Modelée sur le Programme des conseils sectoriels, la Table sur les compétences a été établie en mars 2008 en vue d'aider à trouver des solutions aux pressions touchant les compétences et la main-d'œuvre en lien avec l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique. Son élaboration reposait sur un processus de consultations et de planification accéléré d'une année visant à éclairer les orientations stratégiques et décisions d'investissement futures liées à l'Initiative.

Ressources humaines et Développement des compétences Canada a reçu 3 millions de dollars sur quatre ans dans le cadre de l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique pour financer des projets auxquels la Table sur les compétences a accordé la priorité. Ces fonds appuieront des projets dans des secteurs prioritaires déterminés par la Table sur les compétences.

Ressources humaines et Développement des compétences Canada fournit 2 millions de dollars supplémentaires pour appuyer l'établissement et le fonctionnement de la Table sur les compétences (investissement fédéral total de 5 millions de dollars).

La Table sur les compétences joue le rôle d'un foyer d'échange ayant pour objet la communication de données, de projets, de calendriers, de stratégies, de pratiques de recrutement et de maintien en poste d'employés ainsi que d'idées connexes. Elle servira de tribune centrale pour déterminer, coordonner et exploiter les investissements afin de s'occuper des enjeux relatifs à la Porte de l'Asie-Pacifique en matière de compétences.

Faits saillants de la planification : Un certain nombre d'éléments ont été achevés, y compris le processus accéléré, le service d'inspection des conteneurs maritimes au port de Prince Rupert, le programme d'élargissement à quatre voies de la Transcanadienne à Banff, l'initiative « Saisir l'occasion de la Porte et du Corridor » et le dragage du fleuve Fraser.

Pour les prochaines étapes, on se concentrera sur la réalisation de projets d'infrastructure multimodale en vue de leur achèvement et sur la réalisation d'initiatives en vue d'accroître la compétitivité, comme l'élaboration de mesures du rendement, le recensement d'approches pour améliorer la compétitivité et la fiabilité de la chaîne d'approvisionnement, les recherches en cours en vue d'éclairer l'élaboration de politiques et de mesures d'infrastructure ainsi que la sensibilisation au pays comme à l'étranger.

Tout le financement dans le cadre du Fonds d'infrastructure de transport a été attribué à 35 projets annoncés. Sept d'entre eux, d'une valeur de 44 millions de dollars, ont été financés au moyen d'un transfert du Fonds de lutte contre le dendroctone du pin. Trois autres projets (ce qui fait un total de 38) ont été financés au moyen du Fonds sur les portes d'entrée et les passages frontaliers. Quatre des projets ont été achevés et plusieurs autres sont en cours, et on prévoit qu'un plus grand nombre seront mis en route en 2010-2011. Divers projets financés au moyen d'autres sources, dont le Plan d'action économique, contribueront aux objectifs de l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique.

Selon la Table sur les compétences de la Porte de l'Asie-Pacifique, quatre projets actuels continueront d'être réalisés au cours de l'exercice 2010-2011 et de nouveaux projets seront présentés en vue de leur financement. Les priorités communes entre ces projets comprennent la recherche pour déterminer où se trouvent les lacunes relatives aux compétences et à la main d'oeuvre, la mise au point et l'exécution d'ateliers pilotes particuliers à certaines industries, la planification de la relève, l'agrément, la sensibilisation et l'établissement de partenariats.

Partenaire fédéral : Transports Canada
(en milliers de dollars)

Activités de programme (AP) des partenaires fédéraux	Titre des programmes des partenaires fédéraux	Total des fonds affectés (de la mise en œuvre à l'échéance)	Dépenses prévues pour 2010-2011	Résultats prévus pour 2010-2011
Portes et corridors	Fonds d'infrastructure de transport de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique	944 150 $	243 912 $	Résultats prévus pour le Fonds d'infrastructure de transport de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique
	Investissements en matière de compétitivité	12 650 $	3 200 $	Résultats prévus pour les investissements en matière de compétitivité
	Coordination et gestion	6 500 $	1 300 $	Résultats prévus pour la coordination et la gestion
	Processus accéléré	2 300 $	0 $	S/O (complété en 2007-2008)
Total		965 600 $	248 412 $

Résultats prévus :

Résultats prévus pour le Fonds d'infrastructure de transport de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique :

• Recensement des goulots d'étranglement, des contraintes de capacité et d'autres entraves au transport des marchandises;
• Parachèvement des projets pour améliorer la capacité du transport routier, ferroviaire et maritime ainsi que des liens et des raccordements intermodaux pour améliorer l'efficience et la fiabilité de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique.

Résultats prévus pour les investissements en matière de compétitivité :

• Analyse et cartographie du réseau de transport pour améliorer la compréhension des besoins actuels et futurs du réseau en matière d'infrastructure, de politiques, de réglementation et d'exploitation;
• Recensement des occasions pour attirer des activités et des investissements à valeur ajoutée dans des secteurs complémentaires à la Porte et au Corridor de l'Asie-Pacifique;
• Tenue d'une conférence internationale sur les portes et les corridors pour favoriser le dialogue et une interaction permanente et fructueuse entre les experts de l'extérieur, les intervenants de l'industrie et les décideurs;
• Élaboration de produits et d'activités d'engagement du public pour accroître la sensibilisation et promouvoir les avantages de l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique;
• Établissement de liens au plan international avec les économies émergentes de la région de l'Asie-Pacifique pour guider l'élaboration des politiques et aider à cerner les occasions commerciales.

Résultat prévu pour la coordination et la gestion :

• Coordination et gestion interministérielles continues de l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique.

Partenaire fédéral : Affaires étrangères et Commerce international Canada
(en milliers de dollars)

Activités de programme (AP) des partenaires fédéraux	Titre des programmes des partenaires fédéraux	Total des fonds affectés (de la mise en œuvre à l'échéance)	Dépenses prévues pour 2010-2011	Résultats prévus pour 2010-2011
Commerce international : Gestion et offre de services commerciaux et de conseils aux entreprises canadiennes	Commercialisation de l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique	7 000 $	1 000 $	Résultats prévus pour la commercialisation de l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique
Total		7 000 $	1 000 $

Résultats prévus :

Résultat prévu pour la commercialisation de l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique :

• Parvenir à une plus grande sensibilisation et à une plus grande utilisation de la Porte du Pacifique du Canada par les entreprises de l'Asie et de l'Amérique du Nord grâce à des missions interentreprises au pays et à l'étranger, à la démonstration de l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique à des événements internationaux clés de l'industrie et du commerce ainsi qu'à l'organisation de visites de médias étrangers.

Partenaire fédéral : Agence des services frontaliers du Canada
(en milliers de dollars)

Activités de programme (AP) des partenaires fédéraux	Titre des programmes des partenaires fédéraux	Total des fonds affectés (de la mise en œuvre à l'échéance)	Dépenses prévues pour 2010-2011	Résultats prévus pour 2010-2011
	Service d'inspection des conteneurs maritimes au port de Prince Rupert	28 000 $	0 $	S/0 (complété en 2009-2010)
Total		28 000 $	0 $

Partenaire fédéral : Agence Parcs Canada
(en milliers de dollars)

Activités de programme (AP) des partenaires fédéraux	Titre des programmes des partenaires fédéraux	Total des fonds affectés (de la mise en œuvre à l'échéance)	Dépenses prévues pour 2010-2011	Résultats prévus pour 2010-2011
Gestion des routes de transit	Élargissement de la Transcanadienne dans le parc national Banff	37 000 $	0 $	S/O (complété en 2009-2010)
Total		37 000 $	0 $

Partenaire fédéral : Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
(en milliers de dollars)

Activités de programme (AP) des partenaires fédéraux	Titre des programmes des partenaires fédéraux	Total des fonds affectés (de la mise en œuvre à l'échéance)	Dépenses prévues pour 2010-2011	Résultats prévus pour 2010-2011
Développement des entreprises et entrepreneuriat	Initiative «Saisir l'occasion de la Porte et du Corridor»	400 $	0 $	S/O (complété en 2008-2009)
	Dragage du fleuve Fraser	4 000 $	0 $	S/O (complété en 2007-2008)
Total		4 400 $	0 $

Partenaire fédéral : Ressources humaines et Développement des compétences Canada
(en milliers de dollars)

Activités de programme (AP) des partenaires fédéraux	Titre des programmes des partenaires fédéraux	Total des fonds affectés (de la mise en œuvre à l'échéance)	Dépenses prévues pour 2010-2011	Résultats prévus pour 2010-2011
Pressions relatives aux compétences et à la main-d'œuvre	Table sur les compétences de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique	3 000 $	595 $	Résultats prévus pour la Table sur les compétences de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique
Total		3 000 $	595 $

Résultats prévus :

Résultats prévus pour la Table sur les compétences de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique :

• Élaborer et proposer de nouveaux projets;
• Favoriser la sensibilisation et l'établissement de partenariats fructueux;
• Tenir des ateliers pilotes de perfectionnement des compétences axées sur l'industrie;
• Inciter l'utilisation accrue des ressources de planification des ressources humaines par les petites et moyennes entreprises dans le cadre de la Porte;
• Élaborer des modules d'apprentissage et encourager les partenaires de la formation à les utiliser;
• Favoriser l'amélioration de la compréhension et la formulation des besoins en main d'œuvre pour la Porte.

Total des fonds affectés pour tous les partenaires fédéraux (de la mise en œuvre à l'échance) (en milliers de dollars)	Total des dépenses prévues pour tous les partenaires fédéraux durant l'exercice 2010–2011 (en milliers de dollars)
1 045 000$*	250 007 $

*Comprend 1 001 millions de dollars de financement de base de l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique en plus d'un transfert de 44 millions de dollars du Fonds de lutte contre le dendroctone du pin au Fonds d'infrastructure de transport de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique.

Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux (le cas échéant) : Sans objet

Personne-ressource : Paul Sandhar-Cruz, directeur par intérim, Coordination de la porte d'entrée du Pacifique, Transports Canada; 613-949-0654, Paul.Sandhar-Cruz@tc.gc.ca

Titre de l'initiative horizontale : Stratégie écotransports

Ministères responsables : Transports Canada

Activité de programme du ministère responsable : Air pur – Transport

Date de mise en œuvre de l'initiative horizontale : 2007-2008

Date de clôture de l'initiative horizontale : 2010‑2011*
(*Le programme écomobilité et le programme d'alimentation à quai des navires ont été prolongés jusqu'en 2011-2012.)

Total des fonds fédéraux affectés (de la mise en œuvre à l'échéance) : 461,6 millions de dollars*
(*En 2012, le total des fonds affectés atteindra les 463 millions de dollars en raison de l'affectation de 1,4 million de dollars pour la prolongation d'un an du programme écomobilité [1,1 million de dollars] et du programme d'alimentation à quai des navires [0,3 million de dollars].)

Description de l'initiative horizontale (y compris de l'accord de financement) : La Stratégie écotransports englobe plusieurs initiatives visant à réduire la consommation de carburant, à améliorer l'efficience des transports et à introduire des technologies de transport plus écologiques. Lancée dans le cadre du Programme de l'air pur du gouvernement, cette stratégie comprend le programme écomobilité, le programme écotechnologie pour véhicules, le programme écoénergie pour les véhicules personnels de Ressources naturelles Canada ainsi que les programmes écomarchandises qui comprennent entre autres le programme écoénergie pour les parcs de véhicules de Ressources naturelles Canada. Le Programme de remise écoauto et celui de mise à la ferraille de véhicules d'Environnement Canada ont été lancés séparément, mais ils sont complémentaires aux programmes pour les véhicules personnels (voir http://www.ecoaction.gc.ca/ecotransport/index-fra.cfm).

• Le programme écomobilité est une initiative dotée d'un financement de 9,3 millions de dollars qui vise une collaboration avec les municipalités pour réduire les émissions causées par les transports urbains de passagers en encourageant les navetteurs à choisir le transport en commun ou tout autre mode de transport durable. Grâce à la collaboration avec les villes dans tout le Canada, cette initiative se concrétise par des programmes, des services et des produits qui amélioreront les choix en matière de transport durable dans les régions urbaines. Ce programme a été prolongé d'un an, soit jusqu'en 2012.
• Le programme écotechnologie pour les véhicules (14,1 millions de dollars) comporte la mise à l'essai complète et la démonstration de technologies de pointe pour les véhicules afin d'accroître la sensibilisation à ces dernières et de favoriser de nouveaux partenariats importants avec l'industrie automobile pour encourager l'adoption d'une plus vaste gamme de technologies environnementales au Canada. Le programme écoénergie pour les véhicules personnels (21 millions de dollars), dont est responsable Ressources naturelles Canada, offrira des renseignements sur la consommation de carburant et des outils pour faciliter la prise de décisions afin d'encourager les consommateurs à acheter des véhicules éconergétiques déjà sur le marché.
• Le programme écomarchandises, avec un investissement de 58,7 millions de dollars, renferme de nouvelles initiatives faisant appel à la technologie pour atténuer les répercussions du transport des marchandises sur la santé et l'environnement. Il sera mis en œuvre par Transports Canada (36,7 millions de dollars) et Ressources naturelles Canada (22 millions de dollars). Ces programmes comprennent le Fonds de démonstration des technologies de transport des marchandises (9,3 millions de dollars), qui a fourni un financement à frais partagés pour des démonstrations visant à mettre à l'essai et à mesurer de nouvelles technologies de transport des marchandises en situation réelle; les programmes d'incitatifs pour les technologies de transport des marchandises (9,4 millions de dollars), qui ont fourni un financement à frais partagés afin d'appuyer l'acquisition et l'installation de technologies éprouvées qui peuvent réduire les émissions; le programme écomarchandises partenariats (6,6 millions de dollars), qui a établi des partenariats avec l'industrie; le programme d'alimentation à quai des navires qui a été prolongé d'un an, soit jusqu'en 2012, (6 millions de dollars), qui démontre l'installation et l'utilisation de l'alimentation à quai pour les navires faisant escale dans les ports canadiens; l'Initiative nationale d'harmonisation pour l'industrie du camionnage (5,4 millions de dollars), qui permet de déterminer les obstacles entourant la réglementation et à trouver des solutions en collaboration avec les provinces et les territoires pour favoriser l'adoption de technologies réduisant les émissions au sein de l'industrie canadienne du camionnage; le programme écoénergie pour les parcs de véhicules (22 millions de dollars), visant à réduire la consommation de carburant et les émissions au sein des parcs de véhicules commerciaux et institutionnels au moyen de la formation, de l'échange de pratiques exemplaires, de campagnes pour réduire la marche au ralenti, d'analyses techniques pour trouver des améliorations éventuelles et d'autres occasions en matière de technologie.
• Le Programme de remise écoauto de 264 millions de dollars a pris fin en mars 2009. Ce programme offrait des remises fondées sur le rendement aux personnes qui ont acheté des véhicules éconergétiques.
• Le programme de mise à la ferraille d'Environnement Canada est un programme national de 92 millions de dollars d'une durée de 4 ans, qui prévoit des incitatifs afin de retirer plus rapidement de la route les véhicules plus vieux.

8. Résultat(s) partagé(s) : L'objectif global de la Stratégie écotransports est de réduire la consommation d'énergie et les émissions causées par le secteur des transports. Toutes les mesures particulières prévues dans la Stratégie devraient contribuer à réduire la consommation de carburant et, de ce fait, le parc de véhicules personnels et le secteur du transport des marchandises utiliseront moins d'énergie. D'autres mesures contribueront à réduire la demande de transport personnel et à encourager des changements modaux pour des choix de transport plus durables. La Stratégie permettra de réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) et de polluants atmosphériques qui contribuent au smog et ainsi de protéger l'environnement et la santé des Canadiens.

9. Structure(s) de gouvernance : Dans le cadre de la Stratégie écotransports, chacun des trois ministères participants (Transports Canada, Ressources naturelles Canada et Environnement Canada) gérera ses programmes respectifs selon les structures de gouvernance définies pour les programmes individuels concernés. Chaque programme est assujetti à un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) qui inclut des structures de comité, des stratégies de gestion des risques et des dispositions pour la mesure du rendement, la gestion des renseignements, les vérifications, les évaluations et l'établissement de rapports. En outre, un cadre horizontal de gestion, de responsabilisation et de rapports (CHGRR) plus large pour le Programme de l'air pur a été élaboré et il englobe, entre autres, toutes les initiatives de programmes et de réglementation pour des modes de transport respectueux de l'environnement, y compris celles de la Stratégie écotransports. Le CHGRR comprend des structures de gouvernance, des stratégies de gestion financière, de mesures de rendement, de gestion des risques et de gestion de l'information ainsi que des voies hiérarchiques.

10. Faits saillants de la planification: La Stratégie écotransports accroîtra l'utilisation des technologies et des pratiques exemplaires au moyen de mesures visant à vaincre les obstacles à l'accroissement de leur pénétration du marché. Le manque de connaissances et d'acceptabilité du marché constitue l'obstacle central, étant donné le peu de disponibilité et la piètre qualité de l'information offerte aux consommateurs et aux entreprises. Parmi les autres obstacles importants, on compte l'incertitude face à la viabilité commerciale des nouvelles technologies, le coût, le manque de capacité en matière d'organisation et de connaissances ainsi que la présence (ou l'absence) de règlements, de codes et de normes qui ont des répercussions sur les choix des utilisateurs.

En réduisant ces obstacles, on favorisera l'accélération du développement commercial et de l'utilisation des technologies innovatrices et des pratiques exemplaires, veillant ainsi à un progrès dans la réduction des émissions de GES. De cette façon, ces programmes établissent le fondement de la réduction des émissions, ce qui représente leur résultat intermédiaire.

Partenaire fédéral : Transports Canada
www.tc.gc.ca
(en milliers de dollars)

Activités de programme (AP) des partenaires fédéraux	Titre des programmes des partenaires fédéraux	Total des fonds affectés (de la mise en œuvre à l'échéance)	Dépenses prévues pour 2010-2011	Résultats prévus pour 2010-2011
2.1 Air pur - Transport	écomobilité	8 200 $	2 814 $	Résultats prévus pour le programme écomobilité
	écotechnologie pour les véhicules	14 100 $	2 693 $	Résultats prévus pour le programme écoTECHNOLOGIE pour les véhicules
	Initiative nationale d'harmonisation pour l'industrie du camionnage	5 400 $	1 855 $	Résultats prévus pour l'Initiative nationale d'harmonisation pour l'industrie du camionnage
	Fonds de démonstration des technologies de transport des marchandises	9 300 $	2 066 $	Résultats prévus pour le Fonds de démonstration des technologies de transport des marchandises
	Programme d'incitatifs pour les technologies de transport des marchandises	9 350 $	1 670 $	Résultats prévus pour le programme d'incitatifs pour les technologies de transport des marchandises
	Programme d'alimentation à quai des navires	5 700 $	1 693 $	Résultats prévus pour le programme d'alimentation à quai des navires
	écomarchandises partenariats	6 550 $	1 452 $	Résultats prévus pour écoMARCHANDISES partenariats
	Programme de remise écoauto	252 700 $	0 $	Résultats prévus pour le Programme de remise écoauto
	Soutien analytique et politique	4 000 $	998 $	Résultats prévus pour le soutien analytique et politique
Total		315 300 $	15 241 $

(*Le programme écomobilité et le programme d'alimentation à quai des navires ont été prolongés jusqu'en 2011-2012. Le financement total exclut la dernière année du programme écomobilité et de celui d'alimentation à quai des navires)

Résultats prévus :

Résultats prévus pour le programme écomobilité : Le programme écomobilité est fondé sur deux constatations majeures du Programme de démonstration en transport urbain : le manque de connaissances des praticiens et des décideurs concernant les mesures de gestion de la demande de transport (GDT) ainsi que le manque de ressources pour mettre en œuvre ces mesures.

L'utilisation accrue des mesures de GDT peut contribuer à réduire les émissions de GES causées par le transport urbain. Le programme écomobilité répond à deux constatations majeures du Programme de démonstration en transport urbain concernant les obstacles freinant l'utilisation de la GDT : le manque de connaissances des praticiens et des décideurs canadiens relatives aux mesures de GDT ainsi que le manque de ressources pour mettre en œuvre les initiatives de la GDT.

Résultats immédiats

• Positions éclairées sur les politiques et programmes ayant des répercussions sur les technologies et pratiques dans le secteur des transports;
  • Participation accrue du public cible aux activités visant la réduction des émissions au moyen de partenariats et d'autres activités de programme;
  • Capacité accrue du public cible à entreprendre des initiatives pour réduire la consommation d'énergie, les émissions de GES ou des principaux contaminants atmosphériques (PCA) ou le rejet de substances toxiques.

En 2010-2011, les 14 projets pilotes dont on a annoncé le financement dans le cadre du programme écomobilité entameront leur deuxième année de mise en œuvre. Les 13 municipalités (l'une d'elles présente deux projets) favoriseront l'utilisation du transport en commun, du covoiturage, du transport actif ainsi que des projets pilotes dans les milieux de travail et les écoles en vue d'encourager les Canadiens à utiliser des modes de transport plus durables tout en renforçant leur compréhension du fonctionnement de la GDT au sein de leur collectivité afin de réduire les émissions de GES en augmentant l'utilisation de solutions de rechange aux véhicules à passager unique. Une mesure qualitative et quantitative des résultats et une stratégie d'établissement de rapport continueront à être mises en œuvre dans chacune des 13 municipalités dans le cadre des projets de démonstration. Les renseignements de base du projet seront fournis en 2009-2010, la première mesure de suivi sera prise en 2010-2011 et la mesure finale sera prise en 2011-2012. Les renseignements sur les facteurs de réussite de la mise en œuvre de diverses approches de GDT seront partagés avec d'autres collectivités canadiennes dans des ateliers ciblés et des produits d'information en ligne en 2010-2011 et en 2011-2012, ce qui accroîtra les connaissances et l'utilisation des mesures de GDT au sein d'un plus grand nombre de collectivités canadiennes.

Afin d'augmenter davantage la capacité des municipalités canadiennes à mettre en œuvre des stratégies de GDT efficaces visant à réduire la consommation d'énergie ainsi que les émissions de GES et des PCA, un certain nombre d'outils seront élaborés et diffusés dans le cadre du programme en plus des projets pilotes financés. Les outils déjà créés qui seront partagés à une plus grande échelle en 2010-2011 amélioreront la capacité des municipalités à mesurer les répercussions des stratégies de GDT en cours dans leurs collectivités, à créer et à mettre en œuvre une série d'options destinées aux collectivités petites et rurales, à lancer des programmes ou des services de vélopartage dans les collectivités ainsi qu'à mettre en place des programmes de rabais en transport en commun accordés aux employés, des approches sociales de marketing axées sur la collectivité pour appuyer la transition vers l'utilisation d'autres modes de transport que les véhicules personnels, des programmes de télétravail et des services de soutien. Les nouveaux outils qui seront créés et distribués aux municipalités en 2010-2011 comprendront des directives (avec des activités de perfectionnement professionnel pratiques) pour déterminer les analyses de rentabilité pour mettre en œuvre des stratégies de GDT et des études de cas efficaces (de 10 à 15 environ) sur des sujets précis, y compris sur les initiatives de GDT fondées dans les écoles et les universités, sur les plans de commercialisation des transports en commun et sur les dernières tendances relatives au covoiturage. Le programme livrera ou appuiera environ 20 activités d'apprentissage en 2010-2011.

En 2010-2011, le personnel du programme surveillera le nombre de municipalités participant aux activités susmentionnées, de stratégies et de produits d'information créés ainsi que l'étendue du public cible rejoint par l'information et il en fera le suivi, de façon à établir un lien entre les activités de programme de 2010-2011 et les résultats immédiats susmentionnés.

Résultat intermédiaire

• Adoption de pratiques exemplaires dans le secteur des transports pour réduire la consommation d'énergie ainsi que les émissions de GES ou des PCA.

Le programme ne présentera pas les résultats intermédiaires avant sa dernière année, soit en 2011-2012. La stratégie de mesure du programme sera lancée en 2010-2011 pour commencer à recueillir des renseignements sur les résultats du programme. Des indicateurs ont été créés pour mesurer les changements dans la capacité du Canada à mettre en œuvre les initiatives de GDT que ce programme propose. Ces indicateurs viseront à déterminer là où la GDT a été intégrée dans les plans et les activités municipaux ainsi que le nombre de municipalités qui accroissent ou renforcent les engagements en matière de GDT dans leurs plans et leurs activités. Les professionnels de la GDT devront préciser l'étendue de l'augmentation de leurs connaissances et de leur capacité à mettre en œuvre et à mesurer leurs initiatives découlant des activités de programme. L'utilité des outils créés par le programme sera également mesurée. En outre, les commentaires des participants seront rassemblés à partir des activités d'apprentissage du programme écomobilité et des activités de diffusion de l'information.

Résultat final

• Réduction de la consommation d'énergie ainsi que des émissions de GES ou des PCA causées par le secteur des transports.

Le programme prévoit une réduction des GES de 0,011 MT en 2012. Ce résultat final sera mesuré en 2011-2012.

Résultats prévus pour le programme écotechnologie pour les véhicules :

Résultats immédiats

• Positions éclairées sur les politiques et programmes ayant des répercussions sur les technologies et pratiques dans le secteur des transports;
• Utilisation accrue de technologies qui réduisent la consommation d'énergie ainsi que les émissions de GES ou des PCA;
• Participation accrue du public cible aux activités visant la réduction des émissions au moyen de partenariats et d'autres activités de programme;
• Capacité accrue du public cible à entreprendre des initiatives pour réduire la consommation d'énergie, les émissions de GES ou des PCA ou le rejet de substances toxiques.

Les positions éclairées sur les politiques et les programmes qui influent sur les technologies et les pratiques en matière de transport seront soutenues en 2010-2011 par la mise à l'essai et l'évaluation à grande échelle de technologies automobiles de pointe au Canada dans le cadre du programme. Le programme établira une collaboration avec les constructeurs de véhicules pour acquérir et mettre à l'essai de huit à dix véhicules légers de pointe en 2010-2011, y compris des véhicules à carburant diesel propre, hybrides, hybrides rechargeables, entièrement électriques et à pile à combustible. Ces technologies clés varient entre une disponibilité à court terme sur le marché (technologies à carburant diesel propre et technologies à essence de pointe), une intégration à moyen terme (technologies électriques et électriques hybrides rechargeables) et une intégration à long terme (technologies à hydrogène et à pile à combustible). Les résultats des essais permettront d'évaluer la sécurité et la performance environnementale d'un éventail de technologies émergentes. Cette évaluation sera utilisée pour éclairer les politiques, les programmes, les codes et les normes émergents ainsi que les activités de sensibilisation du programme visant à réduire les obstacles freinant l'essor de ces technologies.

Le programme établira également une collaboration avec l'industrie pour définir les obstacles à l'adoption de technologies prometteuses au Canada et il contribuera à leur réduction, y compris les connaissances des consommateurs et leur acceptation des technologies de pointe. On augmentera ainsi la participation des constructeurs de véhicules et des fournisseurs de technologies à l'éducation du public canadien sur les technologies émergentes de réduction des émissions causées par les véhicules.

Le programme continuera de s'articuler autour des résultats de son évaluation et des partenariats avec l'industrie afin de transmettre aux Canadiens les résultats de la mise à l'essai et de l'évaluation de la technologie des véhicules pour promouvoir l'acceptation et l'adoption de celle-ci. Ce travail comprendra des renseignements techniques qui seront fournis à plus de 15 événements publics au Canada; un site Web interactif à jour contenant plus de 60 articles sur les technologies de pointe et 10 vidéos; un bulletin d'information public trimestriel; un programme virtuel et une trousse éducative qui proposent des ressources aux enseignants de l'école secondaire afin de les aider à intégrer à leur programme scolaire de l'information sur la technologie des véhicules propres. Le programme a comme public cible les Canadiens hommes et femmes qui achèteront un véhicule dans un à dix ans et qui correspondent à une psychographie prédéterminée. Les résultats des activités seront mesurés à l'aide de mesures Web, d'inscriptions aux bulletins d'information, de participations aux événements et d'évaluations de fin d'activité. Grâce à une exposition accrue à l'information sur le rendement depuis une source gouvernementale crédible et neutre, le public canadien cible devrait accroître sa capacité à comprendre et à adopter des véhicules dotés de technologies de pointe ciblées à court et à moyen terme.

Résultat intermédiaire

• Utilisation des technologies de transport qui réduisent la consommation d'énergie ainsi que les émissions de GES ou des PCA.

La stratégie de mesure du programme sera mise en place en 2010-2011 pour rassembler de l'information sur les résultats immédiats et intermédiaires du programme. Ce travail comprendra une évaluation de l'utilisation accrue de technologies précises et avancées dans le parc de véhicules légers canadien au moyen du Système d'information sur l'économie de carburant des véhicules automobiles du Ministère en 2011.

Résultat final

• Réduction de la consommation d'énergie ainsi que des émissions de GES ou des PCA causées par le secteur des transports.

Le programme prévoit une réduction des émissions de GES de 0,15 MT en 2011. Ce résultat final sera mesuré en 2011-2012 à l'aide d'une méthode qui comprend une analyse des données sur les transactions de vente et une estimation de l'augmentation de la pénétration des technologies de véhicules de pointe pertinentes. Selon ce résultat, la réduction des émissions de GES et des PCA sera estimée à l'aide de données sur le rendement du carburant tirées du Guide de consommation de carburant du Canada et de celles relatives aux profils de conduite fournies par l'Enquête sur les moyens de transport du Canada.

Résultats prévus pour l'Initiative nationale d'harmonisation pour l'industrie du camionnage :

L'Initiative nationale d'harmonisation pour l'industrie du camionnage a été mise en place pour trouver et promouvoir des solutions aux obstacles actuels à l'utilisation des technologies permettant la réduction des émissions dans l'industrie du camionnage canadienne. Elle a été conçue pour soutenir les provinces et les territoires dans leur travail visant l'harmonisation de la réglementation relative aux technologies de réduction des émissions dans le secteur du camionnage.

Résultats immédiats

• Positions éclairées sur les politiques et programmes ayant des répercussions sur les technologies et pratiques dans le secteur des transports;
• Utilisation accrue de technologies qui réduisent la consommation d'énergie ainsi que les émissions de GES ou des PCA;
• Participation accrue du public cible aux activités de réduction des émissions à l'aide de partenariats et d'autres activités de programme;
• Capacité accrue du public cible à entreprendre des initiatives pour réduire la consommation d'énergie, les émissions de GES ou des PCA ou le rejet de substances toxiques.

Le programme a soutenu avec succès les gouvernements de l'Ontario et du Québec dans leur transition vers l'obligation d'utiliser des limiteurs de vitesse pour les poids lourds. Bien que d'autres provinces aient exprimé leur intérêt à utiliser les limiteurs de vitesse pour les poids lourds, et l'information sera toujours offerte, on ne prévoit pas mettre en place d'autres activités réglementaires concernant les limiteurs de vitesse en 2010-2011.

En 2010-2011, l'information concernant les évaluations courantes des technologies environnementales émergentes sera partagée avec les provinces et les gouvernements pour vérifier leur performance environnementale et leur conformité avec les exigences réglementaires pour l'utilisation sur la route. Par exemple, le programme évaluera les améliorations du rendement du carburant et la conformité réglementaire avec les normes de sécurité relatives aux carénages de remorque arrière (rétreints) aux fins d'utilisation sur la route dans toutes les juridictions par les exploitants de parcs canadiens. On s'attend à ce que les obstacles freinant l'utilisation accrue des technologies qui visent la réduction de la consommation d'énergie des camions et de leurs émissions de GES soient supprimés.

Résultats intermédiaires et finaux

• Utilisation des technologies de transport et d'autres modes de transport pour réduire la consommation d'énergie ainsi que les émissions de GES ou des PCA;
• Réduction de la consommation d'énergie ainsi que des émissions de GES ou des PCA causées par le secteur des transports.

L'augmentation de l'utilisation de technologies précises réduisant la consommation de l'énergie et les émissions de GES et des PCA dans le secteur du camionnage sera évaluée à l'aide de programmes de mesures incitatives et de démonstrations dans le cadre du programme écomarchandises. L'Initiative nationale d'harmonisation pour l'industrie du camionnage fait partie des six initiatives du programme écomarchandises qui visent à réduire les émissions de GES de 1,25 MT au total en 2011. Ce résultat final sera mesuré en 2010-2011.

Résultats prévus pour le Fonds de démonstration des technologies de transport des marchandises :

Le Fonds de démonstration des technologies de transport des marchandises a appuyé l'achat, l'installation et la démonstration de l'efficacité de technologies de réduction des émissions nouvelles et sous-utilisées au sein de l'industrie du transport des marchandises.

Résultats immédiats

• Positions éclairées sur les politiques et programmes ayant des répercussions sur les technologies et pratiques dans le secteur des transports;
• Utilisation accrue de technologies qui réduisent la consommation d'énergie ainsi que les émissions de GES ou des PCA;
• Participation accrue du public cible aux activités de réduction des émissions à l'aide de partenariats et d'autres activités de programme;
• Capacité accrue du public cible à entreprendre des initiatives pour réduire la consommation d'énergie, les émissions de GES ou des PCA ou le rejet de substances toxiques.

Le Fonds de démonstration des technologies de transport des marchandises a appuyé des projets de l'industrie visant l'achat, l'installation et la démonstration de technologies de réduction des émissions nouvelles et sous-utilisées dans l'industrie du transport des marchandises. Ces projets démontreront des technologies telles qu'un système d'injection de carburant à rampe commune, des grues à conteneurs à vitesse variable dans un port, des locomotives munies de groupes électrogènes à émissions ultra-faibles pour les manœuvres dans les gares de triage et sur grandes lignes, plusieurs technologies pour camions (jupes aérodynamiques de remorque, déflecteurs d'air, groupes électrogènes d'appoint et pneus à base large uniques), des ordinateurs de bord dans les camions et des groupes électrogènes hybrides pour remorques de réfrigération, de même qu'un groupe électrogène d'appoint sans moteur (carburant non pétrolier). Ces technologies promettent de contribuer à la réalisation des objectifs économiques et environnementaux, étant donné que l'utilisation réduite de carburant est essentielle à la productivité et à la compétitivité de l'industrie du transport ainsi qu'à la réduction des émissions. En décembre 2009, on a réalisé 12 projets de démonstration avec un financement total de 4,1 millions de dollars.

En 2010-2011, le programme recevra de l'information des projets de technologie qui ont été réalisés, il diffusera les résultats à l'industrie grâce à des événements, des études de cas et d'autres produits qui expliquent l'analyse de rentabilité des technologies soumises à une évaluation et il accroîtra la capacité de l'industrie à tirer profit des technologies retenues. Le programme écomarchandises participera à au moins quatre événements au Canada afin de permettre le transfert des connaissances acquises à l'industrie en général grâce aux projets de démonstration. Ces événements consisteront en des conférences destinées à l'industrie du transport des marchandises, en des assemblées générales annuelles et en des foires commerciales auxquelles les membres du personnel du programme écomarchandises participeront de concert avec les partenaires de l'industrie. Le Réseau d'information sur le Web écomarchandises, qui servira d'outil clé de sensibilisation, sera amélioré en 2010-2011 grâce à la publication des résultats des démonstrations qu'ont obtenus des entreprises précises ainsi que d'autres renseignements permettant de transférer des connaissances à l'industrie. Ainsi, on élargira la participation des membres de l'industrie du transport des marchandises aux activités visant la réduction des émissions et l'utilisation des technologies au-delà des bénéficiaires initiaux du financement.

Résultats intermédiaires

• Utilisation des technologies de transport et d'autres modes de transport pour réduire la consommation d'énergie ainsi que les émissions de GES ou des PCA;
• Adoption de pratiques exemplaires dans le secteur des transports pour réduire la consommation d'énergie ainsi que les émissions de GES ou des PCA.

L'étape finale de la stratégie de mesure du programme débutera en 2010-2011 pour rassembler l'information sur les résultats du programme. Des indicateurs ont été créés pour mesurer les changements dans l'utilisation, la connaissance et l'acceptation des technologies de transport des marchandises éconergétiques nouvelles et sous-utilisées qui sont appuyées par ce programme. Les professionnels du transport des marchandises ainsi que les fournisseurs et les utilisateurs des technologies détermineront l'étendue de l'augmentation de leurs connaissances et de leur capacité à mettre en œuvre et à utiliser les technologies éconergétiques découlant des activités de programme. L'utilité des études de cas élaborées par le programme sera également mesurée.

Résultat final

• Réduction de la consommation d'énergie ainsi que des émissions de GES ou des PCA causées par le secteur des transports.

Le Fonds de démonstration des technologies de transport des marchandises fait partie des six initiatives qui s'inscrivent dans le cadre du programme écomarchandises visant à réduire les émissions de GES de 1,25 MT en 2011. Ce résultat final sera mesuré en 2010-2011.

Résultats prévus pour le programme d'incitatifs pour les technologies de transport des marchandises :

Le programme d'incitatifs pour les technologies de transport des marchandises a proposé aux entreprises des mesures incitatives pour acquérir et installer des technologies de transport des marchandises éprouvées qui réduisent les émissions de GES ou des PCA.

Résultats immédiats

• Positions éclairées sur les politiques et programmes ayant des répercussions sur les technologies et pratiques dans le secteur des transports;
• Utilisation accrue de technologies qui réduisent la consommation d'énergie ainsi que les émissions de GES ou des PCA;
• Participation accrue du public cible aux activités de réduction des émissions à l'aide de partenariats et d'autres activités de programme;
• Capacité accrue du public cible à entreprendre des initiatives pour réduire la consommation d'énergie, les émissions de GES ou des PCA ou le rejet de substances toxiques.

Le programme d'incitatifs pour les technologies de transport des marchandises a appuyé des projets de l'industrie visant l'achat et l'installation de technologies de transport de marchandises disponibles qui réduisent les émissions de GES ou des PCA. Ces fonds de contribution alloués à l'industrie appuient l'acquisition et l'installation de diverses technologies, notamment les groupes électrogènes à émissions ultra-faibles pour locomotives, les carburants de remplacement pour les tracteurs à bagages, le remplacement de moteurs marins avec la plus récente technologie à haut rendement énergétique, les multiples technologies de pointe pour les camions (éléments aérodynamiques, groupes électrogènes d'appoint de pointe, pneus à base large uniques et options pour les véhicules articulés allongés). Ces technologies promettent de contribuer à la réalisation des objectifs économiques et environnementaux, étant donné que la réduction de l'utilisation du carburant est essentielle à la productivité et à la compétitivité de l'industrie du transport ainsi qu'à la réduction des émissions.

En 2010-2011, le programme recevra de l'information des projets de technologie qui ont été réalisés, il diffusera les résultats dans l'industrie grâce à des événements, à des études de cas et à d'autres produits qui expliquent l'analyse de rentabilité des technologies soumises à une évaluation et il accroît la capacité de l'industrie à tirer profit des technologies retenues. Le programme écomarchandises participera à au moins quatre événements au Canada afin de permettre le transfert des connaissances acquises grâce aux projets de démonstration à l'industrie en général. Les événements consisteront en des conférences destinées à l'industrie du transport des marchandises, en des assemblées générales annuelles et en des foires commerciales auxquelles les membres du personnel du programme écomarchandises participeront de concert avec les partenaires de l'industrie. Le Réseau d'information sur le Web écomarchandises, qui constituera un outil de sensibilisation clé, sera amélioré en 2010-2011 et il présentera les résultats de projets de démonstration qu'ont obtenus des entreprises précises ainsi que d'autres renseignements permettant de transférer des connaissances à l'industrie. Ainsi, on élargira la participation des membres de l'industrie du transport des marchandises aux activités visant la réduction des émissions et à l'utilisation de la technologie au-delà des bénéficiaires initiaux du financement.

Résultat intermédiaire

• Utilisation des technologies de transport et d'autres modes de transport pour réduire la consommation d'énergie ainsi que les émissions de GES ou des PCA.

L'étape finale de la stratégie de mesure du programme débutera en 2010-2011 pour rassembler l'information sur les résultats du programme, y compris l'utilisation par l'industrie des technologies visées par ce programme. Des indicateurs ont été créés pour mesurer les changements dans l'utilisation, la connaissance et l'acceptation des technologies de transport des marchandises éconergétiques que ce programme appuie. Les professionnels du transport des marchandises ainsi que les fournisseurs et les utilisateurs des technologies détermineront l'étendue de l'augmentation de leurs connaissances et de leur capacité à mettre en œuvre et à utiliser les technologies éconergétiques découlant des activités de programme. L'utilité des études de cas élaborées par le programme sera également mesurée.

Résultat final

• Réduction de la consommation d'énergie ainsi que des émissions de GES ou des PCA causées par le secteur des transports.

Le programme d'incitatifs pour les technologies de transport des marchandises fait partie des six initiatives qui s'inscrivent dans le cadre du programme écomarchandises visant à réduire les émissions de GES de 1,25 MT en 2011. Ce résultat final sera mesuré en 2010-2011.

Résultats prévus pour le programme d'alimentation à quai des navires :

Le programme d'alimentation à quai des navires comblera le financement du projet choisi en septembre 2008 dans le cadre du processus de sélection du premier cycle.

Résultats immédiats

• Positions éclairées sur les politiques et programmes ayant des répercussions sur les technologies et pratiques dans le secteur des transports;
• Utilisation accrue de technologies qui réduisent la consommation d'énergie ainsi que les émissions de GES ou des PCA;
• Participation accrue du public cible aux activités de réduction des émissions à l'aide de partenariats et d'autres activités de programme;
• Capacité accrue du public cible à entreprendre des initiatives pour réduire la consommation d'énergie, les émissions de GES ou des PCA ou le rejet de substances toxiques.

En 2010-2011, le programme d'alimentation à quai des navires investira 2 millions de dollars pour une installation d'alimentation à quai des navires au Port Metro Vancouver. Ce projet d'une valeur de 9 millions de dollars démontre l'utilisation de l'alimentation à quai des navires dans les ports canadiens en vue de réduire la pollution atmosphérique produite par les navires dont les moteurs tournent au ralenti. Il sera en vigueur pour une deuxième saison des croisières en 2010-2011. Les répercussions des émissions et l'analyse de rentabilité continueront à être évaluées dans le cadre du projet de démonstration. Le programme d'alimentation à quai des navires soutiendra un autre projet de démonstration qui prendra fin en 2011-2012.

L'information recueillie au moyen de ces projets de démonstration permettra de renforcer les connaissances de l'industrie sur le niveau de financement requis pour bâtir ce type d'infrastructure, sur le niveau de réduction des émissions auquel on peut s'attendre, sur les partenariats qui fourniront l'alimentation à quai des navires (p. ex. les fournisseurs d'électricité) et elle permettra de documenter l'analyse de rentabilité de cette technologie dans les ports canadiens. Ce sont des ressources nécessaires si les ports canadiens doivent renforcer leur capacité à mettre en œuvre les prises d'alimentation à quai à une plus grande échelle.

Résultat intermédiaire

• Utilisation des technologies de transport et d'autres modes de transport pour réduire la consommation d'énergie ou les émissions de GES ou des PCA.

La stratégie de mesure du programme sera lancée en 2010-2011 pour recueillir l'information sur les résultats du programme en ce qui concerne l'utilisation et la capacité accrues de l'alimentation à quai des navires au Canada. Des indicateurs ont été créés pour mesurer les changements dans l'utilisation, la connaissance et l'acceptation des approches liées aux technologies que ce programme appuie. Ces indicateurs mesureront l'étendue de l'augmentation des connaissances et de la capacité des professionnels des ports ainsi que des fournisseurs et utilisateurs de technologie à mettre en œuvre les technologies d'alimentation à quai des navires. L'utilité des études de cas de ce programme sera également mesurée.

Résultat final

• Réduction de la consommation d'énergie ou des émissions de GES ou des PCA causées par le secteur des transports.

Le programme d'alimentation à quai des navires devrait réduire les émissions de GES de 0,008 MT en 2012. Ce résultat final sera mesuré en 2011-2012.

Résultats prévus pour écomarchandises partenariats :

Résultats immédiats

• Positions éclairées sur les politiques et programmes ayant des répercussions sur les technologies et pratiques dans le secteur des transports;
• Utilisation accrue de technologies qui réduisent la consommation d'énergie ainsi que les émissions de GES ou des PCA;
• Participation accrue du public cible aux activités de réduction des émissions à l'aide de partenariats et d'autres activités de programme;
• Capacité accrue du public cible à entreprendre des initiatives pour réduire la consommation d'énergie, les émissions de GES ou des PCA ou le rejet de substances toxiques.

En 2010-2011, le programme écomarchandises partenariats contribuera à l'enquête annuelle de l'Association canadienne de transport industriel de 2010 sur l'industrie canadienne afin de mieux comprendre ses pratiques environnementales et son processus décisionnel concernant le transport. Cette enquête annuelle, qui aura généré cinq années successives d'information et de tendances d'ici 2010-2011, permet de mieux comprendre les déterminants du processus décisionnel de l'industrie ainsi que les connaissances de celle-ci sur les conséquences environnementales des décisions et des mesures d'atténuation qu'elle peut prendre.

Le programme appuiera au moins trois événements avec l'industrie de transport des marchandises ou les expéditeurs de l'industrie pour transmettre les connaissances et l'information sur les technologies de réduction des émissions ainsi que les pratiques exemplaires. Grâce à ces connaissances, les utilisateurs pourront mieux intégrer les conséquences environnementales dans leur processus décisionnel sur le transport des marchandises lorsqu'ils devront choisir entre les divers modes et transporteurs. Le programme commanditera au moins une récompense qui sera remise aux leaders environnementaux de l'industrie dans le secteur des transports et qui encouragera leurs pratiques exemplaires devant leurs pairs.

De façon générale, le programme mettra au point et diffusera de l'information et des outils pour les intervenants, y compris les expéditeurs et les transitaires de marchandises, afin de renforcer la connaissance des options en matière de transport durable. Ce programme appuiera plusieurs résultats, y compris les connaissances et les occasions d'utilisation accrues des technologies qui réduisent la consommation d'énergie ainsi que les émissions de GES et des PCA, la capacité accrue du public cible à entreprendre des initiatives pour réduire la consommation d'énergie et les émissions de GES ou des PCA ainsi que la participation accrue de l'industrie du transport des marchandises aux activités de réduction des émissions.

En 2010-2011, Transports Canada continuera d'être de plus en plus présent au sein des comités internationaux, des groupes de travail et d'autres forums internationaux sur le transport en se concentrant sur la réduction des émissions (p. ex. l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Organisation maritime internationale, l'Organisation de coopération et de développement économiques, le Forum international des Transports et la Commission nord-américaine de coopération environnementale). Transports Canada continuera également d'apporter son soutien à l'élaboration internationale de normes, de pratiques et de directives environnementales, contribuant à la réduction des émissions de GES et de polluants atmosphériques et à l'efficience accrue des secteurs aéronautique et maritime sous l'égide de l'Oganisation maritime internationale et de l'Organisation de l'aviation civile internationale.

Ces initiatives contribueront à la prise de positions davantage éclairées sur les politiques et les programmes qui influent sur les technologies et les pratiques des transports et à la diffusion et à l'utilisation des pratiques exemplaires liées au transport qui réduisent la consommation d'énergie ainsi que les émissions de GES et des PCA.

Transports Canada continuera à soutenir la mise en œuvre du protocole d'entente volontaire avec l'Association des chemins de fer du Canada, en vigueur jusqu'en 2010, qui détermine les engagements des compagnies de chemins de fer du Canada afin de réduire les émissions de GES et des PCA sur une base volontaire.

Transports Canada poursuivra sa collaboration avec les organismes nationaux de l'industrie aérienne canadienne, y compris l'Association du transport aérien du Canada et le Conseil national des lignes aériennes du Canada. Cette initiative appuie l'industrie dans son travail de réduction des émissions, d'amélioration de l'efficience des parcs et du carburant et d'utilisation des nouvelles technologies et des pratiques exemplaires visant la réduction des émissions de GES et des PCA.

Résultat final

• Réduction de la consommation d'énergie ou des émissions de GES ou des PCA causées par le secteur des transports.

Le programme écomarchandises partenariats fait partie des six initiatives qui s'inscrivent dans le cadre du programme écomarchandises visant à réduire les émissions de GES de 1,25 MT au total en 2011. Ce résultat final sera mesuré en 2010-2011.

Résultats prévus pour le Programme de remise écoauto :

Le programme a pris fin. Aucun résultat n'est attendu pour 2010-2011.

Résultats prévus pour la fonction de soutien analytique et politique :

Dans le cadre de la fonction de soutien analytique et politique, Transports Canada collaborera avec les provinces et les territoires ainsi que d'autres ministères et organismes fédéraux en vue d'améliorer la capacité analytique et les données. Ce travail comprendra l'élaboration d'une stratégie sur les données ainsi que des projets pilotes, de concert avec certaines autorités. Le but de cette initiative est de mettre à jour les connaissances essentielles et les données de Transports Canada en vue de contribuer à une prise de position plus éclairée sur les politiques et les programmes liés à la consommation d'énergie et à la réduction des émissions de GES et des PCA.

Le soutien politique sera également donné pour l'évaluation des programmes écotransports de Transports Canada et la production de rapports découlant de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto.

Partenaire fédéral : Ressources naturelles Canada
http://www.nrcan-rncan.gc.ca/com/index-fra.php
(en milliers de dollars)

Activités de programme (AP) des partenaires fédéraux	Titre des programmes des partenaires fédéraux	Total des fonds affectés (de la mise en œuvre à l'échéance)	Dépenses prévues pour 2010-2011	Résultats prévus pour 2010-2011
2.1 Air pur - Transport	écoÉnergie pour les parcs de véhicules	22 000 $	6 000 $	Résultats prévus pour le programme écoénergie pour les parcs de véhicules
	écoÉnergie pour les véhicules personnels	21 000 $	5 700 $	Résultats prévus pour le programme écoENERGIE pour les véhicules personnels
Total		43 000 $	11 700 $

Résultats prévus :

Résultats prévus pour le programme écoénergie pour les parcs de véhicules :

Résultats visés pour 2010-2011

Soutien financier

• On s'attend à recevoir 10 propositions pour le financement offert dans le cadre du programme écoénergie pour les parcs de véhicules au cours de l'exercice 2010-2011 et le financement sera d'un montant maximal de 1 million de dollars.

Partenariats et réseaux

• On s'attend à ce que le programme écoénergie pour les parcs de véhicules développe des partenariats et des réseaux en participant à 15 foires commerciales et à 30 réunions avec l'industrie.

Formation et éducation

• On s'attend à ce que 2 200 professionnels du transport, dont des chauffeurs, des instructeurs de conduite automobile, des mécaniciens et des gestionnaires de parc, suivent une formation sur les habitudes de conduite efficace, l'entretien et les pratiques commerciales au cours de l'exercice 2010-2011.

Études de recherche

• On s'attend à mettre au point deux études de recherche en appui à l'élaboration d'un programme d'information à l'intention des consommateurs portant sur les pneus éconergétiques qui amènera les acheteurs à choisir des pneus éconergétiques et ceux à résistance au roulement faible. On examinera dans le cadre de ces études de recherche les éléments de rendement des pneus éconergétiques ainsi que les décisions liées à l'achat de pneus.

Résultats immédiats visés pour 2010-2011

Positions éclairées sur les politiques et programmes ayant des répercussions sur les technologies et pratiques dans le secteur des transports.

• L'équipe du programme utilisera les connaissances qu'elle aura acquises lors des études de recherche liées aux pneus éconergétiques et aux décisions d'achat de pneus pour planifier des initiatives de sensibilisation et diffuser des messages plus complets dans le secteur du camionnage.

Participation accrue aux activités visant la réduction des émissions au moyen de partenariats et d'autres activités de programme.

• La participation accrue aux activités visant la réduction des émissions aura lieu grâce à l'exécution d'un maximum de 10 ententes de collaboration.

Capacité accrue à entreprendre des initiatives pour réduire la consommation d'énergie, les émissions de GES ou des PCA ou le rejet de substances toxiques.

• La capacité des professionnels du transport (chauffeurs, instructeurs de conduite automobile, mécaniciens et gestionnaires) à réduire les émissions grâce à leur prise de décision sera améliorée, et ce, dans le cadre d'activités de formation et au moyen de la fourniture d'outils d'aide décisionnelle et de documents d'information, dont des ateliers. Ces occasions de transfert de connaissances englobent la formation de 2 200 professionnels du transport, l'organisation de 45 ateliers et 25 000 consultations de sites Web. En outre, on augmentera la capacité à entreprendre des projets de réduction des émissions grâce à l'octroi de fonds d'un montant maximal de 1 million de dollars, ce qui permettra aux exploitants de parcs d'acquérir une précieuse expérience sur la route en matière de technologies éconergétiques liées aux parcs de véhicules.

Résultats intermédiaires visés pour 2010-2011

Adoption de pratiques exemplaires dans le secteur des transports pour réduire la consommation d'énergie ainsi que les émissions de GES ou des PCA.

• On s'attend à ce que 2 200 chauffeurs professionnels et gestionnaires de parcs de véhicules formés sur les pratiques exemplaires relatives au rendement énergétique appliquent ces pratiques sur la route et dans les parcs afin de réaliser des économies de carburant et des réductions des émissions de GES.

Résultats prévus pour le programme écoénergie pour les véhicules personnels :

Résultats ciblés pour 2010-2011

Soutien financier

• On prévoit recevoir 20 propositions pour le financement offert dans le cadre du programme écoénergie pour les véhicules personnels, un financement pouvant atteindre un maximum de 1 million de dollars.

Partenariats et réseaux

• On prévoit tenir deux réunions avec l'industrie de l'automobile.

Formation et éducation

• On s'attend à ce que 125 000 nouveaux conducteurs suivent une formation sur les habitudes de conduite éconergétiques.

Information, soutien et analyse de décisions

• On prévoit cibler les acheteurs de véhicules neufs grâce à la publication de l'édition 2011 du Guide de consommation de carburant énerGuide et de la liste des véhicules les plus éconergétiques.

Résultats immédiats ciblés pour 2010-2011

Participation accrue aux activités visant la réduction des émissions au moyen de partenariats et d'autres activités de programme.

• La participation accrue aux activités visant la réduction des émissions aura lieu grâce à l'exécution d'au moins cinq ententes de collaboration.

Capacité accrue à entreprendre des initiatives pour réduire la consommation d'énergie, les émissions de GES ou des PCA ou le rejet de substances toxiques.

• La capacité à réduire les émissions causées par les véhicules personnels grâce à de meilleures habitudes de conduite et à des achats de véhicules plus efficients sera accrue par la formation de 125 000 nouveaux conducteurs et la diffusion à l'échelle nationale de documents d'information, tels que l'édition 2011 du Guide de consommation de carburant, dont la diffusion ciblée est de 350 000 exemplaires. En outre, le financement de divers projets de réduction des émissions, jusqu'à hauteur de 1 million de dollars, permettra aux promoteurs d'offrir des activités d'information ciblées visant à sensibiliser davantage les consommateurs et à les amener à adopter des habitudes d'achat, de conduite et d'entretien éconergétiques des véhicules personnels.

Résultats intermédiaires ciblés pour 2010-2011

Adoption de pratiques exemplaires dans le secteur des transports pour réduire la consommation d'énergie ainsi que les émissions de GES ou des PCA.

On s'attend à ce que 31 250 nouveaux conducteurs adoptent des habitudes de conduite éconergétiques à la suite de l'acquisition de techniques de conduite éconergétiques au moyen de formations à ce sujet.

Partenaire fédéral : Ressources humaines et Développement des compétences Canada
http://www.rhdcc.gc.ca/fra/accueil.shtml
(en milliers de dollars)

Activités de programme (AP) des partenaires fédéraux	Titre des programmes des partenaires fédéraux	Total des fonds affectés (de la mise en œuvre à l'échéance)	Dépenses prévues pour 2010-2011	Résultats prévus pour 2010-2011
Soutien aux politiques, aux programmes et à la prestation de service	Programme de remise écoauto	11 300 $	0 $	Résultats prévus pour le Programme de remise écoauto
Total		11 300 $	0 $

Résultats prévus :

Résultats prévus pour le Programme de remise écoauto :

Le programme a pris fin. Aucun résultat n'est attendu pour 2010-2011.

Partenaire fédéral : Environnement Canada
http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr
(en milliers de dollars)

Activités de programme (AP) des partenaires fédéraux	Titre des programmes des partenaires fédéraux	Total des fonds affectés (de la mise en œuvre à l'échéance)	Dépenses prévues pour 2010-2011	Résultats prévus pour 2010-2011
3C. Réduction des risques liés aux polluants atmosphériques et aux émissions de GES pour les Canadiens, leur santé et l'environnement	Programme de mise à la ferraille de véhicules	92 000 $	42 588 $	Résultats prévus pour le programme de mise à la ferraille de véhicules
Total		92 000 $	42 588 $

Résultats prévus :

Résultats prévus pour le programme de mise à la ferraille de véhicules :

Soutien financier

• Le programme « Adieu Bazou » (« Retire your Ride » en anglais) continuera à être en vigueur dans chaque province et il sera offert par un réseau d'organismes à but non lucratif sous la coordination de Summerhill Impact (anciennement la Fondation Air pur). Le but est de retirer au moins 50 000 vieux véhicules de la route, ce qui représente annuellement une réduction du smog d'environ 2 250 tonnes.
• Les Canadiens qui possèdent des véhicules plus vieux (1995 et avant) seront encouragés à s'en débarrasser et à choisir parmi plusieurs récompenses attrayantes, telles que des passages gratuits dans les transports en commun; des rabais sur l'achat d'une bicyclette; l'adhésion à des programmes de covoiturage et des rabais sur l'achat d'un nouveau véhicule fourni par un constructeur de véhicule.
• Les résultats du programme sont suivis en temps réel dans une base de données nationale.

Sensibilisation

• Les agents de prestation de programme à l'échelle régionale encourageront le programme « Adieu Bazou » à l'aide d'activités de sensibilisation locales.
• La deuxième vague d'une campagne de sensibilisation publique sera mise en œuvre par l'Association canadienne du transport urbain avec des fonds de contribution fournis par Environnement Canada. Des affiches seront installées sur les autobus et les abribus partout au pays.

Partenariat et réseau

• Un montage sur le recyclage des véhicules et le transport durable sera présenté à la Biosphère et une version portative plus petite du montage sera présentée dans un ou deux autres musées canadiens.

Lignes directrices et ententes

• Pour veiller au recyclage responsable des véhicules, tous les recycleurs de véhicules participant au programme « Adieu Bazou » devront se conformer à un code de pratiques national qui décrit dans les grandes lignes les exigences légales et les pratiques de gestion environnementales exemplaires avant, pendant et après le recyclage de véhicules.
• Jusqu'à 350 vérifications seront menées au moyen de visites sur place des recycleurs de véhicules participants afin de vérifier leur conformité avec le code de pratiques.

Total des fonds affectés pour tous les partenaires fédéraux (de la mise en œuvre à la clôture) (en milliers de dollars)	Total des dépenses prévues pour tous les partenaires fédéraux durant l'exercice 2010–2011 (en milliers de dollars)
461 600 $	62 299 $

Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux (le cas échéant) : Sans objet

Personne-ressource : Alain Paquet, gestionnaire, Unité de mesure du rendement, programme environnemental, Transports Canada, 613-990-5394