Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
Symbole du gouvernement du Canada

ARCHIVÉ - Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2009-2010

Avertissement Cette page a été archivée.

Information archivée dans le Web

Information archivée dans le Web à  des fins de consultation, de recherche ou de tenue de documents. Cette dernière n’a aucunement été modifiée ni mise à  jour depuis sa date de mise en archive. Les pages archivées dans le Web ne sont pas assujetties aux normes qui s’appliquent aux sites Web du gouvernement du Canada. Conformément à  la Politique de communication du gouvernement du Canada, vous pouvez demander de recevoir cette information dans tout autre format de rechange à  la page « Contactez-nous ».

Affectations des cr�dits centraux du Conseil du Tr�sor

Cr�dit 5 – �ventualit�s du gouvernement   107 000 000 $  
Sous r�serve de l'approbation du Conseil du Tr�sor, ce cr�dit s'ajoute � d'autres cr�dits    
afin d'assurer au gouvernement une marge de manœuvre suffisante pour faire face � des    
d�penses urgentes ou impr�vues lorsqu'il existe un besoin de tr�sorerie valable avant la    
p�riode d'octroi des cr�dits. Cette autorisation pour suppl�er � d'autres cr�dits demeure    
jusqu'� l'obtention de l'approbation du Parlement et dans la mesure o� les d�penses    
s'inscrivent dans le cadre du mandat de l'organisation. Les affectations temporaires sont    
rembours�es au cr�dit 5 du Conseil du Tr�sor une fois que la sanction royale a �t� re�ue    
pour une loi de cr�dits.    


Minist�re ou organisme   (dollars)  


 
�nergie atomique du Canada limit�e   100 000 000  
Fonds pour appuyer l'ach�vement des projets de remise en �tat du r�acteur CANDU    
�nergie atomique Canada limit�e (EACL) est une soci�t� d'�tat � vocation commerciale    
dont le mandat consiste � g�rer la vente et les services des r�acteurs nucl�aires    
commerciaux, l'entretien des laboratoires nucl�aires, les activit�s de recherche et    
d�veloppement dans le secteur nucl�aire, la production d'isotopes m�dicaux, les d�chets    
radioactifs et le d�classement des centrales nucl�aires.    
Des probl�mes impr�vus et inattendus ont entra�n� des besoins de tr�sorerie pour    
2009-2010. Puisque le cr�dit actuel d'EACL sera �puis� avant que le budget    
suppl�mentaire des d�penses ait re�u la sanction royale, l'acc�s au cr�dit 5 est requis afin    
de permettre � EACL de s'acquitter de toutes ses obligations juridiques et contractuelles.    


 
P�ches et Oc�ans   7 000 000  
Fonds visant � soutenir les p�cheurs de homard du Qu�bec et du Canada atlantique au    
moyen du programme des Mesures transitoires � court terme    
En raison des difficult�s financi�res �prouv�es par l'industrie, les p�cheurs qui d�pendent    
largement du homard et dont les p�ches ont normalement une valeur relativement faible    
au d�barquement ont connu en 2009 une forte diminution de leurs valeurs au    
d�barquement. Dans certains cas, il en r�sulte un revenu net bien inf�rieur � celui    
n�cessaire pour subvenir aux besoins des p�cheurs. Il est essentiel, pour que le programme    
s'acquitte de son mandat, que les paiements soient faits le plus t�t possible afin d'att�nuer    
les pressions financi�res que subissent les p�cheurs de homard. Puisque l'autorisation de    
d�penser relative � cette subvention ne sera accord�e que par l'interm�diaire du budget    
suppl�mentaire des d�penses, en d�cembre 2009, l'acc�s au cr�dit pour �ventualit�s du    
gouvernement, d'un montant pouvant atteindre 12,5 millions de dollars, est requis pour    
atteindre l'objectif du programme et fournir en temps opportun un soutien imm�diat du    
revenu. Pour que l'acc�s au cr�dit pour �ventualit�s du gouvernement soit accord�, le    
Secr�tariat du Conseil du Tr�sor devra recevoir confirmation des besoins r�els avant le    
d�blocage des fonds. Au moment de la pr�paration du pr�sent budget suppl�mentaire des    
d�penses, 7,0 millions de dollars avaient d�j� �t� vers�s.    


 
Total des affectations   107 000 000  

   
Cr�dit 10 – Initiatives pangouvernementales   0 $  
Sous r�serve de l'approbation du Conseil du Tr�sor, ce cr�dit s'ajoute � d'autres cr�dits pour    
appuyer la mise en œuvre d'initiatives de gestion strat�gique entreprises dans la fonction    
publique du Canada. Les minist�res et organismes ne sont pas tenus de rembourser les fonds    
provenant du cr�dit 10.    
Aucune affectation n'a �t� attribu�e � partir du cr�dit 10 du Conseil du Tr�sor.    


 
Cr�dit 15 – Rajustements � la r�mun�ration   735 440 837 $  
Sous r�serve de l'approbation du Conseil du Tr�sor, ce cr�dit s'ajoute � d'autres cr�dits en    
raison de rajustements intervenant dans les conditions de service ou d'emploi dans    
l'administration publique f�d�rale, ce qui comprend les membres de la Gendarmerie royale du    
Canada et des Forces canadiennes, les personnes nomm�es par le gouverneur en conseil et les    
soci�t�s d'�tat au sens de l'article 83 de la Loi sur la gestion des finances publiques . Les    
minist�res et organismes ne sont pas tenus de rembourser les fonds provenant du cr�dit 15.    
Les affectations permanentes du cr�dit 15 du Conseil du Tr�sor seront remises aux    
organisations uns fois que les cr�dits du Budget suppl�mentaire des d�penses (B) 2009-2010    
auront �t� octroy�s.    




Minist�re ou organisme   Cr�dit   (dollars)  



Affaires �trang�res et Commerce international      
          Minist�re   1   12 272 229  
          Corporation commerciale canadienne   20   553 449  
          Agence canadienne de d�veloppement international   25   6 290 793  
            Centre de recherches pour le d�veloppement international   40   2 171 005  
          Commission mixte internationale   45   171 792  
          Secr�tariat de l'AL�NA, section canadienne   50   23 530  
Affaires indiennes et du Nord canadien      
          Minist�re   1   18 102 781  
          Commission canadienne des affaires polaires   40   18 992  
Agence de d�veloppement �conomique du Canada pour les r�gions du Qu�bec   1   2 201 172  
Agence de promotion �conomique du Canada atlantique      
          Minist�re   1   3 516 557  
Agence du revenu du Canada   1   2 617 156  
          Compte du RPC   s.o.   97 712  
          Recouvrement du compte du RPC   s.o.   (97 712)  
          Compte de l'assurance-emploi   s.o.   116 887  
          Recouvrement du compte de l'assurance-emploi   s.o.   (116 887)  
Agriculture et Agroalimentaire      
          Minist�re   1   23 229 629  
          Commission canadienne du lait   25   231 435  
          Agence canadienne d'inspection des aliments   30   24 952 182  
          Commission canadienne des grains   40   195 214  
Anciens Combattants      
            Minist�re   1   9 395 620  
            Minist�re – Tribunal des anciens combattants (r�vision et appel)   15   180 000  
Citoyennet� et Immigration      
            Minist�re   1   10 515 318  
            Commission de l'immigration et du statut de r�fugi� du Canada   10   2 716 355  
Conseil du Tr�sor      
            Secr�tariat   1   6 053 603  
            �cole de la fonction publique du Canada   40   2 480 808  
            Bureau du directeur des lobbyistes   45   70 879  
Conseil priv�      
            Minist�re   1   2 245 696  
            Secr�tariat des conf�rences intergouvernementales canadiennes   5   65 672  
            Bureau canadien d'enqu�te sur les accidents de transport et de la      
                  s�curit� des transports   10   718 320  
            Directeur g�n�ral des �lections   15   1 215 385  
            Commissariat aux langues officielles   20   459 011  
            Comit� de surveillance des activit�s de renseignements de s�curit�   30   47 220  
D�fense nationale      
            Minist�re   1   92 011 492  
            Comit� des griefs des Forces canadiennes   15   137 123  
            Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire   20   26 789  
            Diversification de l'�conomie de l'Ouest canadien   1   1 806 481  
Environnement      
            Minist�re   1   29 732 198  
            Agence canadienne d'�valuation environnementale   15   619 534  
            Table ronde nationale sur l'environnement et l'�conomie   20   70 105  
            Agence Parcs Canada   25   13 018 261  
Finances      
            Minist�re   1   3 135 856  
            V�rificateur g�n�ral   15   3 312 496  
            Tribunal canadien du commerce ext�rieur   20   300 367  
            Centre d'analyse des op�rations et d�clarations financi�res du Canada   25   3 410  
            Bureau du surintendant des institutions financi�res   30   52 689  
Gouverneur g�n�ral   1   467 057  
Industrie      
            Minist�re   1   22 956 088  
            Agence spatiale canadienne   25   5 168 034  
            Commission canadienne du tourisme   40   3 892  
            Commission du droit d'auteur   45   33 911  
            Conseil national de recherches du Canada   50   33 878 734  
            Conseil de recherches en sciences naturelles et en g�nie   65   1 089 180  
            Greffe du Tribunal de la concurrence   75   37 586  
            Conseil de recherches en sciences humaines   80   526 050  
            Statistique Canada   95   22 557 373  
Justice      
            Minist�re   1   6 165 462  
            Commission canadienne des droits de la personne   10   561 093  
            Tribunal canadien des droits de la personne   15   66 862  
            Bureau du Commissaire � la magistrature f�d�rale   20   184 942  
            Service administratif des tribunaux judiciaires   30   1 659 845  
            Bureau du directeur des poursuites p�nales   35   63 304  
            Commissariat � l'information du Canada   40   167 153  
            Commissariat � la protection de la vie priv�e du Canada   45   301 242  
            Cour supr�me du Canada   50   486 917  
Patrimoine canadien      
            Minist�re   1   7 310 311  
            Conseil des Arts du Canada   10   1 565 255  
            Soci�t� Radio-Canada   15   26 908 087  
            Mus�e canadien des civilisations   35   3 530 283  
            Mus�e canadien de la nature   40   947 776  
            Conseil de la radiodiffusion et des t�l�communications canadiennes   45   1 181 538  
            Biblioth�que et Archives du Canada   50   3 681 485  
            Soci�t� du Centre national des Arts   55   3 749  
            Commission des champs de bataille nationaux   60   100 070  
            Office national du film   65   3 241 387  
            Mus�e des beaux-arts du Canada   70   610 923  
            Mus�e national des sciences et de la technologie   80   3 476  
            Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme   85   266 080  
            Commission de la fonction publique   95   3 755 347  
            Commission des relations de travail dans la fonction publique   100   162 056  
            Tribunal de la dotation de la fonction publique   105   52 376  
            T�l�film Canada   115   752 358  
P�ches et Oc�ans   1   29 532 670  
Ressources humaines et D�veloppement des comp�tences      
            Minist�re   1   20 791 368  
            Compte du RPC   s.o.   8 357 210  
            Recouvrement du compte du RPC   s.o.   (8 357 210)  
            Compte de l'assurance-emploi   s.o.   36 890 078  
            Recouvrement du compte de l'assurance-emploi   s.o.   (36 890 078)  
            Conseil canadien des relations industrielles   10   277 174  
            Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs   20   31 476  
            Centre canadien d'hygi�ne et de s�curit� au travail   25   85 124  
Ressources naturelles      
            Minist�re   1   22 936 421  
            Commission canadienne de s�ret� nucl�aire   15   196 854  
            Office national de l'�nergie   25   5 432 651  
Sant�      
            Minist�re   1   35 763 921  
            Agence canadienne de contr�le de la procr�ation assist�e   15   3 127  
            Instituts de recherche en sant� du Canada   20   471 963  
            Conseil de contr�le des renseignements relatifs aux mati�res dangereuses   30   172 458  
            Conseil d'examen du prix des m�dicaments brevet�s   35   167 327  
            Agence de la sant� publique du Canada   40   5 684 486  
S�curit� publique et Protection civile      
            Minist�re   1   2 537 709  
            Agence des services frontaliers du Canada   10   77 079 749  
            Service canadien du renseignement de s�curit�   20   8 288 988  
            Service correctionnel   30   21 869 732  
            Commission nationale des lib�rations conditionnelles   40   1 231 115  
            Bureau de l'enqu�teur correctionnel   45   77 443  
            Gendarmerie royale du Canada   50   18 271 782  
            Comit� externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada   65   7 500  
            Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada   70   136 861  
Transports      
            Minist�re   1   14 107 048  
            Office des transports du Canada   25   950 678  
            Commission de la capitale nationale   40   2 702 793  
            Bureau de l'infrastructure du Canada   50   656 485  
            Tribunal d'appel des transports du Canada   70   24 161  



Travaux publics et Services gouvernementaux      
            Minist�re   1   29 672 083  
            Fonds renouvelable des Services immobiliers   1   7 350 379  
            Fonds renouvelable du Bureau de la traduction   1   1 543 425  



Total des affectations     735 440 837  



Cr�dit 25 – Report du budget de fonctionnement   718 446 041 $  
Sous r�serve de l'approbation du Conseil du Tr�sor, ce cr�dit s'ajoute � d'autres cr�dits en    
autorisant un report des fonds non utilis�s de l'exercice pr�c�dent, jusqu'� concurrence de    
5 p. 100 du budget de fonctionnement inscrit au budget principal des d�penses de l'exercice    
pr�c�dent d'un minist�re ou d'un organisme. Les minist�res et organismes ne sont pas tenus de    
rembourser les fonds provenant du cr�dit 25.    



Minist�res ou organismes   Cr�dit   (dollars)  



Affaires �trang�res et Commerce international      
    Minist�re   1   4 326 137  
    Agence canadienne de d�veloppement international   25   6 073 353  
    Commission mixte internationale   45   396 250  
    Secr�tariat de l'AL�NA – section canadienne   50   78 700  
Affaires indiennes et du Nord canadien      
    Minist�re   1   28 750 714  
    Bureau de l'Interlocuteur f�d�ral aupr�s des M�tis et des Indiens non inscrits   20   263 400  
    Commission canadienne des affaires polaires   40   45 950  
    Commission de v�rit� et de r�conciliation relative aux pensionnats indiens   50   4 817 743  
    Greffe du Tribunal des revendications particuli�res   55   51 366  
Agence de d�veloppement �conomique du Canada pour les r�gions du Qu�bec   1   2 205 200  
Agence de promotion �conomique du Canada atlantique   1   3 114 278  
Agriculture et Agroalimentaire      
    Minist�re   1   28 868 050  
    Agence canadienne d'inspection des aliments   30   18 975 635  
    Agence canadienne d'inspection des aliments   35   4 147 629  
Commission canadienne des grains   40   237 800  
Anciens Combattants      
    Minist�re   1   2 587 836  
    Minist�re – Tribunal des anciens combattants (r�vision et appel)   15   473 911  
Citoyennet� et Immigration      
    Minist�re   1   3 809 140  
    Commission de l'immigration et du statut de r�fugi� du Canada   10   4 482 050  
Conseil du Tr�sor      
    Secr�tariat   1   11 732 690  
    �cole de la fonction publique du Canada   40   875 946  
    Commissariat au lobbying   45   204 850  
    Commissariat � l'int�grit� du secteur publique   50   301 650  
Conseil priv�      
    Minist�re   1   5 441 715  
    Secr�tariat des conf�rences intergouvernementales canadiennes   5   303 750  
    Bureau canadien d'enqu�te sur les accidents de transport et de la s�curit� des      
            transports   10   663 661  
    Directeur g�n�ral des �lections   15   1 103 100  
    Commissariat aux langues officielles   20   888 200  
    Secr�tariat de la Commission des nominations publiques   25   47 250  
    Comit� de surveillance des activit�s de renseignements de s�curit�   30   131 850  
D�fense nationale      
    Minist�re   1   75 039 395  
    Minist�re   5   23 780 325  
    Minist�re   10   1 999 373  
    Comit� des griefs des Forces canadiennes   15   293 200  
    Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire   20   157 500  
    Bureau du commissaire du Centre de la s�curit� des t�l�communications   25   68 226  
Diversification de l'�conomie de l'Ouest canadien   1   2 437 650  
Environnement      
    Minist�re   1   28 109 730  
    Agence canadienne d'�valuation environnementale   15   1 762 500  
    Table ronde nationale sur l'environnement et l'�conomie   20   236 150  
Finances      
    Minist�re   1   4 333 146  
    V�rificateur g�n�ral   15   3 509 903  
    Tribunal canadien du commerce ext�rieur   20   449 200  
    Centre d'analyse des op�rations et d�clarations financi�res du Canada   25   2 379 550  
Gouverneur g�n�ral   1   282 551  
Industrie      
    Minist�re   1   19 681 300  
    Agence spatiale canadienne   25   9 655 500  
    Commission du droit d'auteur   45   115 850  
    Conseil national de recherches du Canada   50   19 171  
    Conseil de recherches en sciences naturelles et en g�nie   65   2 008 391  
    Greffe du Tribunal de la concurrence   75   77 300  
    Conseil de recherches en sciences humaines   80   823 259  
    Statistique Canada   95   26 022 047  
Justice      
    Minist�re   1   22 122 100  
    Commission canadienne des droits de la personne   10   382 841  
    Tribunal canadien des droits de la personne   15   193 494  
    Commissaire � la magistrature f�d�rale   20   372 350  
    Commissaire � la magistrature f�d�rale – Conseil canadien de la magistrature   25   79 700  
    Service administratif des tribunaux judiciaires   30   2 159 120  
    Bureau du directeur des poursuites p�nales   35   5 515 807  
    Commissariat � l'information du Canada   40   304 710  
    Commissariat � la protection de la vie priv�e du Canada   45   614 179  
    Cour supr�me du Canada   50   1 083 650  
Patrimoine canadien      
    Minist�re   1   13 744 900  
    Conseil de la radiodiffusion et des t�l�communications canadiennes   45   2 020 000  
    Biblioth�que et Archives du Canada   50   2 714 996  
    Commission des champs de bataille nationaux   60   400 450  
    Office national du film   65   617 525  
    Bureau de la coordonnatrice de la situation de la femme   85   374 950  
    Commission de la fonction publique   95   4 916 500  
    Commission des relations de travail dans la fonction publique   100   299 800  
    Tribunal de la dotation de la fonction publique   105   224 050  
    Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes      
            r�pr�hensibles   110   82 200  
P�ches et Oc�ans   1   26 421 667  
Ressources humaines et D�veloppement des comp�tences      
    Minist�re   1   17 279 185  
    Conseil canadien des relations industrielles   10   413 949  
    Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs   20   90 300  
    Centre canadien d'hygi�ne et de s�curit� au travail   25   399 100  
Ressources naturelles      
    Minist�re   1   39 370 550  
    Commission canadienne de s�ret� nucl�aire   15   2 538 457  
    Office national de l'�nergie   25   2 032 877  
    Administration du pipe-line du Nord   30   12 200  
Sant�      
    Agence canadienne de contr�le de la procr�ation assist�e   15   589 150  
    Instituts de recherche en sant� du Canada   20   2 144 550  
    Conseil de contr�le des renseignements relatifs aux mati�res dangereuses   30   154 850  
    Conseil d'examen du prix des m�dicaments brevet�s   35   245 550  
    Agence de la sant� publique du Canada   40   12 816 505  
S�curit� publique et Protection civile      
    Minist�re   1   5 929 400  
    Service canadien du renseignement de s�curit�   20   11 448 228  
    Service correctionnel   30   29 283 698  
    Commission nationale des lib�rations conditionnelles   40   1 927 589  
    Bureau de l'enqu�teur correctionnel   45   167 050  
    Gendarmerie royale du Canada   50   103 777 752  
    Comit� externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada   65   66 650  
    Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada   70   396 700  
Transports      
    Minist�re   1   26 267 317  
    Office des transports du Canada   25   1 140 150  
    Bureau de l'infrastructure du Canada   50   1 876 500  
    Tribunal d'appel des transports du Canada   70   60 650  
Travaux publics et Services gouvernementaux   1   34 731 124  



Total des affectations approuv�es     718 446 041  




 


Cr�dit 30 – Besoins en mati�re de r�mun�ration   0 $  
 
Sous r�serve de l'approbation du Conseil du Tr�sor, ce cr�dit s'ajoute � d'autres cr�dits en    
assurant au gouvernement les fonds n�cessaires pour respecter ses obligations juridiques � titre    
d'employeur, notamment les cong�s parentaux et les cong�s de maternit�, les indemnit�s    
vers�es lors d'une cessation d'emploi ou � l'embauche, ainsi que les rajustements aux    
conditions de service ou d'emploi de l'administration publique f�d�rale. Les minist�res et    
organismes peuvent avoir acc�s � ce cr�dit tout au long de l'exercice.    
Aucune affectation n'a �t� attribu�e � partir du cr�dit 30 du Conseil du Tr�sor.    


 
Cr�dit 35 – Initiatives d'ex�cution du budget   3 000 000 000 $  
 
Affectations approuv�es et inscrites au Budget suppl�mentaire des d�penses (A) 2009-    
2010 (1 er avril - 30 avril 2009)   1 812 865 803 $  
 
Affectations suppl�mentaires approuv�es (1 er mai - 30 juin 2009)   303 645 183 $  
 
 
Montant total des affectations approuv�es (1 er avril - 30 juin 2009)   2 116 510 986 $  
 
 
Solde au 30 juin 2009   883 489 014 $  
 
Sous r�serve de l'approbation du Conseil du Tr�sor et pour la p�riode commen�ant le    
1er avril 2009 et se terminant le 30 juin 2009, pour augmenter d'autres cr�dits et pour accorder    
des cr�dits aux ministres comp�tents afin de financer des initiatives annonc�es dans le budget    
f�d�ral du 27 janvier 2009, notamment de nouvelles subventions et des augmentations aux    
montants des subventions inscrites dans les budgets des d�penses, lorsque les montants des    
d�penses ne sont pas pr�vus autrement et lorsque les d�penses s'inscrivent dans les mandats    
statutaires des organismes gouvernementaux.    
 
Affectations approuv�es et inscrites au Budget suppl�mentaire des d�penses (A) 2009-2010    
(1 er avril - 30 avril 2009)    


 
Minist�re, organisme ou soci�t� d'�tat  

(dollars)  



 
Diversification de l'�conomie de l'Ouest canadien    
R�seau Entreprises Canada   993 956  
Pour promouvoir l'entreprenariat et la croissance des petites entreprises en leur donnant des    
services de renseignements sur les r�glements, les programmes, les services de soutien et les    
outils du gouvernement    


 
Environnement – Agence Parcs Canada    
   
Mesures pour am�liorer et rehausser des lieux historiques nationaux et des installations pour   9 900 000  
visiteurs    
Pour permettre aux projets d'infrastructure de commencer imm�diatement afin d'am�liorer et    
de rehausser les installations pour visiteurs de l'Agence Parcs Canada et de moderniser les    
sites historiques nationaux    
   
�largissement � quatre voies de la Transcanadienne (dans le Parc national de Banff)   2 100 000  
Pour financer les travaux d'�largissement � quatre voies en cours sur le segment de    
l'autoroute compris dans les limites du Parc national de Banff afin d'am�liorer la s�curit� des    
passagers et la circulation routi�re tout en minimisant les r�percussions sur l'environnement    
 
Industrie – Minist�re    
   
Programme des manifestations touristiques de renom   30 000 000  
Pour financer les festivals et les activit�s de renom qui se tiennent pendant l'�t� et qui attirent les    
touristes de partout au Canada et de l'�tranger.    
   
Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs (FCJE)   10 000 000
Pour permettre � la FCJE de commencer � approuver des pr�ts � de jeunes entrepreneurs, dont     
les demandes ont augment� de 68 p. 100 � cause du resserrement global du march� du cr�dit qui    
a r�duit l'acc�s au financement pour toutes les petites entreprises et a des r�percussions    
n�gatives beaucoup plus importantes sur les jeunes entrepreneurs    


 
Industrie – Conseil national de recherches du Canada    
   
Programme d'aide � la recherche industrielle (PARI)   76 000 000  
Pour proc�der imm�diatement � la mise en œuvre des mesures d'expansion des initiatives du    
PARI, dont une aide financi�re directe aux petites et moyennes entreprises    


 
Ressources humaines et D�veloppement des comp�tences – Minist�re    
   
Fonds de transition et de formation strat�gique (FTFS)   250 000 000  
Pour ex�cuter les ententes du FTFS sign�es avec les provinces et les territoires afin de fournir    
des fonds pour aider les travailleurs licenci�s � r�int�grer le march� du travail, pour accro�tre le    
volume de donn�es sur le march� du travail, pour renforcer la capacit� des gens de m�tier et    
leur offrir des cours pour acqu�rir des comp�tences en alphab�tisation, en math�matiques et    
d'autres habilet�s    
   
YM-YWCA   15 000 000  
Pour verser des subventions couvrant les co�ts de d�marrage du YM-YWCA pour placer les    
jeunes stagiaires dans des organismes sans but lucratif afin qu'ils acqui�rent les habilet�s    
n�cessaires que recherchent les employeurs et qu'ils puissent toucher des gains qui les aideront    
� poursuivre leurs �tudes    
   
Programme Emplois d'�t� Canada   4 000 000  
Pour verser des fonds � des organisations sans but lucratif, � des employeurs du secteur public    
et � de petites entreprises comptant tout au plus 50 employ�s afin qu'ils puissent offrir aux    
�tudiants de 15 � 30 ans des emplois d'�t� de haute qualit� au cours de la p�riode d'emploi de    
mai � ao�t    
 
Ressources naturelles – Minist�re    
   
Programme �co�NERGIE R�novation – habitations   32 500 000  
Pour verser des subventions aux propri�taires de maisons et de propri�t�s afin de compenser le    
co�t des am�liorations �nerg�tiques    
   
Initiative d'investissement dans le secteur forestier canadien   15 900 000  
Pour ex�cuter les ententes de contribution � l'appui du Programme canadien d'exportation du    
bois, de l'initiative Le bois nord-am�ricain d'abord, du Programme Valeur au bois et des    
technologies de transformation    


 
Sant� – Minist�re    
   
Programme des installations de sant� et de contributions pour d�penses en capital   10 000 000  
Pour financer les projets d'infrastructure li�s � la construction, � l'acquisition, � l'entretien, � la    
r�novation et au remplacement des installations de sant� dans les collectivit�s des Premi�res    
nations    


 
Travaux publics et Services gouvernementaux – Minist�re    
   
Projets d'infrastructure annonc�s dans le budget f�d�ral de 2009   100 000 000  
Pour mener les travaux vis�s par les projets � l'appui des investissements f�d�raux dans    
l'infrastructure afin de r�tablir et d'am�liorer l'accessibilit� aux immeubles f�d�raux, d'effectuer    
les r�parations aux ponts f�d�raux et d'�laborer un plan pour le Man�ge militaire de Qu�bec    
 
Transports – Les ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorpor�e    
   
Programme de r�fection du pont Champlain   4 300 000  
Pour commencer les travaux de r�paration des piliers et des portiques, dont le montage et le    
d�montage des plates-formes de travail, le transport de l'�quipement et des fournitures sur le    
site, ainsi que les travaux de d�molition et de reconstruction de 30 p. 100 des piliers et des    
portiques    


 
Affaires indiennes et du Nord canadien – Minist�re    
   
Programme des services destin�s aux enfants et aux familles des Premi�res nations   4 050 000  
Pour des d�penses requises avant la prochaine p�riode de cr�dits admissible afin de mettre en    
œuvre des programmes am�lior�s ax�s sur la pr�vention pour les Services � l'enfance et � la    
famille des Premi�res nations du Qu�bec et de l'�le-du-Prince-�douard    


 
Agence de d�veloppement �conomique du Canada pour les r�gions du Qu�bec    
   
Infrastructure de loisirs du Canada   20 000 000  
Pour stimuler l'�conomie canadienne de fa�on ponctuelle, pr�cise et temporaire avant la    
prochaine p�riode de cr�dits par des contributions � des projets de construction li�s �    
l'infrastructure de loisir, particuli�rement des projets de restauration et de r�parations    
 
Agence de promotion �conomique du Canada atlantique – Minist�re    
   
Infrastructure de loisirs du Canada   4 464 133  
Pour stimuler l'�conomie canadienne de fa�on ponctuelle, pr�cise et temporaire avant la    
prochaine p�riode de cr�dits par des contributions � des projets de construction li�s �    
l'infrastructure de loisir, particuli�rement des projets de restauration et de r�parations    


 
Agence du revenu du Canada    
   
Mise en œuvre de mesures fiscales   8 585 821  
Pour la mise en œuvre en temps opportun de diverses mesures fiscales : Cr�dit d'imp�t pour la    
r�novation domiciliaire, Cr�dit d'imp�t pour l'achat d'une premi�re habitation, p�nalit�s pour    
retard ou production incorrecte de la d�claration de renseignements T4, industrie des ventes    
directes – simplification de la TPS/TVH, et tables de retenues sur la paie – augmentation du    
montant personnel de base    


 
Diversification de l'�conomie de l'Ouest canadien    
   
Infrastructure de loisirs du Canada   20 130 230  
Pour stimuler l'�conomie canadienne de fa�on ponctuelle, pr�cise et temporaire avant la    
prochaine p�riode de cr�dits par des contributions � des projets de construction li�s �    
l'infrastructure de loisir, particuli�rement des projets de restauration et de r�parations    


 
Industrie – Minist�re    
   
Infrastructure du savoir dans les universit�s et les coll�ges   498 284 918  
Pour acc�l�rer les projets de r�parations, d'entretien et de construction dans les coll�ges et les    
universit�s au Canada et ainsi am�liorer les capacit�s de ces institutions en mati�re de    
recherche et leur permettre d'attirer des �tudiants et d'offrir une meilleure exp�rience �ducative    
aux travailleurs hautement qualifi�s de demain    
   
R�seau � large bande en milieu rural   83 735 783  
Pour la gestion et l'attribution de contributions avant la prochaine p�riode de cr�dits admissible    
dans le cadre du programme, afin de mettre au point et d'implanter une strat�gie visant �    
am�liorer l'acc�s aux services de r�seaux � larges bandes dans les communaut�s rurales    
   
Infrastructure de loisirs du Canada   46 684 962  
Pour stimuler l'�conomie canadienne de fa�on ponctuelle, pr�cise et temporaire avant la    
prochaine p�riode de cr�dits par des contributions � des projets de construction li�s �    
l'infrastructure de loisir, particuli�rement des projets de restauration et de r�parations    
   
Modernisation des laboratoires f�d�raux   3 135 000  
Pour am�liorer la capacit� en mati�re de science et de technologie par l'ex�cution de travaux au    
syst�me de distribution de l'�lectricit�, au syst�me d'�gouts, d'aqueduc et de distribution de    
l'eau, au monte-charge, aux syst�mes de chauffage, de ventilation et de climatisation du Centre    
de recherches sur les communications � Ottawa    
 
Industrie – Commission canadienne du tourisme    
   
Investissement dans une campagne de publicit� au Canada et de nouvelles activit�s prioritaires   20 000 000  
sur les march�s internationaux    
Pour stimuler l'achalandage de touristes au moyen d'aide financi�re au programme de publicit�    
du gouvernement du Canada, au programme des march�s �mergents, pour des r�unions    
internationales, au programme de congr�s et voyages de motivation et pour l'accroissement des    
activit�s li�es au march� am�ricain des voyages d'agr�ment    


 
Industrie – Conseil de recherches en sciences naturelles et en g�nie    
   
Bourses d'�tudes sup�rieures du Canada   14 000 000  
Pour obtenir l'autorisation � l'�gard de subventions afin d'accorder de l'aide financi�re en    
temps opportun aux �tudiants canadiens et aux �tudiants ayant le statut de r�sident permanent    
qui poursuivent des �tudes en vue d'obtenir une ma�trise ou un doctorat dans une universit�    
canadienne    
   
Programme de stages en recherche – d�veloppement industrielle   2 500 000  
Pour obtenir l'autorisation � l'�gard de subventions afin d'accorder de l'aide financi�re en    
temps opportun aux dipl�m�s et aux personnes au post-doctorat afin qu'ils entreprennent des    
projets de recherche appliqu�e et qui utilisent leur expertise pour r�soudre des probl�mes en    
milieu de travail    


 
Industrie – Conseil de recherches en sciences humaines    
   
Bourses d'�tudes sup�rieures du Canada   7 000 000  
Pour obtenir l'autorisation � l'�gard de subventions afin d'accorder de l'aide financi�re en    
temps opportun aux �tudiants canadiens et aux �tudiants ayant le statut de r�sident permanent    
qui poursuivent des �tudes en vue d'obtenir une ma�trise ou un doctorat dans une universit�    
canadienne    


 
Ressources naturelles – Minist�re    
   
Fonds pour l'�nergie propre   10 000 000  
Pour appuyer l'�laboration de technologies nouvelles, de pointe et propres en mati�re d'�nergie    
qui sont essentielles � la r�duction des �missions de gaz � effet de serre et d'autres �missions    
li�es � la production, � la transmission, � la distribution et � l'utilisation d'�nergie    


 
Ressources naturelles – �nergie atomique du Canada limit�e    
   
Renforcer l'avantage nucl�aire du Canada   222 000 000  
Pour appuyer l'�laboration du r�acteur CANDU avanc� et assurer la s�curit� et la fiabilit� des    
activit�s des laboratoires de Chalk River    
 
Sant� – Instituts de recherche en sant� du Canada    
   
Bourses d'�tudes sup�rieures du Canada   6 901 000  
Pour obtenir l'autorisation � l'�gard de subventions afin d'accorder de l'aide financi�re en    
temps opportun aux �tudiants canadiens et aux �tudiants ayant le statut de r�sident permanent    
qui poursuivent des �tudes en vue d'obtenir une ma�trise ou un doctorat dans une universit�    
canadienne    


 
Transports – Administration canadienne de la s�ret� du transport a�rien    
   
S�ret� a�rienne   155 700 000  
Pour affecter des fonds du budget f�d�ral afin d'appuyer la mise au point de plans de s�ret�    
a�rienne et un syst�me d'�valuation des passagers.    


 
Transports – VIA Rail Canada Inc.    
   
Infrastructure ferroviaire   125 000 000  
Pour verser des fonds d'investissement dans l'infrastructure ferroviaire, dont des projets    
relatifs aux rails d'acier, au ballast de la voie et � la mise � niveau de la subdivision du CN de    
Kingston.    


 
Total Affectations approuv�es et inscrites au Budget suppl�mentaire des d�penses (A)   1 812 865 803  
2009-2010 (1er avril - 30 avril 2009)    


 
 
Affectations suppl�mentaires approuv�es (1 er mai - 30 juin 2009)    


Minist�re, organisme ou soci�t� d'�tat   (dollars)  


 
Agriculture et Agroalimentaire – Agence canadienne d'inspection des aliments    
   
Modernisation des laboratoires f�d�raux   9 105 000  
Pour soutenir des investissements opportuns dans la modernisation des laboratoires f�d�raux    
en r�alisant des travaux d'entretien dans sept laboratoires au Canada. Ces projets    
permettront aux laboratoires de continuer de remplir leurs principales obligations    
r�glementaires, y compris les tests qui contribuent � la sant� publique et � la salubrit� des    
aliments.    


 
Environnement – Minist�re    
   
Projet gazier Mackenzie   4 635 355  
Pour soutenir la coordination des activit�s du gouvernement f�d�ral et la production des    
rapports exig�s pour l'�valuation environnementale de la Commission d'examen conjoint du    
projet gazier du Mackenzie et pour la r�ponse du gouvernement apr�s la publication du    
rapport.    
 
Environnement – Agence Parcs Canada    
   
Programme du Plan d'action pour les sites contamin�s f�d�raux   3 110 081  
Pour soutenir l'�valuation, la gestion et l'assainissement des sites contamin�s f�d�raux dans    
le but de r�duire et d'�liminer ult�rieurement le passif financier f�d�ral relatif aux sites    
contamin�s. Les fonds permettront d'acc�l�rer l'�valuation des sites contamin�s dans les    
parcs nationaux et les lieux historiques nationaux gr�ce � des projets tels que le site    
historique national de Lachine, le parc national de Torngat Mountains, le parc national des    
Glaciers, le lieu historique national du Canal-Rideau et le parc national Quttinirpaaq.    


 
P�ches et Oc�ans – Minist�re    
   
Modernisation des laboratoires f�d�raux   10 341 300  
Pour soutenir des investissements opportuns dans la modernisation des laboratoires f�d�raux    
en r�alisant des travaux d'entretien et d'am�lioration des installations de 16 laboratoires au    
Canada.    
   
Programme du Plan d'action pour les sites contamin�s f�d�raux   4 300 000
Pour soutenir la mise en œuvre des accords r�gionaux sur les niveaux de service sign�s aux    
fins de l'�valuation, de la gestion et de l'assainissement des sites contamin�s f�d�raux, dans le    
but de r�duire et d'�liminer ult�rieurement le passif financier f�d�ral relatif aux sites    
contamin�s.    
   
Projet gazier Mackenzie   3 239 016  
Pour soutenir l'�valuation environnementale et l'examen r�glementaire des activit�s    
d'exploration et de mise en valeur des ressources p�troli�res et gazi�res li�es au Projet, plus    
particuli�rement en ce qui a trait � la d�termination des r�percussions sur l'habitat du    
poisson, aux moyens d'att�nuer les r�percussions et � l'�mission d'autorisations pour la    
perturbation de l'habitat.    


 
Sant� – Agence de la sant� publique du Canada    
   
Modernisation des laboratoires f�d�raux   1 004 000  
Pour soutenir les activit�s visant � recenser, � contr�ler et � pr�venir les maladies infectieuses    
men�es au Laboratoire national de microbiologie de Winnipeg en effectuant des travaux    
d'entretien, d'am�lioration et d'optimisation des locaux.    
 
Affaires indiennes et du Nord canadien – Minist�re    
   
Projet gazier Mackenzie   8 750 028  
Pour soutenir l'�valuation environnementale et l'examen r�glementaire des activit�s    
d'exploration et de mise en valeur des ressources p�troli�res et gazi�res li�es au Projet, plus    
particuli�rement en ce qui a trait aux approbations l�gislatives dans le cadre du Projet et au    
d�veloppement �nerg�tique dans le Nord canadien.    
   
Programme du Plan d'action pour les sites contamin�s f�d�raux   7 103 000  
Pour l'�valuation, la gestion et l'assainissement des sites f�d�raux contamin�s � la suite de    
fuites dans des entrep�ts de r�servoirs de carburant et des sites d'enfouissement abandonn�s    
afin de r�duire et d'�liminer ult�rieurement le passif financier f�d�ral relatif aux sites    
contamin�s.    


 
Industrie – Minist�re    
   
Soutenir le d�veloppement �conomique dans le Sud de l'Ontario   117 458 524  
Pour payer des d�penses de fonctionnement comme les salaires, les d�placements, la    
passation de march�s, les communications et les locaux, et verser des contributions � l'�gard    
des projets approuv�s au titre du Programme de d�veloppement du Sud de l'Ontario, qui    
appuie le d�veloppement et la diversification de l'�conomie, la cr�ation d'emplois ainsi que la    
viabilit� et la durabilit� des communaut�s en r�gion.    


 
Industrie – Agence spatiale canadienne    
   
Mobilit� en surface pour l'exploration et Canadarm de nouvelle g�n�ration   7 000 000  
Pour soutenir les entreprises de l'industrie spatiale canadienne au moyen de contrats de    
recherche et de d�veloppement pour la conception d'applications robotiques de pointe et    
d'autres technologies spatiales.    


 
Industrie – Conseil national de recherches du Canada    
   
Soutenir le d�veloppement �conomique dans le Sud de l'Ontario   27 500 000  
Pour mettre en œuvre des activit�s de d�veloppement �conomique dans le Sud de l'Ontario au    
moyen du Programme d'aide � la recherche industrielle, qui soutient les activit�s de    
recherche et de d�veloppement li�es � des produits ou des services qui pourraient �tre    
commercialis�s.    
   
Modernisation des laboratoires f�d�raux   8 710 000  
Pour soutenir les activit�s de recherche et de d�veloppement en effectuant des travaux    
d'entretien et d'am�lioration � l'Institut des �talons nationaux de mesure, � l'Institut de    
recherche a�rospatiale et dans d'autres laboratoires au Canada.    
 
Ressources naturelles – �nergie atomique du Canada limit�e    
   
Renforcer l'avantage nucl�aire du Canada   54 000 000  
Pour poursuivre les activit�s li�es � la fermeture des installations de production d'isotopes    
aux Laboratoires de Chalk River et assurer le maintien de la production d'isotopes du    
r�acteur national de recherche universel au m�me endroit apr�s 2011.    


 
S�curit� publique et protection civile – Minist�re    
   
Programme des services de police des Premi�res nations   7 500 000  
Pour remettre en �tat l'infrastructure essentielle des services de police dans les communaut�s    
vivant dans les r�serves pour lesquelles les provinces, notamment le Manitoba, l'Ontario et le    
Qu�bec, ont accept� de partager les co�ts des projets d'infrastructure admissibles.    


 
S�curit� publique et protection civile – Agence des services frontaliers du Canada    
   
Construction de logements et modernisation de ports d'entr�e   3 405 000  
Pour effectuer des travaux visant � d�finir des projets de construction de logements dans les    
ports d'entr�e �loign�s du Yukon et de la Colombie-Britannique, mettre en œuvre des projets    
de construction visant � remplacer les ports d'entr�e d�suets � Kingsgate    
(Colombie-Britannique) et � Prescott (Ontario), et pour accro�tre la capacit� commerciale de    
deux ports d'entr�e � Pacific Highway et � Huntingdon (Colombie-Britannique).    


 
S�curit� publique et protection civile – Gendarmerie royale du Canada    
   
Programme du Plan d'action pour les sites contamin�s f�d�raux   2 140 000  
Pour l'�valuation, la gestion et l'assainissement des sites contamin�s f�d�raux dans le but de    
r�duire et d'�liminer ult�rieurement le passif financier f�d�ral relatif aux sites contamin�s.    
Les fonds seront utilis�s pour soutenir l'�valuation et l'assainissement de sites contamin�s tels    
que Beaver Creek, le hangar de London, Fort Providence, la Division d�p�t � Regina    
(Saskatchewan) et Carcross    


 
Transports – Minist�re    
   
S�curit� de l'aviation   1 843 879  
Pour analyser le cadre strat�gique et r�glementaire, participer � la r�daction de propositions    
de r�glements ainsi qu'� l'analyse et aux documents connexes, pr�parer une strat�gie de mise    
en œuvre, d�terminer les exigences en mati�re de rendement quant � la s�curit� des a�roports    
et r�aliser un certain nombre de projets pilotes.    
 
Transports – Bureau de l'infrastructure du Canada    
 
Coalition nationale sur les sentiers   22 500 000
Pour am�nager, am�liorer et entretenir des sentiers � usages non motoris�s et des sentiers    
pour motoneiges et v�hicules tout-terrain en versant des contributions � la Coalition nationale    
sur les sentiers, un organisme sans but lucratif dont les organisations membres am�nagent et    
entretiennent les sentiers et font la promotion de leur utilisation au Canada.    


Total Affectations suppl�mentaires approuv�es (1er mai - 30 juin 2009)   303 645 183  


 
Montant total des affectations approuv�es (1 er avril - 30 juin 2009)   2 116 510 986  


 
Solde au 30 juin 2009   883 489 014  


 

Postes horizontaux inclus dans le pr�sent budget suppl�mentaire des d�penses

 

Minist�re, organisme ou soci�t� d'�tat   (en milliers de dollars)  

Financement consacr� au Fonds canadien sur l'infrastructure strat�gique � des fins d'investissements dans des  
projets d'infrastructures publiques con�us pour am�liorer la qualit� de vie dans les communaut�s urbaines et  
rurales    
(Ce financement permettra d'appuyer les projets approuv�s pour les infrastructures publiques qui sont d�j� en place et  
d'autres projets comme la construction de la route de contournement de Conception Bay South – Phase III �  
Terre-Neuve, l'�largissement de l'autoroute 63, allant du sud de Wandering River jusqu'au sud de House River en  
Alberta, l'agrandissement de l'a�rogare de l'a�roport international de Whitehorse au Yukon et la prestation de services  
� large bande aux collectivit�s du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest. Ces fonds consistent en des contributions  
pour appuyer ces projets et les co�ts de fonctionnement pour mettre en œuvre et administrer les ententes de contribution  
avec les organismes partenaires.)    
 
Bureau de l'infrastructure du Canada   122 798  
Transports   273  
 
            Total   123 071  

Fonds consacr�s aux programmes de publicit� gouvernementale    
(Ces fonds appuieront des campagnes et des initiatives de publicit� ayant pour but de fournir de l'information aux  
Canadiens � propos d'une vari�t� de programmes et de services gouvernementaux. Plus particuli�rement, ces fonds  
aideront � mettre en œuvre six campagnes de publicit� : � Plan d'action �conomique �, � P�riode de production de  
d�clarations de 2009 �, � Recrutement des Forces canadiennes �, � Parcs nationaux du Canada �, � Pr�vention du virus  
H1N1 � et � Capsule du Jour du Souvenir de 2009 �.)    
 
Agence de la sant� publique du Canada   4 554  
Agence du revenu du Canada   4 000  
Agence Parcs Canada   3 000  
Anciens Combattants   350  
D�fense nationale   3 000  
Finances   5 000  
Gendarmerie royale du Canada   2 000  
 
            Total   21 904  

Fonds destin�s � l'�valuation, � la gestion et � l'assainissement des sites f�d�raux contamin�s    
(Ces fonds appuieront le Plan d'action pour les sites contamin�s f�d�raux, qui vise � r�duire et � �liminer  
�ventuellement la responsabilit� financi�re f�d�rale pour les sites contamin�s. Les fonds demand�s dans le pr�sent  
Budget suppl�mentaire des d�penses seront attribu�s aux minist�res, organismes et soci�t�s d'�tat du gouvernement  
f�d�ral pour qu'ils poursuivent l'�valuation et l'assainissement des sites contamin�s et/ou la gestion des risques y  
aff�rents.)    
 
Affaires indiennes et du Nord canadien   49 800  
Agence Parcs Canada   5 908  
Agriculture et Agroalimentaire   582  
Commission de la capitale nationale   1 961  
Conseil national de recherches du Canada   2 380  
Environnement   231  
Gendarmerie royale du Canada   3 170  
Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Incorpor�e   128  
Marine Atlantique S.C.C.   50  
P�ches et Oc�ans   6 740  
Ressources naturelles   17 593  
Sant�   142  
Service correctionnel   2 702  
Transports   11 280  
Travaux publics et Services gouvernementaux   4 723  
 
            Total   107 390  

Fonds pour accro�tre l'embauche d'�tudiants dans la fonction publique f�d�rale ( budget f�d�ral de 2009 )  
(Ces fonds permettront d'accro�tre le nombre d'emplois �tudiants dans la fonction publique f�d�rale avec l'objectif de  
soutenir l'emploi des jeunes et d'aider les jeunes � �viter les perturbations actuelles du march� du travail.)  
 
Affaires �trang�res et Commerce international   32  
Agence canadienne d'inspection des aliments   30  
Agence de la sant� publique du Canada   27  
Agence de promotion �conomique du Canada atlantique   10  
Agence du revenu du Canada   131  
Agence Parcs Canada   105  
Agriculture et Agroalimentaire   159  
Anciens Combattants   25  
Biblioth�que et Archives du Canada   8  
Bureau du surintendant des institutions financi�res   14  
Citoyennet� et Immigration   22  
Commission canadienne des droits de la personne   3  
Commission de l'immigration et du statut de r�fugi� du Canada   24  
Commission de la fonction publique   15  
Conseil de la radiodiffusion et des t�l�communications canadiennes   2  
Conseil de recherches en sciences naturelles et en g�nie   4  
Conseil national de recherches du Canada   42  
Conseil priv�   7  
Cour supr�me du Canada   3  
D�fense nationale   102  
Diversification de l'�conomie de l'Ouest canadien   7  
�cole de la fonction publique du Canada   4  
Finances   4  
Gendarmerie royale du Canada   19  
Gouverneur g�n�ral   37  
Industrie   38  
Justice   10  
Patrimoine canadien   11  
P�ches et Oc�ans   50  
Ressources humaines et D�veloppement des comp�tences   224  
Ressources naturelles   48  
Sant�   61  
Secr�tariat du Conseil du Tr�sor   7  
S�curit� publique et Protection civile   11  
Service administratif des tribunaux judiciaires   34  
Service correctionnel   23  
Statistique Canada   31  
Transports   24  
 
            Total   1 408  

Fonds pour accueillir et organiser le Sommet du G8 en 2010 � Muskoka en Ontario    
(Ces fonds serviront � appuyer la pr�sidence du G8 par le Canada en 2010, y compris le Sommet des dirigeants en juin  
2010 ainsi que plusieurs r�unions � l'appui du G8. Plus particuli�rement, les fonds serviront � mettre en place un  
bureau de gestion des sommets au minist�re des Affaires �trang�res et du Commerce international, � organiser les  
r�unions des ministres des Affaires �trang�res, des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales, �  
prot�ger les salles de r�unions et les installations, pour les divers �v�nements, y compris les am�liorations � apporter  
aux installations, et � �laborer des plans de surveillance de la sant� et des aliments.)    
 
Affaires �trang�res et Commerce international   31 124  
Agence canadienne d'inspection des aliments   71  
Finances   5 201  
Sant�   594  
Travaux publics et Services gouvernementaux   8 035  
 
            Total   45 025  

Fonds pour am�liorer les investissements strat�giques du Canada dans les Jeux olympiques et paralympiques  
d'hiver de 2010 � Vancouver et � Whistler en Colombie-Britannique    
(Patrimoine canadien utilisera la partie des fonds qui lui sera attribu�e pour la prestation de services de traduction et  
d'interpr�tation, la mobilisation des francophones aux sites des c�l�brations et les c�r�monies de remise des m�dailles,  
l'affichage bilingue, l'installation d'un pavillon temporaire du Canada � Vancouver et les activit�s pour les athl�tes  
canadiens. De plus, le minist�re versera des contributions � des organisations sportives nationales et � des centres  
sportifs canadiens pour aider les athl�tes canadiens � exceller aux Jeux et � d'autres partenaires pour appuyer le budget  
de fonctionnement et le service de radiodiffusion des Jeux paralympiques. Le minist�re des Affaires �trang�res et du  
Commerce international utilisera sa partie du financement pour offrir des services essentiels de protocole, financer des  
activit�s de r�seautage des entreprises et des tables rondes avec le ministre du Commerce international et accro�tre la  
visibilit� gr�ce � la publicit� en vue de promouvoir les partenariats et les investissements canadiens.)  
 
Affaires �trang�res et Commerce international   3 410  
Patrimoine canadien   54 500  
 
            Total   57 910  

Fonds pour appuyer la mise en œuvre de mesures visant � am�liorer la commercialisation du porc � l'�chelle  
internationale    
(Ces fonds permettront d'assurer un soutien technique et v�t�rinaire pour les activit�s relatives � l'acc�s aux march�s  
gr�ce au renforcement des capacit�s et � une contribution pluriannuelle � Canada Porc International, l'organisme de  
promotion des exportations de l'industrie du porc. Les fonds serviront � appuyer des activit�s telles que des �tudes de  
march� en vue de cerner les march�s et les d�bouch�s internationaux cibles, la surveillance et l'indication des maladies  
dans les troupeaux canadiens et la gestion des programmes de certification des troupeaux. En outre, les fonds  
permettront d'appuyer les activit�s du Secr�tariat � l'acc�s aux march�s du minist�re de l'Agriculture et de  
l'Agroalimentaire pour des activit�s cibl�es d'acc�s aux march�s agricoles.)    
 
Agence canadienne d'inspection des aliments   4 144  
Agriculture et Agroalimentaire   17 890  
 
            Total   22 034  

Fonds pour appuyer la modernisation des laboratoires f�d�raux ( budget f�d�ral de 2009 )    
(Ces fonds serviront � soutenir les investissements au moment opportun pour la modernisation des laboratoires f�d�raux  
en ex�cutant des travaux d'entretien qui ont �t� report�s et des r�novations dans les laboratoires partout au pays. Les  
projets porteront sur des laboratoires qui contribuent aux responsabilit�s fondamentales du gouvernement en mati�re de  
r�glementation, comme la sant� et la salubrit� des aliments.)    
 
Agence canadienne d'inspection des aliments   754  
Agence de la sant� publique du Canada   2 507  
Agriculture et Agroalimentaire   6 574  
Biblioth�que et Archives du Canada   1 400  
Commission canadienne de s�ret� nucl�aire   2 000  
Environnement   6 363  
Gendarmerie royale du Canada   4 990  
P�ches et Oc�ans   3 301  
Ressources naturelles   17 095  
Sant�   8 995  
Transports   4 534  
 
            Total   58 513  

Fonds pour appuyer le d�veloppement �conomique et communautaire, l'innovation et la diversification  
�conomique dans le Sud de l'Ontario ( budget f�d�ral de 2009 )    
(Les fonds attribu�s dans le cadre du Programme de d�veloppement du Sud de l'Ontario du minist�re de l'Industrie  
serviront � appuyer des projets qui favorisent le d�veloppement et la diversification �conomiques, la cr�ation d'emplois  
locaux, les collectivit�s durables et autonomes jusqu'� ce que l'Agence f�d�rale de d�veloppement �conomique pour le  
Sud de l'Ontario soit mise en place. Les fonds serviront �galement � l'�tablissement de la nouvelle Agence. Les fonds  
attribu�s dans le cadre du Programme d'aide � la recherche industrielle du Conseil national de recherche permettront  
d'appuyer la recherche et le d�veloppement de produits et de services pouvant �tre commercialis�s.)  
 
Conseil national de recherches du Canada   1 375  
Industrie   7 369  
 
            Total   8 744  

Fonds pour appuyer les activit�s de construction li�es � l'infrastructure de loisirs ( budget f�d�ral de 2009 )  
(Ces fonds serviront � stimuler l'�conomie canadienne au moment opportun et de mani�re cibl�e et temporaire en  
versant des contributions pour les activit�s de construction li�es � l'infrastructure de loisirs comme les ar�nas, les  
gymnases, les piscines et les espaces de loisirs en plein air, en mettant l'accent sur la remise en �tat et les r�parations.)  
 
Affaires indiennes et du Nord canadien   397  
Agence canadienne de d�veloppement �conomique du Nord   600  
Agence de d�veloppement �conomique du Canada pour les r�gions du Qu�bec   966  
Agence de promotion �conomique du Canada atlantique   5 920  
Diversification de l'�conomie de l'Ouest canadien   43 928  
Industrie   50 645  
 
            Total   102 456  

Fonds pour appuyer les activit�s de r�glementation en vertu du Programme r�glementaire sur la qualit� de l'air  
qui fait partie du Programme de la qualit� de l'air    
(Les fonds serviront � appuyer de nouvelles activit�s en vue de promouvoir le r�glement sur les gaz � effet de serre et les  
polluants atmosph�riques et d'�largir les programmes actuels. Les nouvelles activit�s comprendront notamment la  
promotion de la conformit�, la r�glementation du parc automobile au pays, la mise sur pied d'un groupe de travail  
national sur l'�lectricit� propre, ainsi qu'un fonds de technologie et des investissements approuv�s au pr�alable. Le  
fonds pour l'expansion des activit�s actuelles servira aux consultations, � l'analyse et � la r�daction, � l'�laboration du  
cadre sur les polluants atmosph�riques et du r�glement connexe et des m�canismes de conformit� en vue d'aider le  
secteur industriel et des transports � remplir ses obligations r�glementaires.)    
 
Environnement   25 176  
Transports   942  
 
            Total   26 118  

Fonds pour appuyer les modifications apport�es au R�glement sur l'immigration et la protection des r�fugi�s qui  
impose l'exigence d'un visa aux citoyens du Mexique    
(Ces fonds permettront d'appuyer la mise en place et l'exploitation d'une nouvelle infrastructure permanente pour la  
traitement des visas � Mexico, la tenue de v�rifications des casiers judiciaires et les enqu�tes de s�curit� � partir de  
r�f�rences par les agents des visas, la prestation de renseignements sur le crime organis� et les crimes contre l'humanit�  
et les questions relatives � la s�curit� nationale au Mexique ou ayant trait au Mexique, la collecte de renseignements sur  
l'immigration ill�gale et les activit�s d'interdiction, la formation du personnel des lignes a�riennes � l'�tranger et au  
Canada et la liaison avec celui-ci et la coh�rence de la politique et la coordination des probl�mes relatifs � la situation  
au Mexique.)    
 
Agence des services frontaliers du Canada   315  
Citoyennet� et Immigration   32 543  
Gendarmerie royale du Canada   2 723  
S�curit� publique et Protection civile   65  
 
            Total   35 646  

Fonds pour couvrir les co�ts associ�s � l'�pid�mie de grippe H1N1    
(Ces fonds serviront � compenser les co�ts que les organisations ont engag�s ou pr�voient engager en raison de  
l'�pid�mie. Les fonds serviront �galement � compenser les co�ts associ�s aux activit�s telles que l'achat de m�dicaments  
antiviraux, la mise au point de meilleures interventions strat�giques et en cas d'urgence, la surveillance et la gestion de  
l'�pid�mie, les communications, la r�mun�ration des heures suppl�mentaires et l'indemnit� de disponibilit� pour le  
personnel charg� de la r�glementation et le personnel dans les laboratoires et la planification pr�paratoire et la  
recherche rapide.)    
 
Agence canadienne d'inspection des aliments   11 571  
Agence de la sant� publique du Canada   48 166  
Sant�   18 714  
 
            Total   78 451  

Fonds pour faire face � la hausse pr�vue de la population carc�rale et aux pressions op�rationnelles connexes  
attribuables � la Loi sur l'ad�quation de la peine et du crime (projet de loi C-25)    
(Ces fonds permettront de faire face aux r�percussions du nombre accru de d�tenus sous responsabilit� f�d�rale et aux  
pressions connexes sur le syst�me correctionnel. Service correctionnel du Canada offrira des programmes et construira  
d'autres unit�s et institutions en raison de l'augmentation du nombre de d�tenus sous responsabilit� f�d�rale. La  
Commission nationale des lib�rations conditionnelles assumera la charge de travail suppl�mentaire li�e aux examens  
des lib�rations conditionnelles, aux communications avec les victimes de crime et les observateurs aux audiences.)  
 
Commission nationale des lib�rations conditionnelles   810  
Service correctionnel   2 040  
 
            Total   2 850  

Fonds pour l'adoption imm�diate de mesures cibl�es pour les maladies pulmonaires et neurologiques  
(Ces fonds permettront de combler les lacunes en mati�re d'information relev�es dans le Cadre de travail national sur la  
sant� pulmonaire, un plan d'action global visant � am�liorer la sant� pulmonaire, et de mettre en œuvre une �tude sur  
quatre ans des Canadiens atteints de maladies neurologiques. Les fonds pour le volet des maladies pulmonaires  
serviront � accro�tre la sensibilisation, � d�velopper et � diffuser des trousses d'outils, � mettre au point un service en  
ligne pour l'�change de connaissances, � faire des tests de la qualit� de l'air � l'int�rieur des habitations dans les  
collectivit�s des Premi�res nations et � cr�er et g�rer des comit�s connexes de gouvernance. Les fonds pour le volet des  
maladies neurologiques serviront � appuyer une �tude nationale sur la population qui comprendra une s�rie d'analyses  
et d'�tudes en vue d'�valuer les conditions neurologiques et leurs r�percussions sur les Canadiens.)  
 
Agence de la sant� publique du Canada   2 585  
Sant�   300  
 
            Total   2 885  

Fonds pour la mise en œuvre de l'initiative de la taxe de vente harmonis�e en Ontario et en Colombie-Britannique  
(Ces fonds permettront d'appuyer le travail pr�paratoire en vue de la date de mise en œuvre fix�e � juillet 2010 de  
l'harmonisation de l'administration de la taxe de vente au d�tail en Ontario et en Colombie-Britannique avec la taxe  
f�d�rale sur les produits et services. Cette initiative appuiera les objectifs vis�s, c'est-�-dire, simplifier le r�gime fiscal,  
am�liorer les services aux contribuables et les relations f�d�rales-provinciales, cr�er des emplois et rehausser la  
comp�titivit� fiscale globale. Le travail pr�paratoire comporte une gamme d'activit�s telles que la modification et la  
mise � l'essai de syst�mes, la prestation de cours de formation, la r�daction et la r�vision de publications, les r�ponses  
aux demandes de renseignements du public, les modifications apport�es aux lois, l'�laboration d'une strat�gie de  
communications et la production de documents de sensibilisation.)    
 
Agence des services frontaliers du Canada   1 131  
Agence du revenu du Canada   39 957  
Finances   1 733  
 
            Total   42 821  

Fonds pour mettre en œuvre les ententes sur les revendications territoriales globales au Yukon, aux Territoires du  
Nord-Ouest, au Nunavut et au Qu�bec    
(Ces fonds aideront � appuyer les activit�s suivantes : terminer la d�contamination et la restauration des terres, couvrir  
les co�ts de fonctionnement du Centre de formation professionnelle des Cri et du conseil d'�valuation environnementale  
et socio�conomique du Yukon, r�tablir le financement pour la Commission Cree-Naskapi en vue de permettre la  
production de rapports biannuels, r�pondre aux besoins de financement pour des activit�s de d�veloppement  
d'institutions publiques du gouvernement en raison du volume, appuyer les co�ts de ratification de l'entente sur les  
revendications territoriales de la r�gion marine Eeyou par les Cri et terminer l'arpentage requis pour mettre en œuvre  
les ententes sur les revendications territoriales au Nunavut, au Yukon et aux Territoires du Nord-Ouest.)  
 
Affaires indiennes et du Nord canadien   11 400  
Ressources naturelles   2 629  
 
            Total   14 029  

Fonds pour poursuivre la strat�gie globale en vue de g�rer la maladie de l'enc�phalopathie spongiforme  
bovine (ESB)    
(Ces fonds serviront � poursuivre les programmes d'ESB en g�rant et surveillant les risques et en faisant conna�tre les  
programmes d'ESB au Canada. Les principales initiatives sont notamment l'enl�vement de mati�res � risques sp�cifi�es,  
les contr�les des importations, l'�valuation des risques et la recherche cibl�e, l'am�lioration de la surveillance de  
l'ESB, l'identification du b�tail, la surveillance du b�tail et la recherche � l'�gard des enc�phalopathies spongiformes  
transmissibles � l'homme, l'attestation des exportations et le soutien pour les exigences techniques favorisant l'acc�s  
aux march�s.)    
 
Agence canadienne d'inspection des aliments   33 789  
Agence de la sant� publique du Canada   800  
Sant�   5 810  
 
            Total   40 399  

Fonds pour promouvoir le d�veloppement �nerg�tique dans le Nord canadien gr�ce � des investissements dans le  
projet gazier Mackenzie ( budget f�d�ral de 2009 )    
(Ces fonds serviront � appuyer les activit�s en vue de r�pondre au rapport d'�valuation environnementale du comit�  
mixte de r�vision, de planifier et de mettre en œuvre un processus r�glementaire efficace et efficient pour le projet, de  
consulter les Autochtones conform�ment � la Loi constitutionnelle de 1982, de n�gocier l'entente financi�re avec les  
promoteurs du projet tels que les principales soci�t�s p�troli�res et gazi�res du Canada et un groupe repr�sentant les  
peuples autochtones des Territoires du Nord-Ouest du Canada, de mettre en œuvre la Loi relative aux r�percussions du  
projet gazier Mackenzie, d'obtenir des conseils juridiques concernant les activit�s relatives au projet, de donner suite  
aux activit�s inh�rentes d'exploration et de d�veloppement p�troliers et gaziers et d'entreprendre des projets  
scientifiques pour s'assurer que les mesures d'att�nuation, de conformit� et de surveillance des promoteurs sont  
suffisantes pour �viter des r�percussions n�gatives sur l'environnement.)    
 
Affaires indiennes et du Nord canadien   4 493  
Agence canadienne d'�valuation environnementale   215  
Environnement   5 047  
P�ches et Oc�ans   581  
Ressources naturelles   2 794  
Transports   2 501  
 
            Total   15 631  

Fonds pour renforcer la s�ret� du fret a�rien au Canada ( budget f�d�ral de 2009 )    
(Les fonds serviront � mettre en œuvre des initiatives prioritaires approuv�es par le Cabinet et � entreprendre des  
�valuations des risques pour la s�curit� des participants au r�gime de s�ret� du fret a�rien du Canada. Ce projet  
comportera des activit�s cl�s comme le renforcement du r�gime de r�glementation, la gestion d'une cha�ne  
d'approvisionnement prot�g�e et l'�tablissement de normes obligatoires de contr�le du fret a�rien.)  
 
Agence des services frontaliers du Canada   2 398  
Transports   10 326  
 
            Total   12 724  

GRAND TOTAL   820 009