Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
www.sct-tbs.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Fil d'Ariane
ARCHIVÉ - Budgets supplémentaires des dépenses (C) 2009-2010
Cette page a été archivée.
Information archivée dans le Web
Information archivée dans le Web à des fins de consultation, de recherche ou de tenue de documents. Cette dernière n’a aucunement été modifiée ni mise à jour depuis sa date de mise en archive. Les pages archivées dans le Web ne sont pas assujetties aux normes qui s’appliquent aux sites Web du gouvernement du Canada. Conformément à la Politique de communication du gouvernement du Canada, vous pouvez demander de recevoir cette information dans tout autre format de rechange à la page « Contactez-nous ».
Transferts entre organisations inclus dans le pr�sent budget suppl�mentaire des d�penses
Les organisations demandent souvent de transf�rer des fonds entre elles � diverses fins. Le tableau pr�sente un r�sum� de ces transactions. Des montants positifs indiquent les fonds re�us par des organisations, tandis que des montants n�gatifs d�signent des r�ductions pour les organisations qui transf�rent des fonds.
| Minist�re, organisme ou soci�t� d'�tat | Cr�dit | (Dollars) |
|
|
|
|
| Pour aider � l'organisation et � la pr�sentation du Forum sur la s�curit� internationale d'Halifax 2009 | ||
|
|
||
| D�fense nationale | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (1 275 787) |
|
|
|
|
| Agence de promotion �conomique du Canada | Cr�dit 5 (Subventions et contributions) | 1 275 787 |
| atlantique | ||
|
|
|
|
| Pour appuyer la recherche sur les r�percussions environnementales des substances pr�sentes dans les produits | ||
| vis�s par la Loi sur les aliments et drogues | ||
|
|
|
|
| Sant� | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (250 000) |
|
|
|
|
| Conseil de recherches en sciences naturelles et en | Cr�dit 70 (Subventions) | 250 000 |
| g�nie | ||
|
|
|
|
| Pour appuyer les activit�s de la Soci�t� internationale sur le SIDA dans le cadre de la planification de la | ||
| XVIII e Conf�rence internationale sur le sida en 2010 | ||
|
|
|
|
| Sant� | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (55 000) |
|
|
|
|
| Agence de la sant� publique du Canada | Cr�dit 40 (D�penses de fonctionnement) | 55 000 |
|
|
|
|
| Pour appuyer les activit�s de recrutement et de maintien en poste de professionnels de la sant� au sein de | ||
| l'administration f�d�rale dans le cadre du Partenariat pour les soins de sant� | ||
|
|
|
|
| D�fense nationale | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (50 000) |
|
|
|
|
| Anciens Combattants | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | 50 000 |
|
|
|
|
| Pour appuyer les chaires de recherche du Canada au Coll�ge militaire royal du Canada | ||
|
|
|
|
| Conseil de recherches en sciences humaines | Cr�dit 85 (Subventions) | (52 500) |
|
|
|
|
| D�fense nationale | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | 52 500 |
|
|
|
|
| Pour appuyer la Communaut� nationale des gestionnaires | ||
|
|
|
|
| Industrie | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (26 400) |
|
|
|
|
| Secr�tariat du Conseil du Tr�sor | Cr�dit 1 (D�penses du Programme) | 26 400 |
|
|
|
|
| Pour appuyer les activit�s op�rationnelles des trois conseils nationaux sur l'�quit� en emploi : le Conseil national | ||
| des employ�s handicap�s f�d�raux, le Conseil national des employ�s f�d�raux autochtones et le Conseil national | ||
| des minorit�s visibles | ||
|
|
|
|
| P�ches et Oc�ans | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (45 178) |
|
|
|
|
| Sant� | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (43 591) |
|
|
|
|
| Conseil national de recherches du Canada | Cr�dit 50 (D�penses de fonctionnement) | (18 819) |
|
|
|
|
| �cole de la fonction publique du Canada | Cr�dit 40 (D�penses du Programme) | (4 115) |
|
|
|
|
| Agence de promotion �conomique du Canada | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (3 186) |
| atlantique | ||
|
|
|
|
| Agence de d�veloppement �conomique du Canada | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (1 767) |
| pour les r�gions du Qu�bec | ||
|
|
|
|
| Directeur g�n�ral des �lections | Cr�dit 15 (D�penses du Programme) | (1 637) |
|
|
|
|
| Secr�tariat du Conseil du Tr�sor | Cr�dit 1 (D�penses du Programme) | 118 293 |
|
|
|
|
| Pour contrer l'�closion de la grippe H1N1 � l'automne | ||
|
|
|
|
| Agence canadienne d'inspection des aliments | Cr�dit 30 (D�penses de fonctionnement | (1 804 873) |
| et contributions) | ||
|
|
|
|
| Agence de la sant� publique du Canada | Cr�dit 40 (D�penses de fonctionnement) | 1 804 873 |
|
|
|
|
| Pour des investissements dans des initiatives de coordination des op�rations de recherche et de sauvetage partout | ||
| au Canada | ||
|
|
|
|
| D�fense nationale | Cr�dit 5 (D�penses en capital) | (20 000) |
|
|
|
|
| Gendarmerie royale du Canada | Cr�dit 50 (D�penses de fonctionnement) | 20 000 |
|
|
|
|
| Pour d�velopper et mettre en place un syst�me d'approbation pr�alable � la mise en march� par l'industrie | ||
| d'aliments enrichis facultativement de vitamines et d'�l�ment nutritifs min�raux | ||
|
|
|
|
| Agriculture et Agroalimentaire | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (935 000) |
|
|
|
|
| Sant� | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | 935 000 |
|
|
|
|
| Pour financer le R�seau de recherche sur l'influenza de l'ASPC et des IRSC afin d'appuyer des essais cliniques | ||
| dans le but d'assurer l'innocuit� et l'immunog�nicit� d'un vaccin contre la pand�mie de grippe destin� aux adultes | ||
| et aux enfants | ||
|
|
|
|
| Agence de la sant� publique du Canada | Cr�dit 40 (D�penses de fonctionnement) | (500 000) |
|
|
|
|
| Instituts de recherche en sant� du Canada | Cr�dit 25 (Subventions) | 500 000 |
|
|
|
|
| Pour financer les co�ts d'aide juridique aux immigrants et aux r�fugi�s encourus par les provinces et territoires | ||
|
|
||
| Citoyennet� et Immigration | Cr�dit 5 (Subventions et contributions) | (3 000 000) |
|
|
|
|
| Justice | Cr�dit 5 (Subventions et contributions) | 3 000 000 |
|
|
|
|
| Pour fournir un soutien au personnel du minist�re travaillant dans des missions � l'�tranger | ||
|
|
|
|
| Patrimoine canadien | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (147 500) |
|
|
|
|
| Agence des services frontaliers du Canada | Cr�dit 10 (D�penses de fonctionnement) | (47 900) |
|
|
|
|
| Affaires �trang�res et Commerce international | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | 195 400 |
|
|
|
|
| Pour fournir une aide financi�re au Ballet-th��tre atlantique du Canada afin d'augmenter l'activit� de | ||
| d�veloppement �conomique gr�ce � la cr�ation d'une production originale (ballet) qui sera pr�sent�e aux | ||
| auditoires � l'�chelle canadienne et qui aura pour but d'accro�tre la sensibilisation � l'importance d'�liminer la | ||
| violence faite aux femmes et aux filles | ||
|
|
|
|
| Bureau de la coordonnatrice de la situation de la | Cr�dit 90 (Subventions et contributions) | (317 000) |
| femme | ||
|
|
|
|
| Agence de promotion �conomique du Canada | Cr�dit 5 (Subventions et contributions) | 317 000 |
| atlantique | ||
|
|
|
|
| Pour l'�valuation, la gestion et l'assainissement des sites f�d�raux contamin�s | ||
|
|
|
|
| Ressources naturelles | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (5 000 000) |
|
|
|
|
| Transports | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (1 200 000) |
|
|
|
|
| Gendarmerie royale du Canada | Cr�dit 50 (D�penses de fonctionnement) | (674 785) |
|
|
|
|
| Environnement | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (500 000) |
|
|
|
|
| Service correctionnel | Cr�dit 30 (D�penses de fonctionnement) | (250 000) |
|
|
|
|
| D�fense nationale | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | 5 000 000 |
|
|
|
|
| Agence Parcs Canada | Cr�dit 25 (D�penses du Programme) | 2 374 785 |
|
|
|
|
| Conseil national de recherches du Canada | Cr�dit 50 (D�penses de fonctionnement) | 250 000 |
|
|
|
|
| Pour l'initiative de recherche en sant� mondiale afin de d�velopper de nouvelles connaissances pour am�liorer les | ||
| syst�mes de sant� et cr�er une capacit� de recherche en sant� mondiale dans les pays en voie de d�veloppement et | ||
| au Canada | ||
|
|
|
|
| Instituts de recherche en sant� du Canada | Cr�dit 25 (Subventions) | (129 606) |
|
|
|
|
| Centre de recherches pour le d�veloppement | Cr�dit 40 (Versements au Centre de | 129 606 |
| international | recherches pour le d�veloppement | |
| international) | ||
|
|
|
|
| Pour la cr�ation et le d�roulement d'un cours sur l'�valuation en mati�re de s�ret� a�rienne | ||
|
|
|
|
| S�curit� publique et Protection civile | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (88 920) |
|
|
|
|
| Transports | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | 88 920 |
|
|
|
|
| Pour la cr�ation et les activit�s d'un groupe consultatif sur l'�tablissement d'un organisme canadien de promotion | ||
| de la d�mocratie dont le mandat est d'appuyer les d�mocraties fragiles et �mergentes � l'�tranger | ||
|
|
|
|
| Agence canadienne de d�veloppement international | Cr�dit 25 (D�penses de fonctionnement) | (45 000) |
|
|
|
|
| Conseil priv� | Cr�dit 1 (D�penses du Programme) | 45 000 |
|
|
|
|
| Pour la mise en œuvre du programme de transformation en vue de l'am�lioration des institutions et des | ||
| installations correctionnelles communautaires | ||
|
|
|
|
| Service correctionnel | Cr�dit 30 (D�penses de fonctionnement) | (50 000) |
|
|
|
|
| Commission nationale des lib�rations | Cr�dit 40 (D�penses du Programme) | 50 000 |
| conditionnelles | ||
|
|
|
|
| Pour la partie de l'aide publique au d�veloppement destin�e � l'augmentation des co�ts des indemnit�s pour | ||
| service � l'�tranger | ||
|
|
|
|
| Agence canadienne de d�veloppement international | Cr�dit 30 (Subventions et contributions) | (307 000) |
|
|
|
|
| Affaires �trang�res et Commerce international | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | 307 000 |
|
|
|
|
| Pour la Strat�gie emploi jeunesse | ||
|
|
|
|
| Ressources naturelles | Cr�dit 5 (Subventions et contributions) | (296 862) |
|
|
|
|
| Conseil national de recherches du Canada | Cr�dit 60 (Subventions et contributions) | 261 862 |
|
|
|
|
| Patrimoine canadien | Cr�dit 5 (Subventions et contributions) | 35 000 |
|
|
|
|
| Pour le financement de l'initiative d'interop�rabilit� et de g�rance financi�res afin d'appuyer la mise � niveau et | ||
| la mise en œuvre des syst�mes de planification des ressources d'entreprise | ||
|
|
|
|
| Agence du revenu du Canada | Cr�dit 1 (D�penses du Programme) | (3 809 437) |
|
|
|
|
| Agence des services frontaliers du Canada | Cr�dit 10 (D�penses de fonctionnement) | 3 809 437 |
|
|
|
|
| Pour le financement des co�ts li�s � la r�novation d'un immeuble � Tunis | ||
|
|
|
|
| Citoyennet� et Immigration | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (1 873 750) |
|
|
|
|
| Affaires �trang�res et Commerce international | Cr�dit 5 (D�penses en capital) | 1 873 750 |
|
|
|
|
| Pour les co�ts de gestion assum�s par les Premi�res nations relativement � l'assainissement des sites contamin�s | ||
| par des munitions explosives non explos�es | ||
|
|
|
|
| D�fense nationale | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (498 215) |
|
|
|
|
| Affaires indiennes et du Nord canadien | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | 79 270 |
|
|
|
|
| Cr�dit 10 (Subventions et contributions) | 418 945 | |
|
|
|
|
| Pour les Services de police communautaire offerts aux Premi�res nations | ||
|
|
|
|
| S�curit� publique et Protection civile | Cr�dit 5 (Subventions et contributions) | (2 701 167) |
|
|
|
|
| Gendarmerie royale du Canada | Cr�dit 50 (D�penses de fonctionnement) | 2 701 167 |
|
|
|
|
| Pour mettre en œuvre un suppl�ment � la Trousse de mobilisation communautaire � Jeux sans fronti�res � destin� | ||
| aux Autochtones et en �valuer l'incidence | ||
|
|
|
|
| Sant� | Cr�dit 10 (Subventions et contributions) | (50 000) |
|
|
|
|
| Instituts de recherche en sant� du Canada | Cr�dit 25 (Subventions) | 50 000 |
|
|
|
|
| Pour rajuster le financement destin� au programme d'investissements coop�ratifs qui offre des incitatifs aux | ||
| entreprises canadiennes pour �valuer la viabilit� commerciale de projets dans les pays en d�veloppement | ||
|
|
||
| Affaires �trang�res et Commerce international | Cr�dit 10 (Subventions et contributions) | (4 000 000) |
|
|
|
|
| Agence canadienne de d�veloppement international | Cr�dit 30 (Subventions et contributions) | 4 000 000 |
|
|
|
|
| Pour rajuster le transfert des ressources �tablies avant la cr�ation du nouvel organisme en ao�t 2009 | ||
|
|
||
| Agence canadienne de d�veloppement �conomique | Cr�dit 37b (D�penses de fonctionnement) | (762 648) |
|
|
|
|
| du Nord | ||
| Cr�dit 39b (Contributions) | (1 024 287) | |
|
|
|
|
| Affaires indiennes et du Nord canadien | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | 762 648 |
|
|
|
|
| Cr�dit 10 (Subventions et contributions) | 1 024 287 | |
|
|
|
|
| Pour rajuster les fonds consacr�s � la promotion des activit�s de la Journ�e nationale des Autochtones | ||
|
|
||
| Patrimoine canadien | Cr�dit 5 (Subventions et contributions) | (25 000) |
|
|
|
|
| Affaires indiennes et du Nord canadien | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | 25 000 |
|
|
|
|
| Pour soutenir l'administration r�gionale Kativik afin de rationaliser l'ex�cution de la programmation destin�e | ||
| aux jeunes | ||
|
|
|
|
| Affaires indiennes et du Nord canadien | Cr�dit 10 (Subventions et contributions) | (524 800) |
|
|
|
|
| Ressources humaines et D�veloppement des | Cr�dit 5 (Subventions et contributions) | 524 800 |
| comp�tences | ||
|
|
|
|
| Pour soutenir la coordination et la mise en œuvre du projet Pangnirtung nomm� � Making Connections for | ||
| Youth � | ||
|
|
|
|
| Affaires indiennes et du Nord canadien | Cr�dit 10 (Subventions et contributions) | (50 000) |
|
|
|
|
| Patrimoine canadien | Cr�dit 5 (Subventions et contributions) | 50 000 |
|
|
|
|
| Pour soutenir la mise en œuvre du Fonds pour l'infrastructure de recherche dans l'Arctique | ||
|
|
|
|
| Affaires indiennes et du Nord canadien | Cr�dit 10 (Subventions et contributions) | (379 896) |
|
|
|
|
| Agence Parcs Canada | Cr�dit 25 (D�penses du Programme) | 379 896 |
|
|
|
|
| Pour soutenir la recherche et les publications sur l'incidence mondiale des maladies chroniques | ||
|
|
|
|
| Agence de la sant� publique du Canada | Cr�dit 50 (Subventions et contributions) | (75 000) |
|
|
|
|
| Centre de recherches pour le d�veloppement | Cr�dit 40 (Versements au Centre de | 75 000 |
| international | recherches pour le d�veloppement | |
| international) | ||
|
|
||
| Pour soutenir la recherche sur la pr�vention des maladies chroniques dans le domaine de l'alimentation et des | ||
| maladies cardiovasculaires | ||
|
|
|
|
| Agence de la sant� publique du Canada | Cr�dit 50 (Subventions et contributions) | (99 850) |
|
|
|
|
| Instituts de recherche en sant� du Canada | Cr�dit 25 (Subventions) | 99 850 |
|
|
|
|
| Pour soutenir la recherche sur la pr�vention des maladies chroniques dans le domaine des interventions efficaces | ||
| de pr�vention des maladies cardiovasculaires | ||
|
|
|
|
| Agence de la sant� publique du Canada | Cr�dit 50 (Subventions et contributions) | (99 985) |
|
|
|
|
| Instituts de recherche en sant� du Canada | Cr�dit 25 (Subventions) | 99 985 |
|
|
|
|
| Pour soutenir la recherche sur les interventions en sant� publique et dans le syst�me de sant� en r�ponse � | ||
| l'�closion du virus de la grippe H1N1, dans le but d'�clairer la planification et la prise de d�cisions futures, et | ||
| �tudier les effets diff�rentiels des interventions en sant� publique en r�ponse au virus de la grippe H1N1 sur les | ||
| populations vuln�rables, y compris les Autochtones, les jeunes enfants, les femmes enceintes, les personnes �g�es et | ||
| les travailleurs de la sant� | ||
|
|
|
|
| Agence de la sant� publique du Canada | Cr�dit 50 (Subventions et contributions) | (150 000) |
|
|
|
|
| Instituts de recherche en sant� du Canada | Cr�dit 25 (Subventions) | 150 000 |
|
|
|
|
| Pour soutenir le programme �changes Canada en vue de financer un volet du programme Rencontres du Canada | ||
| de l'Institut Historica-Dominion | ||
|
|
|
|
| Citoyennet� et Immigration | Cr�dit 5 (Subventions et contributions) | (50 000) |
|
|
|
|
| Patrimoine canadien | Cr�dit 5 (Subventions et contributions) | 50 000 |
|
|
|
|
| Pour soutenir le projet du Forum destin� aux jeunes maldesservis | ||
|
|
|
|
| Citoyennet� et Immigration | Cr�dit 5 (Subventions et contributions) | (30 000) |
|
|
|
|
| Agence de la sant� publique du Canada | Cr�dit 50 (Subventions et contributions) | 30 000 |
|
|
|
|
| Pour soutenir les activit�s de recherche dans le cadre de l'Ann�e polaire internationale | ||
|
|
|
|
| Affaires indiennes et du Nord canadien | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (300 000) |
|
|
|
|
| Affaires indiennes et du Nord canadien | Cr�dit 10 (Subventions et contributions) | (300 000) |
|
|
|
|
| Conseil de recherches en sciences naturelles et en | Cr�dit 70 (Subventions) | 600 000 |
| g�nie | ||
|
|
|
|
| Pour une augmentation salariale � la suite de l'entente cadre de service de transfert de la fonction de technologie | ||
| de l'information du Service correctionnel | ||
|
|
|
|
| Commission nationale des lib�rations | Cr�dit 40 (D�penses du Programme) | (84 879) |
| conditionnelles | ||
|
|
|
|
| Service correctionnel | Cr�dit 30 (D�penses de fonctionnement) | 84 879 |
|
|
|
|
| Remboursement des fonds inutilis�s pour l'initiative des IRSC � Subvention d'�quipe �mergente : Comorbidit� | ||
| des troubles c�r�braux et autres probl�mes de sant� � | ||
|
|
|
|
| Instituts de recherche en sant� du Canada | Cr�dit 25 (Subventions) | (150 000) |
|
|
|
|
| Agence de la sant� publique du Canada | Cr�dit 50 (Subventions et contributions) | 150 000 |
|
|
|
|
| Remboursement des fonds inutilis�s pour les initiatives de s�curit� publique li�es aux Centres d'op�rations de la | ||
| s�ret� maritime | ||
|
|
|
|
| Transports | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (705 480) |
|
|
|
|
| D�fense nationale | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | 705 480 |
|
|
|
|
| Remboursement des fonds inutilis�s pour les initiatives de s�curit� publique li�es � l'Initiative de recherche et de | ||
| technologie chimique, biologique, radiologique et nucl�aire | ||
|
|
|
|
| Agence de la sant� publique du Canada | Cr�dit 45 (D�penses en capital) | (393 200) |
|
|
|
|
| D�fense nationale | Cr�dit 5 (D�penses en capital) | 393 200 |
Postes de 1 $ inclus dans le pr�sent budget suppl�mentaire des d�penses
Une organisation peut, au moyen du budget suppl�mentaire des d�penses, demander des modifications pour diverses autorisations de d�penser obtenues � l'origine � la suite de l'approbation par le Parlement de projets de loi de cr�dits pour un budget principal des d�penses ou un budget suppl�mentaire des d�penses. Ces modifications peuvent comprendre des demandes de financement suppl�mentaire se rapportant � un transfert de fonds d'une autre organisation, � la r�affectation ou � la modification des autorisations de d�penser existantes ou � l'ajout de nouvelles autorisations.
On obtient l'approbation du Parlement pour de telles modifications en recourant � un projet de loi de cr�dits habilitant. Toutefois, pour qu'un poste soit inclus dans un projet de loi des cr�dits, il doit avoir une valeur p�cuniaire. Cela ne pose pas de probl�me lorsqu'un minist�re demande �galement un rajustement de ses affectations. Cependant, en l'absence de toute augmentation du cr�dit, un montant th�orique de � 1 $ � permet d'inclure un tel poste � un projet de loi de cr�dits.
Les autorisations associ�es � chacun des postes de 1 $ peuvent se rapporter � :
- L'approbation de subventions – Le libell� utilis� dans le budget des d�penses
pour d�crire une subvention est � caract�re l�gislatif de sorte que toute nouvelle subvention ou augmentation � une subvention existante doit d'abord �tre approuv�e par le Parlement avant
qu'un paiement ne puisse �tre vers� aux b�n�ficiaires admissibles. Un poste de 1 $ est inclus lorsque des affectations suppl�mentaires ne sont pas requises puisque la nouvelle subvention ou
l'augmentation d'une subvention existante est financ�e au moyen de ressources existantes ou d'un transfert de fonds d'une autre organisation.
- Les virements de cr�dits au sein d'une organisation –
La loi de cr�dits peut
conf�rer � une organisation des autorisations de d�penser pour plus d'un cr�dit (p. ex. cr�dit pour d�penses de fonctionnement, cr�dit pour d�penses en capital). Tout au long d'un
exercice, et pour diverses raisons, l'organisation peut devoir r�aligner le financement approuv� � la suite de modifications apport�es aux m�canismes de prestation en tenant compte des priorit�s
organisationnelles.
- Les virements entre organisations – Les virements entre organisations sont utilis�s �
diff�rentes fins, comme pour r�affecter les fonds d'une organisation � une autre, afin de g�rer ou de mettre en œuvre une initiative ou un projet de fa�on plus efficiente et/ou de refl�ter les
nouvelles responsabilit�s d'une organisation.
- La modification de l'autorisation int�gr�e au libell� d'un cr�dit –
Le budget suppl�mentaire des d�penses peut
�tre utilis� pour modifier une autorisation existante int�gr�e au libell� d'un cr�dit d'une organisation. La plupart de ces autorisations se retrouvent dans le
libell� des cr�dits non budg�taires des organisations et se rapportent aux limites ou plafonds des pr�ts et des investissements. Ces cr�dits non budg�taires sont pr�c�d�s de la lettre
� L �.
- Cr�ation d'un nouveau cr�dit et libell� correspondant – Le budget suppl�mentaire des d�penses peut servir � cr�er un nouveau cr�dit, ainsi que le libell� correspondant, qui accordera l'autorisation � l'organisation tel que pr�cis� dans le nouveau libell� du cr�dit.
Le tableau qui suit illustre, pour chacune des cat�gories susmentionn�es, les cas o� un poste d'un montant de 1 $ est requis dans le pr�sent budget suppl�mentaire des d�penses. Un certain nombre de ces op�rations peuvent �tre d�crites dans le libell� d'un cr�dit d'un minist�re, mais n�cessiteront qu'un poste de 1 $. C'est pourquoi, puisque le tableau suivant est pr�sent� par cat�gories, certains cr�dits minist�riels pourraient �tre indiqu�s plus d'une fois malgr� le fait qu'ils ne se rapportent qu'� un seul poste de 1 $.
1. L'approbation de subventions
| N o du | ||
| Organisation | Explication | |
| cr�dit | ||
|
|
|
|
| Affaires indiennes et du Nord | 10c | Pour augmenter de 112 646 $ la subvention |
| canadien – Minist�re | � Paiements aux Premi�res nations du Yukon aux | |
| termes des ententes individuelles d'autonomie | ||
| gouvernementale� et pour augmenter de 150 000 $ | ||
| la subvention � Paiements aux organismes | ||
| autochtones autonomes en vertu des ententes sur les | ||
| revendications territoriales globales, sur l'autonomie | ||
| gouvernementale ou en vertu d'une loi li�e � un | ||
| trait�. | ||
|
|
|
|
| Citoyennet� et Immigration - Minist�re | 5c | Pour augmenter de 338 342 $ la subvention |
| � Subvention � l'Institut pour la citoyennet� | ||
| canadienne afin de stimuler le dialogue � l'�chelle | ||
| nationale et d'accro�tre la sensibilisation � l'�gard de | ||
| la citoyennet� canadienne � et pour augmenter de | ||
| 196 000 $ la subvention � Fonds visant � appuyer | ||
| l'�laboration de politiques et de recherches en mati�re | ||
| de migration internationale �. | ||
|
|
|
|
| P�ches et Oc�ans - Minist�re | 10c | Pour augmenter de 250 000 $ la subvention |
| � Programme de subvention globale pour la | ||
| disposition de ports pour petits bateau�. | ||
|
|
|
|
| Ressources humaines et D�veloppement des | 5c | Pour augmenter de 290 000 $ la subvention |
| comp�tences - Minist�re | � Subvention � des organisations nationales et | |
| internationales pour l'aide technique et la | ||
| coop�ration internationale dans le domaine du | ||
| travail �. | ||
|
|
|
|
| Sant� – Instituts de recherch� en sant� du | 25c | Pour augmenter de 620 229 $ la subvention |
| Canada | � Subventions aux projets de recherche et au soutien | |
| du personnel �. | ||
|
|
|
2. Le virement de cr�dits au sein d'une organisation
| No du | ||
| Organisation | Explication | |
| cr�dit | ||
|
|
|
|
| Affaires indiennes et du Nord | 10c | Pour autoriser le virement de 15 000 000 $ du |
| canadien – Minist�re | cr�dit 1 (Affaires indiennes et du Nord canadien) | |
| pour financer les augmentations au budget provincial | ||
| des refuges pour les victimes de violence familiale, | ||
| les paiements d'aide au revenu factur�s par les | ||
| provinces, les paiements pour l'�ducation et la | ||
| construction d'�coles. | ||
|
|
|
|
| D�fense national – Minist�re | 1c | Pour autoriser le virement de 110 953 261 $ du |
| cr�dit 5 (D�fense nationale) pour r�duire le montant | ||
| des nouveaux cr�dits requis. | ||
|
|
|
|
| Environnement – Minist�re | 10c | Pour autoriser le virement de 241 000 $ du cr�dit 1 |
| (Environnement) pour les co�ts suppl�mentaires de | ||
| contributions li�s aux Programmes en mati�re d'eau | ||
| douce – assainissement des Grands Lacs et Lake | ||
| Winnipeg Research Consortium. | ||
|
|
|
|
| Industrie – Minist�re | 1c | Pour autoriser le virement de 2 351 134 $ du cr�dit |
| 10 (Industrie) pour r�duire le montant des nouveaux | ||
| cr�dits requis. | ||
|
|
|
|
| Industrie – Minist�re | 5c | Pour autoriser le virement de 1 378 339 $ du cr�dit 1 |
| (Industrie) pour appuyer des investissements dans | ||
| divers projets d'immobilisations; et de 1 449 000 $ | ||
| du cr�dit 10 (Industrie) pour r�duire le montant des | ||
| nouveaux cr�dits requis. | ||
|
|
|
|
| Industrie – Agence spatiale canadienne | 35c | Pour autoriser le virement de 200 000 $ du cr�dit 25 |
| (Industrie) pour appuyer la recherche, la | ||
| sensibilisation et l'�ducation en sciences et | ||
| technologies spatiales. | ||
|
|
|
|
| Industrie – Conseil national de recherches du | 60c | Pour autoriser le virement de 120 000 $ du cr�dit 50 |
| Canada | (Industrie) pour le financement du Bureau | |
| International des Poids et Mesures et pour le | ||
| financement de la nouvelle soci�t� sans but lucratif � | ||
| la suite de la privatisation des Presses scientifiques. | ||
|
|
|
|
| Patrimoine canadien – Minist�re | 5c | Pour autoriser le virement de 4 386 780 $ du cr�dit 1 |
| (Patrimoine canadien) pour entreprendre des projets | ||
| qui permettront d'atteindre les objectifs du | ||
| programme Culture canadienne en ligne, soit soutenir | ||
| la cr�ation de contenu culturel num�ris� refl�tant la | ||
| diversit� de notre culture et de notre patrimoine; de | ||
| 1 799 042 $ du cr�dit 1 (Patrimoine canadien) pour | ||
| mettre en œuvre un Programme de r�solutions de | ||
| conflits en mati�re de langues officielles et pour | ||
| mettre en branle des projets de recherche dans le | ||
| domaine des langues officielles; et de 728 600 $ du | ||
| cr�dit 1 (Patrimoine canadien) pour r�pondre aux | ||
| besoins quant au relais de la flamme olympique de | ||
| Vancouver 2010. | ||
|
|
|
|
| Patrimoine canadien – Soci�t� Radio-Canada | 25c | Pour autoriser le virement de 26 299 000 $ du cr�dit |
| 15 (Patrimoine canadien) pour financer des | ||
| d�penses en capital de Newsworld et de RDI (R�seau | ||
| de l'information) et financer des projets | ||
| d'immobilisations tels que : les projets de | ||
| d�saffiliation dans trois march�s du Qu�bec, la | ||
| transition � la t�l�vision haute d�finition (TVHD) et | ||
| la transition � la radiodiffusion num�rique pour | ||
| transmettre des signaux de t�l�vision au del� de | ||
| l'�ch�ance du CRTC, �tablie en ao�t 2011, pour la | ||
| distribution en mode analogique. | ||
|
|
|
|
| P�ches et Oc�ans | 1c | Pour autoriser le virement de 3 022 259 $ du |
| cr�dit 10 (P�ches et Oc�ans) pour r�duire le montant | ||
| des nouveaux cr�dits n�cessaires; et de 127 600 $ du | ||
| cr�dit 10 (P�ches et Oc�ans) pour la programme de | ||
| contributions par cat�gorie de b�n�ficiaires du | ||
| programme des Ports pour petits bateaux afin de | ||
| supporter la construction acc�l�r�e par �tape du Port | ||
| pour petits bateaux chez Pangnirtung � Nunavut. | ||
|
|
|
|
| P�ches et Oc�ans | 5c | Pour autoriser le virement de 232 400 $ du cr�dit 1 |
| (P�ches et Oc�ans) pour les frais de personnel li�s � | ||
| de nouvelles conventions collectives et � des | ||
| employ�s dont le salaire est imput� � des grands | ||
| projets d'immobilisations. | ||
|
|
|
|
| P�ches et Oc�ans | 10c | Pour autoriser le virement de 250 000$ du cr�dit 1 |
| (P�ches et Oc�ans) pour soutenir des projets de | ||
| dessaisissement dans le cadre du programme de | ||
| subventions pour les ports pour petits bateaux; et de | ||
| 140 200 $ du cr�dit 1 (P�ches et Oc�ans) pour | ||
| soutenir le perfectionnement et la recherche | ||
| universitaire relativement aux priorit�s scientifiques | ||
| (Programme de contribution � la recherche | ||
| universitaire). | ||
|
|
|
|
| Ressources humaines et D�veloppement des | 1c | Pour autoriser le virement de 785 753 $ du cr�dit 5 |
| comp�tences - Minist�re | (Ressources humaines et D�veloppement des | |
| comp�tences) pour r�duire le montant des nouveaux | ||
| cr�dits requis. | ||
|
|
|
|
| Ressources humaines et D�veloppement des | 7c | Pour autoriser le virement de 87 103 $ du cr�dit 1 |
| comp�tences - Minist�re | (Ressources humaines et D�veloppement des | |
| comp�tences) pour radiation de dettes envers l'�tat. | ||
|
|
|
|
| Ressources naturelles – Minist�re | 1c | Pour autoriser le virement de 100 000 $ du cr�dit 2b |
| (Ressources naturelles) pour appuyer la mise en | ||
| œuvre du nouveau Fonds pour l'infrastructure de | ||
| recherche dans l'Arctique. | ||
|
|
|
|
| Ressources naturelles – Minist�re | 5c | Pour autoriser le virement de 325 000 $ du cr�dit 1 |
| (Ressources naturelles) pour payer les demandes de | ||
| r�glement pr�vues dans le cadre du Programme de | ||
| protection d'�valuation des propri�t�s et du | ||
| Programme de protection contre la perte de revenus | ||
| d�coulant de taxes municipales associ�s au nettoyage | ||
| des d�chets de faible radioactivit� dans la r�gion de | ||
| Port Hope. | ||
|
|
|
|
| Sant� – Agence de la sant� publique du | 45c | Pour autoriser le virement de 1 883 616 $ du |
| Canada | cr�dit 40 (Sant�) pour financer le programme de | |
| bios�curit� sur les agents pathog�nes humains et les | ||
| toxines (1 385 616 $) et pour appuyer des | ||
| investissements dans divers projets d'immobilisation | ||
| (498 000 $). | ||
|
|
|
|
| S�curit� publique et Protection | 15c | Pour autoriser le virement de 872 031 $ du cr�dit 10 |
| civile – Agence des services frontaliers du | (S�curit� publique et Protection civile) pour le | |
| Canada | syst�me de gestion et de rapport des incidents. | |
|
|
|
|
| S�curit� publique et Protection | 25c | Pour autoriser le virement de 7 000 000 $ du cr�dit |
| civile – Service canadien du renseignement | 20 (S�curit� publique et Protection civile) pour | |
| de s�curit� | appuyer l'avancement du projet de construction de la | |
| phase III de l'administration centrale. | ||
|
|
|
|
| Transports – Minist�re | 1c | Pour autoriser le virement de 3 339 000 $ du cr�dit 5 |
| (Transports) pour financer les co�ts de | ||
| fonctionnement de divers projets de dragage en | ||
| Ontario et au Qu�bec; de 500 000 $ du cr�dit 10 | ||
| (Transports) pour le programme de contribution du | ||
| Partenariat pour la s�curit� et la prosp�rit�; et de | ||
| 221 948 $ du cr�dit 10 (Transports) pour financier | ||
| divers activit�s de fonctionnement li�es � des projets | ||
| courants dans le cadre du Programme strat�gique | ||
| d'infrastructures routi�res. | ||
|
|
|
|
| Travaux publics et Services | 1c | Pour autoriser le virement de 1 082 564 $ du cr�dit 5 |
| gouvernementaux | (Travaux publics et Services gouvernementaux) | |
| pour les co�ts de fonctionnement et d'entretien li�s au | ||
| projet du nouvel �difice f�d�ral dans le secteur | ||
| Estimauville � Qu�bec. | ||
|
|
|
|
3. Le virement entre organisations
| N o du | ||
| Organisation | Explication | |
| cr�dit | ||
|
|
|
|
| Affaires �trang�res et Commerce | 40c | Pour autoriser le virement de 129 606 $ du cr�dit 25 |
| international – Centre de recherches pour le | (Sant�) pour l'initiative de recherche en sant� | |
| d�veloppement international | mondiale afin de d�velopper de nouvelles | |
| connaissances pour am�liorer les syst�mes de sant� et | ||
| cr�er une capacit� de recherche en sant� mondiale | ||
| dans les pays en voie de d�veloppement et au Canada | ||
| et 75 000 $ du cr�dit 50 (Sant�) pour soutenir la | ||
| recherche et les publications sur l'incidence mondiale | ||
| des maladies chroniques. | ||
|
|
|
|
| Affaires indiennes et du Nord | 10c | Pour autoriser le virement de 418 945 $ du cr�dit 1 |
| canadien – Minist�re | (D�fense nationale) pour les co�ts de gestion | |
| assum�s par les Premi�res nations relativement � | ||
| l'assainissement des sites contamin�s par des | ||
| munitions explosives non explos�es; et 1 024 287 $ | ||
| du cr�dit 39b (Affaires indiennes et du Nord | ||
| canadien) pour rajuster le transfert des ressources | ||
| �tablies avant la cr�ation du nouvel organisme en | ||
| ao�t 2009. | ||
|
|
|
|
| Agence de promotion �conomique du Canada | 5c | Pour autoriser le virement de 1 275 787 $ du cr�dit 1 |
| Atlantique – Minist�re | (D�fense nationale) pour aider � l'organisation et la | |
| pr�sentation du Forum sur la s�curit� internationale | ||
| d'Halifax 2009; et 317 000 $ du cr�dit 90 | ||
| (Patrimoine canadien) pour fournir une aide | ||
| financi�re au Ballet-th��tre atlantique du Canada afin | ||
| d'accro�tre le d�veloppement �conomique au moyen | ||
| de la cr�ation d'une production originale (ballet) qui | ||
| sera pr�sent�e partout au Canada dans le but | ||
| d'accro�tre la sensibilisation quant � l'importance | ||
| d'�liminer la violence faite aux femmes et aux filles. | ||
|
|
|
|
| Conseil priv� – Minist�re | 1c | Pour autoriser le virement de 45 000 $ du cr�dit 25 |
| (Affaires �trang�res et Commerce international) | ||
| pour la cr�ation et les activit�s d'un groupe | ||
| consultatif sur l'�tablissement d'un organisme | ||
| canadien de promotion de la d�mocratie dont le | ||
| mandat est d'appuyer les d�mocraties fragiles et | ||
| �mergentes � l'�tranger. | ||
|
|
|
|
| D�fense nationale – Minist�re | 1c | Pour autoriser le virement de 5 000 000 $ du cr�dit 1 |
| (Ressources naturelles) pour l'�valuation, la gestion | ||
| et l'assainissement des sites f�d�raux contamin�s, | ||
| 705 480 $ du cr�dit 1 (Transports) pour | ||
| remboursement des fonds inutilis�s pour des | ||
| initiatives de s�curit� publique li�es aux Centres | ||
| d'op�rations de la s�curit� maritime et 52 500 $ du | ||
| cr�dit 85 (Industrie) pour appuyer les chaires de | ||
| recherche du Canada au Coll�ge militaire royal du | ||
| Canada. | ||
|
|
|
|
| Industrie – Conseil national de recherches du | 50c | Pour autoriser le virement de 250 000 $ du cr�dit 30 |
| Canada | (S�curit� publique et Protection civile) pour | |
| l'�valuation, la gestion et l'assainissement des sites | ||
| f�d�raux contamin�s. | ||
|
|
|
|
| Industrie – Conseil national de recherches du | 60c | Pour autoriser le virement de 261 862 $ du cr�dit 5 |
| Canada | (Ressources naturelles) pour la Strat�gie emploi | |
| jeunesse. | ||
|
|
|
|
| Industrie – Conseil de recherches en sciences | 70c | Pour autoriser le virement de 300 000 $ du cr�dit 1 |
| naturelles et en g�nie | (Affaires indiennes et du Nord canadien) et | |
| 300 000 $ du cr�dit 10 (Affaires indiennes et du | ||
| Nord canadien) pour appuyer les activit�s de | ||
| recherche entourant l'Ann�e polaire internationale; et | ||
| de 250 000 $ du cr�dit 1 (Sant�) pour appuyer la | ||
| recherche sur les r�percussions environnementales | ||
| des substances pr�sentes dans les produits vis�s par la | ||
| Loi sur les aliments et drogues . | ||
|
|
|
|
| Justice – Minist�re | 5c | Pour autoriser le virement de 3 000 000 $ du cr�dit 5 |
| (Citoyennet� et Immigration) pour financer les | ||
| co�ts d'aide juridique aux immigrants et aux r�fugi�s | ||
| encourus par les provinces et territoires. | ||
|
|
|
|
| Patrimoine canadien – Minist�re | 5c | Pour autoriser le virement de 50 000 $ du cr�dit 10 |
| (Affaires indiennes et du Nord canadien) pour | ||
| soutenir la coordination et la mise en oeuvre du projet | ||
| Pangnitung, nomm� � Making Connection for | ||
| Youth �; de 50 000 $ du cr�dit 5 (Citoyennet� et | ||
| Immigration) pour soutenir le programme �changes | ||
| Canada en vue de financer un volet du programme | ||
| Rencontres du Canada de l'Institut Historica- | ||
| Dominion; et de 35 000 $ du cr�dit 5 (Ressources | ||
| Naturelles) pour la Strat�gie emploi jeunesse. | ||
|
|
|
|
| Ressources humaines et D�veloppement des | 5c | Pour autoriser le virement de 524 800 $ du cr�dit 10 |
| comp�tences - Minist�re | (Affaires indiennes et du Nord canadien) pour | |
| appuyer le gouvernement r�gional Kativik afin de | ||
| simplifier l'ex�cution des programmes pour les | ||
| jeunes. | ||
|
|
|
|
| Sant� – Instituts de recherche en sant� du | 25c | Pour autoriser le virement de 50 000 $ du cr�dit 10 |
| Canada | (Sant�) pour mettre en œuvre un suppl�ment � la | |
| Trousse de mobilisation communautaire � Jeux sans | ||
| fronti�res � destin� aux Autochtones et en �valuer | ||
| l'incidence; de 500 000 $ du cr�dit 40 (Sant�) pour | ||
| financer le R�seau de recherche sur l'influenza de | ||
| l'ASPC et des IRSC afin d'appuyer des essais | ||
| cliniques dans le but d'assurer l'innocuit� et | ||
| l'immnog�nicit� d'un vaccin contre la pand�mie de | ||
| grippe destin� aux adultes et aux enfants; et de | ||
| 349 835 $ du cr�dit 50 (Sant�) pour soutenir la | ||
| recherche sur les interventions en sant� publique et | ||
| dans le syst�me de sant� en r�ponse � l'�closion du | ||
| virus de la grippe H1N1, dans le but d'�clairer la | ||
| planification et la prise de d�cisions futures et | ||
| d'�tudier les effets diff�rentiels des interventions en | ||
| sant� publique en r�ponse au virus de la grippe H1N1 | ||
| sur les populations vuln�rables, y compris les | ||
| Autochtones, les jeunes enfants, les femmes | ||
| enceintes, les personnes �g�es et les travailleurs de la | ||
| sant� (150 000 $), pour soutenir la recherche sur la | ||
| pr�vention des maladies chroniques dans le domaine | ||
| des interventions efficaces de pr�vention des | ||
| maladies cardiovasculaires (99 985 $) et pour soutenir | ||
| la recherche sur la pr�vention des maladies | ||
| chroniques dans le domaine de l'alimentation et des | ||
| maladies cardiovasculaires (99 850 $). | ||
|
|
|
|
| Sant� – Agence de la sant� publique du | 50c | Pour autoriser le virement de 150 000 $ du cr�dit 25 |
| Canada | (Sant�) pour remboursement des fonds inutilis�es | |
| pour l'initiative des IRSC �Subvention d'�quipe | ||
| �mergente : Comorbidit� des troubles c�r�braux et | ||
| autres probl�mes de sant�; et 30 000 $ du cr�dit 5 | ||
| (Citoyennet� et Immigration) pour soutenir le projet | ||
| du Forum destin� aux jeunes mal desservis. | ||
|
|
|
|
| S�curit� publique et Protection | 10c | Pour autoriser le virement de 3 809 437 $ du cr�dit 1 |
| civile – Agence des services frontaliers du | (Agence du revenu du Canada ) pour le financement | |
| Canada | de l'initiative d'interop�rabilit� et de g�rance | |
| financi�res afin d'appuyer la mise � niveau et la mise | ||
| en œuvre des syst�mes de planification des ressources | ||
| d'entreprise. | ||
|
|
|
|
| S�curit� publique et Protection | 30c | Pour autoriser le virement de 84 879 $ du cr�dit 40 |
| civile – Service correctionnel | (S�curit� publique et Protection civile) pour | |
| l'augmentation salariale � la suite de l'entente cadre | ||
| de service de transfert de la fonction de technologie | ||
| de l'information du Service correctionnel. | ||
|
|
|
|
| S�curit� publique et Protection | 40c | Pour autoriser le virement de 50 000 $ du cr�dit 30 |
| civile – Commission nationale des lib�rations | (S�curit� publique et Protection civile) pour la mise | |
| conditionnelles | en œuvre du programme de transformation en vue de | |
| l'am�lioration des institutions et des installations | ||
| correctionnelles communautaires. | ||
|
|
|
|
| Transports – Minist�re | 1c | Pour autoriser le virement de 88 920 $ du cr�dit 1 |
| (S�curit� publique et Protection civile) pour la | ||
| cr�ation et le d�roulement d'un cours sur l'�valuation | ||
| en mati�re de s�ret� a�rienne. | ||
|
|
|
|
4. Cr�ation d'un nouveau cr�dit et libell� correspondant
| N o du | ||
| Organisation | Explication | |
| cr�dit | ||
|
|
|
|
| Ressources humaines et D�veloppement des | 7c | Conform�ment au paragraphe 25(2) de la Loi sur la |
| comp�tences - Minist�re | gestion des finances publiques , radier des Comptes du | |
| Canada 935 dettes dues � Sa Majest� du chef du | ||
| Canada s'�levant au total � 87 103 $ � l'�gard de | ||
| paiements en trop du Compte des rentes sur l'�tat. | ||
|
|
|
