Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
Symbole du gouvernement du Canada

ARCHIVÉ - Loi de crédits no 5 pour 2009-2010

Avertissement Cette page a été archivée.

Information archivée dans le Web

Information archivée dans le Web à  des fins de consultation, de recherche ou de tenue de documents. Cette dernière n’a aucunement été modifiée ni mise à  jour depuis sa date de mise en archive. Les pages archivées dans le Web ne sont pas assujetties aux normes qui s’appliquent aux sites Web du gouvernement du Canada. Conformément à  la Politique de communication du gouvernement du Canada, vous pouvez demander de recevoir cette information dans tout autre format de rechange à  la page « Contactez-nous ».

C-6

Troisime session, quarantime lgislature, 59 Elizabeth II, 2010

CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA

PROJET DE LOI C-6

Loi portant octroi Sa Majest de crdits pour l'administration publique fdrale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2010


ADOPT PAR LA CHAMBRE DES COMMUNES
LE 23 MARS 2010


TRS GRACIEUSE SOUVERAINE,      
 
     Attendu qu'il est ncessaire, comme     Prambule  
l'indiquent le message de Son Excellence la trs      
honorable Michalle Jean, gouverneure      
gnrale du Canada, et le budget des dpenses      
qui y est joint, d'allouer les crdits ci-dessous      
prciss pour couvrir certaines dpenses de      
l'administration publique fdrale faites au      
cours de l'exercice se terminant le 31 mars 2010      
et auxquelles il n'est pas pourvu par ailleurs,      
ainsi qu' d'autres fins d'administration      
publique,     
     Il est respectueusement demand Votre      
Majest de bien vouloir dicter, sur l'avis et avec      
le consentement du Snat et de la Chambre des      
communes du Canada, ce qui suit :      
 
     1. Titre abrg : Loi de crdits n o 5 pour     Titre abrg
2009-2010.      
 
     2. Il peut tre prlev, sur le Trsor, une     1 770 681 417,00 $  
somme maximale de un milliard sept cent     accords pour  
soixante-dix millions six cent quatre-vingt-un     2009-2010  
mille quatre cent dix-sept dollars, pour le      
paiement des charges et dpenses de      
l'administration publique fdrale affrentes       
la priode allant du 1 e r avril 2009 au      
31 mars 2010, et auxquelles il n'est pas pourvu      
par ailleurs, soit le total des montants des postes      
du Budget supplmentaire des dpenses (C) de      
l'exercice se terminant le 31 mars 2010, figurant      
aux annexes 1 et 2 de la prsente      
loi   1 770 681 417,00 $      
     
     3. (1) Les crdits autoriss par la prsente loi     Objet et effet  
ne peuvent tre affects qu'aux fins et conditions     chaque poste  
nonces dans le poste affrent, leur effet restant      
subordonn aux indications de celui-ci.      
 
     (2) Les dispositions des postes figurant     Prise d'effet  
aux annexes 1 et 2 sont rputes avoir t      
dictes par le Parlement le 1 er avril 2009.      
 
     4. (1) Tout engagement dcoulant d'un poste     Engagements  
du budget mentionn l'article 2 ou fond sur le      
paragraphe (2) – soit censment en ce qui touche      
l'autorisation correspondante hauteur du      
montant qui y est prcis, soit en ce qui concerne      
l'augmentation du plafond permis sous le      
rgime d'une autre loi – peut tre pris      
conformment aux indications du poste ou ce      
paragraphe, pourvu que le total de l'engagement      
et de ceux qui ont dj t pris au titre du prsent      
article ou de l'autre loi n'excde pas le plafond      
fix par l'autorisation d'engagement propos de      
ce poste ou calcul conformment au mme      
paragraphe.      
 
     (2) Lorsque l'autorisation de procder des     Engagements  
dpenses sur des recettes est cense dcouler      
d'un poste du budget mentionn l'article 2 ou      
de toute autre disposition lgislative, le plafond      
des engagements pouvant tre pris      
conformment aux indications de l'un ou l'autre      
est le chiffre obtenu par l'addition des lments      
suivants :      
     a ) le montant ventuellement vot l'gard      
    de ce poste ou de cette disposition;      
     b ) le montant des recettes effectives ou, s'il      
     est suprieur, celui des recettes estimatives      
    correspondant un poste de ce budget.      
     5. En vue d'apporter aux Comptes du Canada     Rajustements aux  
pour un exercice donn des rectifications qui     Comptes du  
n'entranent aucun prlvement sur le Trsor, il     Canada pour des  
est possible d'inscrire un crdit dcoulant de la     crdits prvus   
prsente loi ou de toute autre loi et prvu      l'annexe 1  
l'annexe 1 aprs la clture de l'exercice pour      
lequel il est attribu, mais avant le dpt au      
Parlement des Comptes publics affrents cet      
exercice.      
 
     6. (1) En vue d'apporter aux Comptes du      Rajustements aux  
Canada pour un exercice donn des     Comptes du  
rectifications qui n'entranent aucun     Canada pour des  
prlvement sur le Trsor, il est possible     crdits prvus   
d'inscrire un crdit dcoulant de la prsente loi     l'annexe 2  
ou de toute autre loi et prvu l'annexe 2 aprs la      
clture de l'exercice suivant celui pour lequel il      
est attribu, mais avant le dpt au Parlement      
des Comptes publics affrents ce dernier      
exercice.      
 
     (2) Par drogation aux autres dispositions de     Ordre dans lequel les  
la prsente loi, les sommes affectes par celle-ci,     sommes prvues   
telles qu'nonces l'annexe 2, peuvent tre     l'annexe 2 doivent  
appliques au plus tard le 31 mars 2011. Chaque     tre dpenses  
paiement est imput, selon l'ordre      
chronologique de l'affectation, d'abord sur la      
somme correspondante affecte en vertu de      
n'importe quelle loi jusqu' puisement de cette      
somme, puis sur la somme correspondante      
affecte en vertu de toute autre loi, y compris la      
prsente loi, jusqu' puisement de cette 30      
somme. La partie non utilise des sommes ainsi      
affectes par la prsente loi est, sous rserve des      
rapprochements viss l'article 37 de la Loi sur      
la gestion des finances publiques , annule la      
fin de l'exercice qui suit l'exercice se terminant 35      
le 31 mars 2010.      
 
    7. Les sommes verses ou affectes sous le     Comptes   
rgime de la prsente loi sont inscrites dans les     rendre  
Comptes publics, conformment l'article 64 de     L.R., ch. F–11  
la Loi sur la gestion des finances publiques.      


ANNEXE 1

D'aprs le Budget supplmentaire des dpenses (C) de 2009-2010, le montant accord est de 1 756 136 915 $, soit le total des montants des postes de ce budget figurant la prsente annexe.

Sommes accordes par la prsente loi Sa Majest pour l'exercice se terminant le 31 mars 2010 et fins auxquelles elles sont accordes.

N o du              
crdit     Service     Montant ($)     Total ($)  
 
 
    AFFAIRES TRANGRES ET COMMERCE INTERNATIONAL          
 
    MINISTRE          
 
1c     Affaires trangres et Commerce international – Dpenses de fonctionnement, y compris,          
              sous rserve de l'approbation du gouverneur en conseil, la rmunration et les autres          
              dpenses des Canadiens affects par le gouvernement canadien au personnel          
              d'organismes internationaux et autorisation de faire des avances recouvrables jusqu'          
              concurrence de la part des frais payables par ces organismes; autorisation au gouverneur          
              en conseil de nommer et de fixer les salaires des hauts-commissaires, ambassadeurs,          
              ministres plnipotentiaires, consuls, membres des commissions internationales, le          
              personnel de ces diplomates et d'autres personnes pour reprsenter le Canada dans un          
              autre pays; dpenses relatives aux locaux de l'Organisation de l'aviation civile          
              internationale; dpenses recouvrables aux fins d'aide aux citoyens canadiens et          
              personnes domicilies au Canada, y compris les personnes leur charge, qui sont dans le          
              besoin l'tranger et rapatriement de ces personnes; programmes de relations          
              culturelles et d'changes universitaires avec d'autres pays; et, conformment au          
              paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques , autorisation de          
              dpenser les recettes perues au cours d'un exercice pour compenser les dpenses          
              connexes survenues au cours de l'exercice pour : des services de formation offerts par          
              l'Institut canadien du service extrieur; les foires et les missions commerciales et          
              d'autres services de dveloppement du commerce international; des services de          
              dveloppement des investissements; des services de tlcommunication internationale;          
              des publications ministrielles; d'autres services fournis l'tranger d'autres          
              ministres, des organismes, des socits d'tat et d'autres organisations non          
              fdrales; des services consulaires spcialiss; et des programmes internationaux          
              d'changes pour l'emploi des jeunes et le versement, chacun des membres du Conseil          
              priv de la Reine pour le Canada qui a qualit de ministre sans portefeuille ou de ministre          
              d'tat, mais qui ne dirige pas un ministre d'tat, d'un traitement n'excdant pas celui          
              vers aux ministres d'tat qui dirigent un ministre d'tat, aux termes de la Loi sur les          
              traitements , rajust en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour          
              toute priode infrieure un an – Pour autoriser le virement au prsent crdit de          
              2 126 730 $ du crdit 5 (Affaires trangres et Commerce international), de 4 498 327 $          
              du crdit 10 (Affaires trangres et Commerce international), de 307 000 $ du crdit 30          
              (Affaires trangres et Commerce international), de 147 500 $ du crdit 1 (Patrimoine          
              canadien) et de 47 900 $ du crdit 10 (Scurit publique et Protection civile) de la Loi de          
              crdits n o 2 pour 2009-2010 et pour prvoir un montant supplmentaire de     92 475 041      
5c     Affaires trangres et Commerce international – Dpenses en capital – Pour autoriser le          
              virement au prsent crdit de 1 873 750 $ du crdit 1 (Citoyennet et Immigration) de la          
              Loi de crdits n o 2 pour 2009-2010 et pour prvoir un montant supplmentaire de     35 013 675      
10c     Affaires trangres et Commerce international – Subventions inscrites au Budget des          
              dpenses, contributions, qui peuvent comprendre : dans le cadre du Programme de          
              partenariat mondial du Canada (aux termes du Partenariat mondial du G8 ), des          
              versements en espces ou de biens, d'quipement et de services en vue de fournir une          
              aide aux pays de l'ancienne Union sovitique; dans le cadre du Programme d'aide au          
              renforcement des capacits antiterroristes du Canada et du Programme visant           
              renforcer les capacits de lutte contre la criminalit, des versements en espces ou sous          
              forme de produits, de services, d'quipement ou de technologies fournis aux fins de          
              l'aide antiterroriste et la lutte contre la criminalit aux pays et entits          
              gouvernementales; et, dans le cadre du Programme de paix et de scurit mondiales, du          
              Programme d'oprations mondiales de soutien de la paix et du Programme Glyn Berry,          
              des versements en espces ou sous forme de produits, de services, d'quipement ou de          
              technologies fournis aux fins de la paix globale et de l'aide la scurit; autorisation de          
              contracter durant l'exercice en cours des engagements ne dpassant pas 30 000 000 $,          
              aux fins de contributions des personnes, groupes de personnes, conseils et          
              associations, en vue de favoriser l'augmentation des exportations canadiennes;          
              autorisation de payer des cotisations selon les montants tablis, en devises des pays o          
              elles sont prleves; et autorisation de faire d'autres paiements prciss, en devises des          
              pays indiqus, mme si le total de ces paiements est suprieur l'quivalent en dollars          
              canadiens tabli en septembre 2008     83 014 479      
L12c     Pour porter de 22 500 000 $ 38 200 000 $ le montant de la rserve imputable en tout temps au          
              compte d'avances de fonds de roulement des prts et avances consentis aux employs en          
              mission l'tranger, tabli par le crdit L12c de la Loi de crdits n o 1 de 1971 ; montant          
              supplmentaire requis     15 700 000      
       
  226 203 195  
             
    AGENCE CANADIENNE DE DVELOPPEMENT INTERNATIONAL          
 
30c     Agence canadienne de dveloppement international – Subventions inscrites au Budget des          
              dpenses, contributions et paiements aux institutions financires internationales          
              conformment la Loi d'aide au dveloppement international (institutions financires) ,          
              aux fins d'aide au dveloppement international et d'assistance humanitaire          
              internationale et d'autres fins prcises, sous forme de paiements comptants et de          
              fourniture de biens, denres ou services – Pour autoriser le virement au prsent crdit de          
              4 000 000 $ du crdit 10 (Affaires trangres et Commerce international) de la Loi de          
              crdits n o 2 pour 2009-2010 et pour prvoir un montant supplmentaire de     90 592 208      
32c     Conformment l'article 24.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques , faire grce d'un          
              montant jusqu' concurrence de 449 533 044 $ que doit le gouvernement de la          
              Rpublique islamique du Pakistan relativement des ententes de prt, sous rserve des          
              conditions nonces dans le protocole d'entente sign le 20 avril 2006 entre le          
              gouvernement du Canada et le gouvernement de la Rpublique islamique du Pakistan     449 533 044      
       
  540 125 252  
             
    CENTRE DE RECHERCHES POUR LE DVELOPPEMENT INTERNATIONAL          
 
40c     Versements au Centre de recherches pour le dveloppement international – Pour autoriser le          
              virement au prsent crdit de 129 606 $ du crdit 25 (Sant) et de 75 000 $ du crdit 50          
              (Sant) de la Loi de crdits n o 2 pour 2009-2010         1  
 
 
    AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN          
 
    MINISTRE          
 
1c     Affaires indiennes et du Nord canadien – Dpenses de fonctionnement et :          
              a ) dpenses ayant trait aux ouvrages, btiments et matriel, et dpenses et dpenses          
              recouvrables relativement aux services fournis et aux travaux effectus sur des          
              proprits n'appartenant pas au gouvernement fdral;          
              b ) autorisation d'affecter des fonds, dans le cadre des activits de progrs conomique          
              des Indiens et des Inuits, pour assurer le dveloppement de la capacit des Indiens et des          
              Inuits, et pour l'approvisionnement en matriaux et en matriel;          
              c ) autorisation de vendre l'lectricit aux consommateurs particuliers qui vivent dans          
              des centres loigns et qui ne peuvent pas compter sur les sources locales          
              d'approvisionnement, conformment aux conditions approuves par le gouverneur en          
              conseil; et          
              d ) le versement, chacun des membres du Conseil priv de la Reine pour le Canada qui a          
              qualit de ministre sans portefeuille ou de ministre d'tat, mais qui ne dirige pas un          
              ministre d'tat, d'un traitement n'excdant pas celui vers aux ministres d'tat qui          
              dirigent un ministre d'tat, aux termes de la Loi sur les traitements , rajust en vertu de          
              la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute priode infrieure un an –          
              Pour autoriser le virement au prsent crdit de 4 792 000 $ du crdit 5 (Affaires          
              indiennes et du Nord canadien), de 5 666 785 $ du crdit 10 (Affaires indiennes et du          
              Nord canadien), de 79 270 $ du crdit 1 (Dfense nationale), et de 25 000 $ du crdit 5          
              (Patrimoine canadien) de la Loi de crdits n o 2 pour 2009-2010 et de 762 648 $ du crdit          
              37b (Affaires indiennes et du Nord canadien) de la Loi de crdits n o 4 pour 2009-2010 et          
              pour prvoir un montant supplmentaire de     141 341 383      
10c     Affaires indiennes et du Nord canadien – Subventions inscrites au Budget des dpenses et          
              contributions – Pour autoriser le virement au prsent crdit de 15 000 000 $ du crdit 1          
              (Affaires indiennes et du Nord canadien) et de 418 945 $ du crdit 1 (Dfense nationale)          
              de la Loi de crdits n o 2 pour 2009-2010 , et de 1 024 287 $ du crdit 39b (Affaires          
              indiennes et du Nord canadien) de la Loi de crdits n o 4 pour 2009-2010     1      
       
  141 341 384  
 
    AGENCE CANADIENNE DE DVELOPPEMENT CONOMIQUE DU NORD          
 
37c     Agence canadienne de dveloppement conomique du Nord – Dpenses de fonctionnement         31 165  
             
    AGENCE DE PROMOTION CONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE          
 
    MINISTRE          
 
5c     Agence de promotion conomique du Canada atlantique – Subventions inscrites au Budget          
              des dpenses et contributions – Pour autoriser le virement au prsent crdit de          
              1 275 787 $ du crdit 1 (Dfense nationale) et de 317 000 $ du crdit 90 (Patrimoine          
              canadien) de la Loi de crdits n o 2 pour 2009-2010         1  
 
    SOCIT D'EXPANSION DU CAP-BRETON          
 
10c     Paiements la Socit d'expansion du Cap-Breton en vertu de la Loi sur la Socit          
              d'expansion du Cap-Breton         1 465 000  
 
 
    AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE          
 
    AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS          
 
30c     Agence canadienne d'inspection des aliments – Dpenses de fonctionnement et contributions     22 417 058      
35c     Agence canadienne d'inspection des aliments – Dpenses en capital – Pour autoriser le          
              virement au prsent crdit de 600 000 $ du crdit 30 (Agriculture et Agroalimentaire) de          
              la Loi de crdits n o 2 pour 2009-2010 et pour prvoir un montant supplmentaire de     660 000      
       
  23 077 058  
 
    ANCIENS COMBATTANTS          
 
1c     Anciens Combattants – Dpenses de fonctionnement; entretien de proprits, y compris les          
              dpenses affrentes des travaux de gnie et de recherche technique qui n'ajoutent          
              aucune valeur tangible la proprit immobilire, aux taxes, l'assurance et au maintien          
              des services publics; autorisation, sous rserve de l'approbation du gouverneur en          
              conseil, d'effectuer les travaux de rparation ncessaires sur des proprits construites          
              en vertu de contrats particuliers prix ferme et vendues conformment la Loi sur les          
              terres destines aux anciens combattants (S.R.C. 1970, ch. V-4), afin de corriger des          
              dfectuosits dont ni l'ancien combattant ni l'entrepreneur ne peuvent tre tenus          
              financirement responsables ainsi que tout autre travail qui s'impose sur d'autres          
              proprits afin de sauvegarder l'intrt que le directeur y possde et le versement,           
              chacun des membres du Conseil priv de la Reine pour le Canada qui a qualit de          
              ministre sans portefeuille ou de ministre d'tat, mais qui ne dirige pas un ministre          
              d'tat, d'un traitement n'excdant pas celui vers aux ministres d'tat qui dirigent un          
              ministre d'tat, aux termes de la Loi sur les traitements , rajust en vertu de la Loi sur le          
              Parlement du Canada et au prorata, pour toute priode infrieure un an – Pour autoriser          
              le virement au prsent crdit de 50 000 $ du crdit 1 (Dfense nationale) de la Loi de          
              crdits n o 2 pour 2009-2010 et pour prvoir un montant supplmentaire de     810 134      
10c     Anciens Combattants – Subventions inscrites au Budget des dpenses et contributions, le          
              montant inscrit chacune des subventions pouvant tre modifi sous rserve de          
              l'approbation du Conseil du Trsor     5 340 000      
       
  6 150 134  
 
    CITOYENNET ET IMMIGRATION          
 
    MINISTRE          
 
1c     Citoyennet et Immigration – Dpenses de fonctionnement et le versement, chacun des          
              membres du Conseil priv de la Reine pour le Canada qui a qualit de ministre sans          
              portefeuille ou de ministre d'tat, mais qui ne dirige pas un ministre d'tat, d'un          
              traitement n'excdant pas celui vers aux ministres d'tat qui dirigent un ministre          
              d'tat, aux termes de la Loi sur les traitements , rajust en vertu de la Loi sur le Parlement          
              du Canada et au prorata, pour toute priode infrieure un an – Pour autoriser le          
              virement au prsent crdit de 20 000 000 $ du crdit 5 (Citoyennet et Immigration) de la          
              Loi de crdits n o 2 pour 2009-2010 et pour prvoir un montant supplmentaire de     4 766 440      
5c     Citoyennet et Immigration – Subventions inscrites au Budget des dpenses et contributions     1      
       
  4 766 441  
 
    CONSEIL DU TRSOR          
 
    SECRTARIAT          
 
1c     Secrtariat du Conseil du Trsor – Dpenses du Programme et le versement, chacun des          
              membres du Conseil priv de la Reine pour le Canada qui a qualit de ministre sans          
              portefeuille ou de ministre d'tat, mais qui ne dirige pas un ministre d'tat, d'un          
              traitement n'excdant pas celui vers aux ministres d'tat qui dirigent un ministre          
              d'tat, aux termes de la Loi sur les traitements , rajust en vertu de la Loi sur le Parlement          
              du Canada et au prorata, pour toute priode infrieure un an et autorisation de dpenser          
              les recettes produites durant l'exercice provenant des activits du Secrtariat du Conseil          
              du Trsor – Pour autoriser le virement au prsent crdit de 4 115 $ du crdit 40 (Conseil          
              du Trsor), de 45 178 $ du crdit 1 (Pches et Ocans), de 43 591 $ du crdit 1 (Sant), de          
              26 400 $ du crdit 1 (Industrie), de 18 819 $ du crdit 50 (Industrie), de 3 186 $ du crdit 1          
              (Agence de promotion conomique du Canada atlantique), de 1 767 $ du crdit 1          
              (Agence de dveloppement conomique du Canada pour les rgions du Qubec) et de          
              1 637 $ du crdit 15 (Conseil priv) de la Loi de crdits n o 2 pour 2009-2010 et pour          
              prvoir un montant supplmentaire de     855 500      
10c     Initiatives pangouvernementales – Sous rserve de l'approbation du Conseil du Trsor, pour          
              suppler d'autres crdits pour appuyer la mise en œuvre d'initiatives de gestion          
              stratgique entreprises dans la fonction publique du Canada     875 368      
15c     Rajustements la rmunration – Sous rserve de l'approbation du Conseil du Trsor, pour          
              augmenter d'autres crdits qui peuvent ncessiter un financement partiel ou intgral par          
              suite de rajustements effectus aux modalits de service ou d'emploi de l'administration          
              publique fdrale, y compris les membres de la Gendarmerie royale du Canada et les          
              Forces canadiennes, les personnes nommes par le gouverneur en conseil et les socits          
              d'tat au sens de l'article 83 de la Loi sur la gestion des finances publiques     196 414 739      
30c     Besoin en matire de rmunration – Sous rserve de l'approbation du Conseil du Trsor,          
              pour suppler d'autres crdits pour des besoins relatifs aux prestations parentales et de          
              maternit, aux versements lis la cessation de service ou d'emploi, aux rajustements          
              apports aux modalits de service ou d'emploi dans l'administration publique fdrale,          
              y compris pour les membres de la Gendarmerie royale du Canada et des Forces          
              canadiennes, qui n'ont pas t pourvus par le crdit 15, Rajustements la rmunration     100 000 000      
       
  298 145 607  
 
    CONSEIL PRIV          
 
    MINISTRE          
 
1c     Conseil priv – Dpenses du Programme, y compris les dpenses de fonctionnement des          
              commissions d'enqute non prvues ailleurs et le fonctionnement de la rsidence du          
              Premier ministre; et le versement, chacun des membres du Conseil priv de la Reine          
              pour le Canada qui a qualit de ministre sans portefeuille ou de ministre d'tat, mais qui          
              ne dirige pas un ministre d'tat, d'un traitement n'excdant pas celui vers aux          
              ministres d'tat qui dirigent un ministre d'tat, aux termes de la Loi sur les traitements ,          
              rajust en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute priode          
              infrieure un an – Pour autoriser le virement au prsent crdit de 45 000 $ du crdit 25          
              (Affaires trangres et Commerce international) de la Loi de crdits n o 2 pour          
              2009-2010         1  
             
    DFENSE NATIONALE          
 
    MINISTRE          
 
1c     Dfense nationale – Dpenses de fonctionnement et autorisation de contracter, sous rserve          
              d'affectation par le Conseil du Trsor, des engagements totalisant 31 502 506 064 $           
              l'gard des crdits 1, 5 et 10 du Ministre, quelle que soit l'anne au cours de laquelle          
              sera effectu le paiement de ces engagements (et dont il est estim qu'une tranche de          
              13 129 800 000 $ deviendra payable dans les annes venir); autorisation d'effectuer          
              des paiements, imputables l'un ou l'autre de ces crdits, aux provinces ou aux          
              municipalits titre de contributions aux travaux de construction excuts par ces          
              administrations; autorisation, sous rserve des directives du Conseil du Trsor, de faire          
              des dpenses ou des avances recouvrables aux termes de l'un ou l'autre de ces crdits,           
              l'gard du matriel fourni ou de services rendus au nom de particuliers, de socits,          
              d'organismes extrieurs, d'autres ministres et organismes de l'tat et d'autres          
              administrations; et autorisation, sous rserve de l'approbation du Conseil du Trsor,          
              d'affecter les recettes de l'exercice pour n'importe lequel de ces crdits et le versement,          
              chacun des membres du Conseil priv de la Reine pour le Canada qui a qualit de          
              ministre sans portefeuille ou de ministre d'tat, mais qui ne dirige pas un ministre          
              d'tat, d'un traitement n'excdant pas celui vers aux ministres d'tat qui dirigent un          
              ministre d'tat, aux termes de la Loi sur les traitements , rajust en vertu de la Loi sur le          
              Parlement du Canada et au prorata, pour toute priode infrieure un an – Pour          
              autoriser le virement au prsent crdit de 110 953 261 $ du crdit 5 (Dfense nationale),          
              de 5 000 000 $ du crdit 1 (Ressources naturelles), de 705 480 $ du crdit 1 (Transports)          
              et de 52 500 $ du crdit 85 (Industrie) de la Loi de crdits n o 2 pour 2009-2010     1      
5c     Dfense nationale – Dpenses en capital – Pour autoriser le virement au prsent crdit de          
              393 200 $ du crdit 45 (Sant) de la Loi de crdits n o 2 pour 2009-2010     1    
       
  2  
 
    ENVIRONNEMENT          
 
    MINISTRE          
 
10c     Environnement – Subventions inscrites au Budget des dpenses et contributions,          
              contributions aux pays en dveloppement conformment au Fonds multilatral du          
              Protocole de Montral sous forme de paiements comptants ou de fourniture de biens,          
              quipement ou services – Pour autoriser le virement au prsent crdit de 241 000 $ du          
              crdit 1 (Environnement) de la Loi de crdits n o 2 pour 2009-2010         1  
              
    INDUSTRIE        
 
    MINISTRE          
 
1c     Industrie – Dpenses de fonctionnement et autorisation d'affecter les recettes, perues au          
              cours d'un exercice, qui ont trait la recherche sur les communications, aux faillites et          
              aux corporations et celles qui dcoulent des services et des processus de rglementation,          
              prvus en vertu de la Loi sur la concurrence : dpt d'un avis pralable une fusion,          
              certificats de dcisions pralables, avis consultatifs et photocopies et le versement,           
              chacun des membres du Conseil priv de la Reine pour le Canada qui a qualit de          
              ministre sans portefeuille ou de ministre d'tat, mais qui ne dirige pas un ministre          
              d'tat, d'un traitement n'excdant pas celui vers aux ministres d'tat qui dirigent un          
              ministre d'tat, aux termes de la Loi sur les traitements , rajust en vertu de la Loi sur le          
              Parlement du Canada et au prorata, pour toute priode infrieure un an – Pour autoriser          
              le virement au prsent crdit de 2 351 134 $ du crdit 10 (Industrie) de la Loi de crdits          
              n o 2 pour 2009-2010     1      
5c     Industrie – Dpenses en capital – Pour autoriser le virement au prsent crdit de 1 378 339 $          
              du crdit 1 (Industrie) et de 1 449 000 $ du crdit 10 (Industrie) de la Loi de crdits n o 2          
              pour 2009-2010     1      
       
  2  
 
    AGENCE SPATIALE CANADIENNE          
 
35c     Agence spatiale canadienne – Subventions inscrites au Budget des dpenses et contributions          
              – Pour autoriser le virement au prsent crdit de 200 000 $ du crdit 25 (Industrie) de la          
              Loi de crdits n o 2 pour 2009-2010         1  
 
 
    CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA          
 
50c     Conseil national de recherches du Canada – Dpenses de fonctionnement – Pour autoriser le          
              virement au prsent crdit de 250 000 $ du crdit 30 (Scurit publique et Protection          
              civile) de la Loi de crdits n o 2 pour 2009-2010     1    
60c     Conseil national de recherches du Canada – Subventions inscrites au Budget des dpenses et          
              contributions – Pour autoriser le virement au prsent crdit de 120 000 $ du crdit 50          
              (Industrie) et de 261 862 $ du crdit 5 (Ressources naturelles) de la Loi de crdits n o 2          
              pour 2009-2010     1      
       
  2  
 
    CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES NATURELLES ET EN GNIE          
 
70c     Conseil de recherches en sciences naturelles et en gnie – Subventions inscrites au Budget des          
              dpenses – Pour autoriser le virement au prsent crdit de 300 000 $ du crdit 1 (Affaires          
              indiennes et du Nord canadien), de 300 000 $ du crdit 10 (Affaires indiennes et du Nord          
              canadien) et de 250 000 $ du crdit 1 (Sant) de la Loi de crdits n o 2 pour 2009-2010         1  
             
    JUSTICE          
 
    MINISTRE          
 
1c     Justice – Dpenses de fonctionnement, et, conformment au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur          
              la gestion des finances publiques , autorisation d'affecter au cours d'un exercice les          
              recettes, et de compenser les dpenses engages au cours du mme exercice, qui          
              dcoulent de la prestation de services juridiques fournis de manire obligatoire aux          
              ministres et organismes fdraux et de manire facultative des socits d'tat, des          
              organisations non fdrales et internationales, condition que ces services soient          
              conformes au mandat du Ministre et le versement, chacun des membres du Conseil          
              priv de la Reine pour le Canada qui a qualit de ministre sans portefeuille ou de ministre          
              d'tat, mais qui ne dirige pas un ministre d'tat, d'un traitement n'excdant pas celui          
              vers aux ministres d'tat qui dirigent un ministre d'tat, aux termes de la Loi sur les          
              traitements , rajust en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour          
              toute priode infrieure un an     47 532 311      
5c     Justice – Subventions inscrites au Budget des dpenses et contributions – Pour autoriser le          
              virement au prsent crdit de 3 000 000 $ du crdit 5 (Citoyennet et Immigration) de la          
              Loi de crdits n o 2 pour 2009-2010     1      
       
  47 532 312  
 
    COMMISSARIATS L'INFORMATION ET LA PROTECTION          
    DE LA VIE PRIVE DU CANADA          
 
45c     Commissariats l'information et la protection de la vie prive du Canada – Commissariat           
              la protection de la vie prive du Canada – Dpenses du Programme         100 000  
 
    PARLEMENT          
 
    CHAMBRE DES COMMUNES          
 
5c     Chambre des communes – Dpenses du Programme, y compris une indemnit de logement au          
              lieu d'une rsidence pour le prsident de la Chambre des communes et au lieu d'un          
              appartement pour le vice-prsident, les versements pour le fonctionnement des bureaux          
              de circonscription des dputs, les contributions et l'autorisation de dpenser les          
              recettes de l'exercice provenant des activits de la Chambre des communes         5 712 988  
 
 
    CONSEILLER SNATORIAL EN THIQUE          
20c   Conseiller snatorial en thique – Dpenses du Programme       50 000
             
    PATRIMOINE CANADIEN          
 
    MINISTRE          
 
5c     Patrimoine canadien – Subventions inscrites au Budget des dpenses et contributions – Pour          
              autoriser le virement au prsent crdit de 6 914 422 $ du crdit 1 (Patrimoine canadien),          
              de 50 000 $ du crdit 10 (Affaires indiennes et du Nord canadien), de 50 000 $ du crdit 5          
              (Citoyennet et Immigration) et de 35 000 $ du crdit 5 (Ressources naturelles) de la Loi          
              de crdits n o 2 pour 2009-2010         1  
 
    SOCIT RADIO-CANADA          
 
25c     Paiements la Socit Radio-Canada pour les dpenses en capital – Pour autoriser le          
              virement au prsent crdit de 26 299 000 $ du crdit 15 (Patrimoine canadien) de la Loi          
              de crdits n o 2 pour 2009-2010         1  
 
    CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET          
    DES TLCOMMUNICATIONS CANADIENNES          
 
45c     Conseil de la radiodiffusion et des tlcommunications canadiennes – Dpenses du          
              Programme et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances          
              publiques , autorisation d'affecter les recettes de l'exercice en vertu du Rglement de          
              1995 sur les droits de tlcommunication , du Rglement de 1997 sur les droits de          
              licence de radiodiffusion , et des autres activits d'exploitation, jusqu' concurrence des          
              montants approuvs par le Conseil du Trsor         225 564  
 
 
    PCHES ET OCANS          
 
1c     Pches et Ocans – Dpenses de fonctionnement et :          
              a ) participation du Canada aux dpenses des commissions internationales des pches,          
              autorisation de fournir gratuitement des locaux aux commissions internationales des          
              pches, autorisation de consentir des avances recouvrables quivalentes aux montants          
              de la quote-part de ces commissions dans les programmes frais partags;          
              b ) autorisation de consentir des avances recouvrables l'gard des services de transport          
              et d'arrimage et d'autres services de la marine marchande fournis pour le compte de          
              particuliers, d'organismes indpendants et d'autres gouvernements au cours de          
              l'exercice d'une juridiction ou par suite de l'exercice d'une juridiction en matire de          
              navigation, y compris les aides la navigation et la navigation maritime;          
              c ) autorisation de dpenser les recettes produites dans l'exercice au cours des activits          
              ou par suite des activits de la Garde ctire canadienne;          
              d ) le versement, chacun des membres du Conseil priv de la Reine pour le Canada qui a          
              qualit de ministre sans portefeuille ou de ministre d'tat, mais qui ne dirige pas un          
              ministre d'tat, d'un traitement n'excdant pas celui vers aux ministres d'tat qui          
              dirigent un ministre d'tat, aux termes de la Loi sur les traitements , rajust en vertu de          
              la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute priode infrieure un an –          
              Pour autoriser le virement au prsent crdit de 3 149 859 $ du crdit 10 (Pches et          
              Ocans) de la Loi de crdits n o 2 pour 2009-2010     1     
5c     Pches et Ocans – Dpenses en capital et autorisation de faire des paiements aux provinces,          
              aux municipalits, des autorits locales ou des entrepreneurs privs titre de          
              contributions aux travaux de construction entrepris par ces administrations, et          
              autorisation d'acheter et de vendre des bateaux de pche commerciale – Pour autoriser le          
              virement au prsent crdit de 232 400 $ du crdit 1 (Pches et Ocans) de la Loi de          
              crdits n o 2 pour 2009-2010     1     
10c     Pches et Ocans – Subventions inscrites au Budget des dpenses et contributions – Pour          
              autoriser le virement au prsent crdit de 390 200 $ du crdit 1 (Pches et Ocans) de la          
              Loi de crdits n o 2 pour 2009-2010     1    
       
  3  
 
    RESSOURCES HUMAINES ET DVELOPPEMENT DES COMPTENCES          
 
    MINISTRE          
 
1c     Ressources humaines et Dveloppement des comptences – Dpenses de fonctionnement et :          
              a ) autorisation d'effectuer des dpenses remboursables au titre du Rgime de pensions          
              du Canada, du Compte d'assurance-emploi et au Compte fins dtermines pour          
              l'administration des bourses d'excellence du millnaire;          
              b ) en vertu du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques , le          
              pouvoir de dpenser, afin de compenser les dpenses connexes engages au cours de          
              l'exercice, les recettes reues au cours de l'exercice qui proviennent:          
              (i) des services du Secteur des programmes d'accs public;          
              (ii) des services visant aider les provinces administrer les programmes provinciaux          
              financs aux termes des Ententes sur le dveloppement du march du travail;          
              (iii) des services d'agents rceptionnaires offerts aux Canadiens au nom de Passeport          
              Canada;          
              (iv) des services pour compenser l'administration et la remise des bourses d'excellence          
              du millnaire aux tudiants admissibles pour le Compte de la Fondation canadienne des          
              bourses d'tudes du millnaire;          
              (v) du montant factur n'importe quelle socit d'tat en vertu de l'alina 14 b ) de la          
              Loi sur l'indemnisation des agents de l'tat en relation aux cots de litige pour les          
              recours par subrogation, pour les socits d'tat;          
              (vi) la portion des cots de litige dcoulant des rglements pour les demandes de          
              rclamation auprs de tiers pour les ministres et les organismes faits en vertu de la Loi          
              sur l'indemnisation des agents de l'tat ; et          
              c ) le versement, chacun des membres du Conseil priv de la Reine pour le Canada qui a          
              qualit de ministre sans portefeuille ou de ministre d'tat, mais qui ne dirige pas un          
              ministre d'tat, d'un traitement n'excdant pas celui vers aux ministres d'tat qui          
              dirigent un ministre d'tat, aux termes de la Loi sur les traitements , rajust en vertu de          
              la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute priode infrieure un an –          
              Pour autoriser le virement au prsent crdit de 785 753 $ du crdit 5 (Ressources          
              humaines et Dveloppement des comptences) de la Loi de crdits n o 2 pour 2009-2010 .     1     
5c     Ressources humaines et Dveloppement des comptences – Subventions inscrites au Budget          
              des dpenses et contributions – Pour autoriser le virement au prsent crdit de 524 800 $          
              du crdit 10 (Affaires indiennes et du Nord canadien) de la Loi de crdits n o 2 pour          
              2009-2010     1     
7c     Conformment au paragraphe 25(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques , radier des          
              Comptes du Canada 935 dettes dues Sa Majest du chef du Canada s'levant au total           
              87 103 $ au paiement en trop du Compte des rentes sur l'tat – Pour autoriser le virement          
              au prsent crdit de 87 103 $ du crdit 1 (Ressources humaines et Dveloppement des          
              comptences) de la Loi de crdits n o 2 pour 2009-2010     1    
       
  3  
 
    RESSOURCES NATURELLES          
 
    MINISTRE          
 
1c     Ressources naturelles – Dpenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de          
              la Loi sur la gestion des finances publiques , autorisation de dpenser les recettes reues          
              pendant l'exercice par suite de la vente de produits d'information et de produits          
              forestiers; de la dlivrance de permis, des cours de formation et des certifications lis la          
              Loi sur les explosifs et au Rglement sur les explosifs; et de la perception de frais pour les          
              services de recherche, de consultation, d'valuation, d'analyse et d'administration dans          
              le cadre des activits du Ministre et le versement, chacun des membres du Conseil          
              priv de la Reine pour le Canada qui a qualit de ministre sans portefeuille ou de ministre          
              d'tat, mais qui ne dirige pas un ministre d'tat, d'un traitement n'excdant pas celui          
              vers aux ministres d'tat qui dirigent un ministre d'tat, aux termes de la Loi sur les          
              traitements , rajust en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour          
              toute priode infrieure un an – Pour autoriser le virement au prsent crdit de          
              100 000 $ du crdit 2b (Ressources naturelles) de la Loi de crdits n o 4 pour 2009-2010     1     
5c     Ressources naturelles – Subventions inscrites au Budget des dpenses et contributions – Pour          
              autoriser le virement au prsent crdit de 325 000 $ du crdit 1 (Ressources naturelles)          
              de la Loi de crdits n o 2 pour 2009-2010     1     
       
  2  
 
                                            NERGIE ATOMIQUE DU CANADA LIMITE          
 
10c     Paiements nergie atomique du Canada limite pour les dpenses de fonctionnement et les          
              dpenses en capital         182 000 000  
 
                                                      OFFICE NATIONAL DE L'NERGIE          
 
25c     Office national de l'nergie – Dpenses du Programme         2 147  
             
    SANT          
 
    MINISTRE          
 
 
1c     Sant – Dpenses de fonctionnement et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la          
              gestion des finances publiques , autorisation d'affecter les recettes pour compenser les          
              dpenses engages au cours de l'exercice pour la prestation de services ou la vente de          
              produits se rattachant la protection de la sant, aux activits de rglementation et aux          
              services mdicaux et le versement, chacun des membres du Conseil priv de la Reine          
              pour le Canada qui a qualit de ministre sans portefeuille ou de ministre d'tat, mais qui          
              ne dirige pas un ministre d'tat, d'un traitement n'excdant pas celui vers aux          
              ministres d'tat qui dirigent un ministre d'tat, aux termes de la Loi sur les traitements ,          
              rajust en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute priode          
              infrieure un an – Pour autoriser le virement au prsent crdit de 935 000 $ du crdit 1          
              (Agriculture et Agroalimentaire) de la Loi de crdits n o 2 pour 2009-2010 et pour prvoir          
              un montant supplmentaire de     32 133 772      
5c     Sant – Dpenses en capital     241 000      
10c     Sant – Subventions inscrites au Budget des dpenses et contributions     5 255 971      
       
  37 630 743  
 
    INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANT DU CANADA          
 
 
25c     Instituts de recherche en sant du Canada – Subventions inscrites au Budget des dpenses –          
              Pour autoriser le virement au prsent crdit de 50 000 $ du crdit 10 (Sant), de 500 000 $          
              du crdit 40 (Sant) et de 349 835 $ du crdit 50 (Sant) de la Loi de crdits n o 2 pour          
              2009-2010         1  
 
    AGENCE DE LA SANT PUBLIQUE DU CANADA          
 
 
40c     Agence de la sant publique du Canada – Dpenses de fonctionnement et, aux termes du          
              paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques , autorisation          
              d'affecter les recettes pour compenser les dpenses engages au cours de l'exercice pour          
              la vente de produits – Pour autoriser le virement au prsent crdit de 55 000 $ du crdit 1          
              (Sant), de 1 100 000 $ du crdit 45 (Sant), de 8 650 000 $ du crdit 50 (Sant) et de          
              1 804 873 $ du crdit 30 (Agriculture et Agroalimentaire) de la Loi de crdits n o 2 pour          
              2009-2010 et pour prvoir un montant supplmentaire de     52 863 518      
45c     Agence de la sant publique du Canada – Dpenses en capital – Pour autoriser le virement au          
              prsent crdit de 1 883 616 $ du crdit 40 (Sant) de la Loi de crdits n o 2 pour          
              2009-2010     1      
50c     Agence de la sant publique du Canada – Subventions inscrites au Budget des dpenses et          
              contributions – Pour autoriser le virement au prsent crdit de 150 000 $ du crdit 25          
              (Sant) et de 30 000 $ du crdit 5 (Citoyennet et Immigration) de la Loi de crdits n o 2          
              pour 2009-2010     1      
       
  52 863 520  
             
    SCURIT PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE          
 
    MINISTRE          
 
5c     Scurit publique et Protection civile – Subventions inscrites au Budget des dpenses et          
              contributions – Pour autoriser le virement au prsent crdit de 6 026 591 $ du crdit 1          
              (Scurit publique et Protection civile) de la Loi de crdits n o 2 pour 2009-2010 et pour          
              prvoir un montant supplmentaire de         27 398 599  
 
    SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SCURIT          
 
20c     Service canadien du renseignement de scurit – Dpenses de fonctionnement     7 055 712      
25c     Service canadien du renseignement de scurit – Dpenses en capital – Pour autoriser le          
              virement au prsent crdit de 7 000 000 $ du crdit 20 (Scurit publique et Protection          
              civile) de la Loi de crdits n o 2 pour 2009-2010     1      
       
  7 055 713  
 
    SERVICE CORRECTIONNEL          
 
30c     Service correctionnel – Dpenses de fonctionnement, subventions inscrites au Budget des          
              dpenses, contributions et :          
              a ) autorisation de verser la Caisse de bienfaisance des dtenus les revenus tirs, au          
              cours de l'anne, des activits des dtenus finances par cette caisse;          
              b ) autorisation d'exploiter des cantines dans les tablissements fdraux et de dposer          
              les revenus provenant des ventes dans la Caisse de bienfaisance des dtenus;          
              c ) paiements, selon les conditions prescrites par le gouverneur en conseil, aux dtenus          
              largis ou pour le compte des dtenus largis qui ont t frapps d'incapacit physique          
              lors de leur participation aux activits normales des programmes raliss dans les          
              tablissements fdraux, et aux personnes charge de dtenus et d'ex-dtenus dcds           
              la suite de leur participation aux activits normales des programmes raliss dans les          
              tablissements fdraux;          
              d ) autorisation au ministre de la Scurit publique et de la Protection civile, sous rserve          
              de l'approbation du gouverneur en conseil, de conclure une entente avec le          
              gouvernement de l'une ou l'autre des provinces en vue de l'incarcration, dans les          
              tablissements de cette province, de toutes les personnes condamnes ou envoyes dans          
              un pnitencier, de l'indemnisation pour l'entretien de ces personnes et du paiement des          
              frais de construction et d'autres frais connexes de ces tablissements – Pour autoriser le          
              virement au prsent crdit de 84 879 $ du crdit 40 (Scurit publique et Protection          
              civile) de la Loi de crdits n o 2 pour 2009-2010         1  
 
                COMMISSION NATIONALE DES LIBRATIONS CONDITIONNELLES          
 
40c     Commission nationale des librations conditionnelles – Dpenses du Programme – Pour          
              autoriser le virement au prsent crdit de 50 000 $ du crdit 30 (Scurit publique et          
              Protection civile) de la Loi de crdits n o 2 pour 2009-2010         1  
             
    GENDARMERIE ROYALE DU CANADA          
 
50c     Gendarmerie royale du Canada – Dpenses de fonctionnement et autorisation d'affecter les          
              recettes de l'exercice – Pour autoriser le virement au prsent crdit de 2 701 167 $ du          
              crdit 5 (Scurit publique et Protection civile), de 69 731 625 $ du crdit 55 (Scurit          
              publique et Protection civile) et de 20 000 $ du crdit 5 (Dfense nationale) de la Loi de          
              crdits n o 2 pour 2009-2010 et pour prvoir un montant supplmentaire de         143 989 066  
 
 
    TRANSPORTS          
 
    MINISTRE          
 
1c     Transports – Dpenses de fonctionnement et :          
              a ) autorisation d'engager des dpenses pour des biens autres que fdraux pendant          
              l'exercice d'une juridiction ou par suite de l'exercice d'une juridiction en matire          
              d'aronautique;          
              b ) autorisation de faire des paiements de commissions pour le recouvrement de revenus          
              conformment la Loi sur l'aronautique ;          
              c ) autorisation de dpenser les recettes de l'exercice;          
              d ) le versement, chacun des membres du Conseil priv de la Reine pour le Canada qui a          
              qualit de ministre sans portefeuille ou de ministre d'tat, mais qui ne dirige pas un          
              ministre d'tat, d'un traitement n'excdant pas celui vers aux ministres d'tat qui          
              dirigent un ministre d'tat, aux termes de la Loi sur les traitements , rajust en vertu de          
              la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute priode infrieure un an –          
              Pour autoriser le virement au prsent crdit de 3 339 000 $ du crdit 5 (Transports), de          
              721 948 $ du crdit 10 (Transports) et de 88 920 $ du crdit 1 (Scurit publique et          
              Protection civile) de la Loi de crdits n o 2 pour 2009-2010         1  
 
    SOCIT CANADIENNE DES POSTES          
 
15c     Paiements la Socit canadienne des postes des fins spciales         652 000  
 
    ADMINISTRATION CANADIENNE DE LA SRET DU TRANSPORT ARIEN          
 
20c     Paiements l'Administration canadienne de la sret du transport arien pour les dpenses de          
              fonctionnement et les dpenses en capital         9 359 000  
             
    MARINE ATLANTIQUE S.C.C.          
 
35c     Paiements Marine Atlantique S.C.C. relativement :          
              a ) aux frais de la direction de cette socit; paiements des fins d'immobilisations et          
              paiements pour des activits de transport, y compris les services de transport maritime          
              suivants conformment des marchs conclus avec Sa Majest : traversiers et terminus          
              de Terre-Neuve;          
              b ) aux paiements l'gard des frais engags par la socit pour assurer des prestations de          
              retraite anticipe, des prestations de cessation d'emploi et d'autres prestations ses          
              employs lorsque ces frais sont engags par suite de la rduction du personnel ou de          
              l'interruption ou de la diminution d'un service         260 000  
 
 
    TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX          
 
1c     Travaux publics et Services gouvernementaux – Dpenses de fonctionnement pour la          
              prestation de services de gestion des locaux et de services communs et centraux, y          
              compris les dpenses recouvrables au titre du Rgime de pensions du Canada , de la Loi          
              sur l'assurance-emploi et de la Loi sur l'administration des biens saisis , contributions;          
              autorisation de dpenser les recettes de l'exercice dcoulant des services de gestion des          
              locaux et des services communs et centraux et le versement, chacun des membres du          
              Conseil priv de la Reine pour le Canada qui a qualit de ministre sans portefeuille ou de          
              ministre d'tat, mais qui ne dirige pas un ministre d'tat, d'un traitement n'excdant          
              pas celui vers aux ministres d'tat qui dirigent un ministre d'tat, aux termes de la Loi          
              sur les traitements , rajust en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata,          
              pour toute priode infrieure un an – Pour autoriser le virement au prsent crdit de          
              1 082 564 $ du crdit 5 (Travaux publics et Services gouvernementaux) de la Loi de          
              crdits n o 2 pour 2009-2010         1  
           
            1 756 136 915  

 
 
 


ANNEXE 2

D'aprs le Budget supplmentaire des dpenses (C) de 2009-2010, le montant accord est de 14 544 502 $, soit le total des montants des postes de ce budget figurant la prsente annexe.

Sommes accordes par la prsente loi Sa Majest pour l'exercice se terminant le 31 mars 2010, pouvant tre imputes l'exercice en cours et l'exercice suivant se terminant le 31 mars 2011, et fins auxquelles elles sont accordes.

N o du              
crdit     Service     Montant ($)     Total ($)  
 
    AGENCE DU REVENU DU CANADA          
 
1c     Agence du revenu du Canada – Dpenses du Programme et dpenses recouvrables au titre du          
              Rgime de pensions du Canada et de la Loi sur l'assurance-emploi         10 158 500  
 
    ENVIRONNEMENT          
 
    AGENCE PARCS CANADA          
 
25c     Agence Parcs Canada – Dpenses du Programme, y compris les dpenses en capital, les          
              subventions inscrites au Budget des dpenses et les contributions, dont les dpenses          
              engages sur des proprits autres que celles du fdral, et les paiements aux provinces          
              et aux municipalits titre de contributions au cot des engagements raliss par ces          
              dernires – Pour autoriser le virement au prsent crdit de 1 200 000 $ du crdit 1          
              (Transports) de 674 785 $ du crdit 50 (Scurit publique et Protection civile) de          
              500 000 $ du crdit 1 (Environnement) et de 379 896 $ du crdit 10 (Affaires indiennes et          
              du Nord canadien) de la Loi de crdits n o 2 pour 2009-2010 et pour prvoir un montant          
              supplmentaire de         4 386 000  
 
    SCURIT PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE          
 
    AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA          
 
10c     Agence des services frontaliers du Canada – Dpenses de fonctionnement et, aux termes du          
              paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques , autorisation de          
              dpenser durant l'anne en cours les recettes perues pendant l'exercice qui se          
              rapportent aux activits la frontire de l'Agence des services frontaliers du Canada :          
              droits pour la prestation d'un service ou pour l'utilisation d'une installation ou pour un          
              produit, droit ou privilge; et paiements reus en vertu de contrats conclus par l'Agence          
              – Pour autoriser le virement au prsent crdit de 3 809 437 $ du crdit 1 (Agence du          
              revenu du Canada) de la Loi de crdits n o 2 pour 2009-2010       1    
15c     Agence des services frontaliers du Canada – Dpenses en capital – Pour autoriser le virement          
              au prsent crdit de 872 031 $ du crdit 10 (Scurit publique et Protection civile) de la          
              Loi de crdits n o 2 pour 2009-2010       1    
       
  2  
           
            14 544 502  

 
 
 
 

Publi avec l'autorisation du prsident de la Chambre des communes

En vente : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada – dition, Ottawa, Canada K1A 0S9