Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
www.sct-tbs.gc.ca
Liens de la barre de menu commune
Fil d'Ariane
ARCHIVÉ - Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2009-2010
Cette page a été archivée.
Information archivée dans le Web
Information archivée dans le Web à des fins de consultation, de recherche ou de tenue de documents. Cette dernière n’a aucunement été modifiée ni mise à jour depuis sa date de mise en archive. Les pages archivées dans le Web ne sont pas assujetties aux normes qui s’appliquent aux sites Web du gouvernement du Canada. Conformément à la Politique de communication du gouvernement du Canada, vous pouvez demander de recevoir cette information dans tout autre format de rechange à la page « Contactez-nous ».
Transferts entre organisations inclus dans le pr�sent budget suppl�mentaire des d�penses
Les organisations demandent souvent de transf�rer des fonds entre eux � diverses fins. Le tableau pr�sente un r�sum� de ces transactions. Des montants positifs indiquent les fonds re�us par des organisations, tandis que des montants n�gatifs d�signent des r�ductions pour les organisations qui transf�rent des fonds.
Le tableau ci-dessous indique les transferts qui apparaissent dans le pr�sent budget suppl�mentaire des d�penses.
| Minist�re/Organisme/Soci�t� d'�tat | Cr�dit | Dollars |
| Fonds en appui aux enqu�tes et aux mesures visant � faire respecter l'application de la Liste nationale des | ||
| num�ros de t�l�communication exclus | ||
| Conseil de la radiodiffusion et des | Cr�dit 45 (D�penses du Programme) | 1 500 000 |
| t�l�communications canadiennes | ||
| Industrie | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (1 500 000) |
| Mesures visant la mise en œuvre d'un dialogue sur l'�nergie propre entre le Canada et les �tats-Unis | ||
| Ressources naturelles | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | 755 000 |
| Environnement | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (755 000) |
| Pour acqu�rir des connaissances en mati�re d'infrastructure culturelle, sur le plan national et international, | ||
| gr�ce � la recherche et au r�seautage | ||
| Conseil des Arts du Canada | Cr�dit 10 (Paiements au Conseil des | 25 000 |
| Arts du Canada) | ||
| Patrimoine canadien | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (25 000) |
| Pour appuyer des activit�s de promotion du tourisme et de l'agroalimentaire dans le contexte de la francophonie | ||
| canadienne lors des Jeux olympiques de 2010 | ||
| Patrimoine canadien | Cr�dit 5 (Subventions et contributions) | 500 000 |
| Diversification de l'�conomie de l'Ouest canadien | Cr�dit 5 (Subventions et contributions) | (500 000) |
| Pour appuyer des programmes touchant la salubrit�, la bios�curit� et la tra�abilit� des aliments (Initiative | ||
| canadienne int�gr�e de salubrit� des aliments) | ||
| Agence canadienne d'inspection des aliments | Cr�dit 30 (D�penses de fonctionnement | 5 754 000 |
| et contributions) | ||
| Agriculture et Agroalimentaire | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (5 754 000) |
| Pour appuyer l'agrandissement de l'a�rogare de l'a�roport international de Whitehorse dans le cadre du Fonds | ||
| canadien sur l'infrastructure strat�gique | ||
| Transports | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | 35 000 |
| Bureau de l'infrastructure du Canada | Cr�dit 55 (Contributions) |
(35 000) |
| Pour appuyer l'organisation de deux conf�rences li�es aux langues officielles : le symposium dans le cadre du | ||
| 40 e anniversaire de la Loi sur les langues officielles et portant sur l'avenir des politiques linguistiques au Canada | ||
| et le Symposium international sur les villes bilingues | ||
| Commissariat aux langues officielles | Cr�dit 20 (D�penses du Programme) | 40 000 |
| Patrimoine canadien | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (40 000) |
| Pour appuyer la participation d'athl�tes et d'artistes qui repr�senteront l'�quipe Canada dans le cadre de la | ||
| VI e �dition des Jeux de la Francophonie � Beyrouth au Liban | ||
| Affaires �trang�res et Commerce international | Cr�dit 10 (Subventions et contributions) | 1 099 120 |
| Patrimoine canadien | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (99 120) |
| Agence canadienne de d�veloppement international | Cr�dit 30 (Subventions et contributions) | (1 000 000) |
| Pour appuyer la participation des Autochtones dans les activit�s visant � prot�ger les esp�ces terrestres en p�ril | ||
| dans le cadre de la Loi sur les esp�ces en p�ril | ||
| Environnement | Cr�dit 10 (Subventions et contributions) | 376 060 |
| P�ches et Oc�ans | Cr�dit 10 (Subventions et contributions) | (376 060) |
| Pour appuyer la prestation des programmes d'Affaires indiennes et du Nord canadien dans les territoires par | ||
| l'Agence canadienne de d�veloppement �conomique du Nord | ||
| Agence canadienne de d�veloppement �conomique | Cr�dit 37 (D�penses de fonctionnement) | 5 428 803 |
| du Nord | ||
| Agence canadienne de d�veloppement �conomique | Cr�dit 39 (Contributions) | 20 453 808 |
| du Nord | ||
| Affaires indiennes et du Nord canadien | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (5 428 803) |
| Affaires indiennes et du Nord canadien | Cr�dit 10 (Subventions et contributions) | (20 453 808) |
| Pour appuyer la recherche li�e � la pr�vention du suicide chez les jeunes Autochtones | ||
| Instituts de recherche en sant� du Canada | Cr�dit 25 (Subventions) | 100 000 |
| Sant� | Cr�dit 10 (Subventions et contributions) | (100 000) |
| Pour appuyer le rassemblement de la jeunesse autochtone � Vancouver en 2010 par l'interm�diaire de la Soci�t� | ||
| des quatre Premi�res nations h�te | ||
| Patrimoine canadien | Cr�dit 5 (Subventions et contributions) | 1 500 000 |
| Affaires indiennes et du Nord canadien | Cr�dit 10 (Subventions et contributions) | (1 500 000) |
| Pour appuyer les activit�s de recherche entourant l'Ann�e polaire internationale | ||
| Agence Parcs Canada | Cr�dit 25 (D�penses du Programme) | 177 740 |
| Environnement | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | 633 885 |
| P�ches et Oc�ans | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | 659 900 |
| Conseil de recherches en sciences naturelles et en | Cr�dit 70 (Subventions) | 514 467 |
| g�nie | ||
| Ressources naturelles | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | 304 767 |
| Gendarmerie royale du Canada | Cr�dit 50 (D�penses de fonctionnement) | 122 750 |
| Affaires indiennes et du Nord canadien | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (2 413 509) |
| Pour appuyer les activit�s op�rationnelles des trois conseils nationaux sur l'�quit� en emploi : le Conseil national | ||
| des employ�s handicap�s f�d�raux, le Conseil national des employ�s f�d�raux autochtones et le Conseil national | ||
| des minorit�s visibles | ||
| Secr�tariat du Conseil du Tr�sor | Cr�dit 1 (D�penses du Programme) | 754 814 |
| V�rificateur g�n�ral | Cr�dit 15 (D�penses du Programme) | (2 797) |
| Agence des services frontaliers du Canada | Cr�dit 10 (D�penses de fonctionnement) | (61 996) |
| Agence canadienne de d�veloppement international | Cr�dit 25 (D�penses de fonctionnement) | (7 971) |
| Service correctionnel | Cr�dit 30 (D�penses de fonctionnement) | (71 370) |
| Environnement | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (29 365) |
| Finances | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (2 977) |
| Ressources humaines et D�veloppement des | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (102 083) |
| comp�tences | ||
| Industrie | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (22 947) |
| Travaux publics et Services gouvernementaux | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (55 192) |
| Agence de la sant� publique du Canada | Cr�dit 40 (D�penses de fonctionnement) | (10 538) |
| Ressources naturelles | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (19 376) |
| D�fense nationale | Cr�dit 5 (D�penses en capital) | (119 792) |
| Transports | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (22 553) |
| Justice | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (19 506) |
| Conseil priv� | Cr�dit 1 (D�penses du Programme) | (3 617) |
| Affaires indiennes et du Nord canadien | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (20 829) |
| Gendarmerie royale du Canada | Cr�dit 50 (D�penses de fonctionnement) | (25 522) |
| Agence canadienne d'inspection des aliments | Cr�dit 30 (D�penses de fonctionnement | (26 786) |
| et contributions) | ||
| Agriculture et Agroalimentaire | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (28 164) |
| Statistique Canada | Cr�dit 95 (D�penses du Programme) | (24 128) |
| Diversification de l'�conomie de l'Ouest canadien | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (1 817) |
| Citoyennet� et Immigration | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (17 412) |
| Commission de l'immigration et du statut de | Cr�dit 10 (D�penses du Programme) | (3 981) |
| r�fugi� du Canada | ||
| Anciens Combattants | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (17 203) |
| Patrimoine canadien | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (10 119) |
| Biblioth�que et Archives du Canada | Cr�dit 50 (D�penses de fonctionnement) | (4 877) |
| Agence Parcs Canada | Cr�dit 25 (D�penses du Programme) | (17 153) |
| S�curit� publique et Protection civile | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (4 743) |
| Pour appuyer les chaires de recherche du Canada au Coll�ge militaire royal du Canada | ||
| D�fense nationale | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | 157 500 |
| Conseil de recherches en sciences naturelles et en | Cr�dit 70 (Subventions) | (157 500) |
| g�nie | ||
| Pour couvrir le co�t des primes d'assurance de l'exposition l'Afghanistan, Tr�sors du Mus�e national de Kaboul | ||
| (Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadien) | ||
| Mus�e canadien des civilisations | Vote 35 (Paiements au Mus�e canadien | 175 000 |
| des civilisations � l'�gard des d�penses | ||
| de fonctionnement et des d�penses en | ||
| capital) | ||
| Patrimoine canadien | Cr�dit 5 (Subventions et contributions) |
(175 000) |
| Pour couvrir les d�penses de fonctionnement du cabinet du ministre d'�tat (Condition f�minine) | ||
| Bureau de la coordonnatrice de la situation de la | Cr�dit 85 (D�penses de fonctionnement) | 797 908 |
| femme | ||
| Patrimoine canadien | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (797 908) |
| Pour des initiatives de s�curit� publique li�es � l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, | ||
| radiologique et nucl�aire | ||
| Conseil national de recherches du Canada | Cr�dit 50 (D�penses de fonctionnement) | 38 500 |
| Sant� | Cr�dit 5 (D�penses en capital) | 260 000 |
| Agence de la sant� publique du Canada | Cr�dit 45 (D�penses en capital) | 2 069 816 |
| Transports | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | 100 000 |
| Ressources naturelles | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | 75 000 |
| Gendarmerie royale du Canada | Cr�dit 55 (D�penses en capital) | 850 000 |
| Gendarmerie royale du Canada | Cr�dit 50 (D�penses de fonctionnement) | 900 000 |
| Agence canadienne d'inspection des aliments | Cr�dit 35 (D�penses en capital) | 180 000 |
| Agence des services frontaliers du Canada | Cr�dit 10 (D�penses de fonctionnement) | 54 000 |
| D�fense nationale | Cr�dit 5 (D�penses en capital) | (4 527 316) |
| Pour des initiatives de s�curit� publique li�es aux Centres des op�rations de la s�curit� maritime | ||
| Transports | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | 96 100 |
| D�fense nationale | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (96 100) |
| Pour des investissements dans des initiatives de coordination des op�rations de recherche et de sauvetage partout | ||
| au Canada | ||
| P�ches et Oc�ans | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | 171 486 |
| Transports | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | 371 668 |
| Environnement | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (171 486) |
| D�fense nationale | Cr�dit 5 (D�penses en capital) | (371 668) |
| Pour des projets d'agrandissement pr�vus ayant �t� inscrits dans le plan d'investissement en capital | ||
| de 2009-2011 de l'Administration portuaire de Belledune et annonc�s dans le cadre du Fonds de stimulation de | ||
| l'infrastructure | ||
| Bureau de l'infrastructure du Canada | Cr�dit 55 (Contributions) | 6 000 000 |
| Transports | Cr�dit 10 (Subventions et contributions) | (6 000 000) |
| Pour des subventions destin�es � des analyses d'experts des bases de donn�es existantes li�es � la sant� maternelle | ||
| et infantile afin d'am�liorer la disponibilit� des donn�es probantes pour la prise de d�cisions | ||
| Instituts de recherche en sant� du Canada | Cr�dit 25 (Subventions) | 50 000 |
| Agence de la sant� publique du Canada | Cr�dit 40 (D�penses de fonctionnement) | (50 000) |
| Pour �tablir un R�seau de recherche sur l'influenza compos� de chercheurs canadiens qui mettront au point des | ||
| m�thodes d'�valuation des vaccins contre la grippe et mettront en œuvre des programmes d'immunisation | ||
| Instituts de recherche en sant� du Canada | Cr�dit 25 (Subventions) | 1 977 213 |
| Agence de la sant� publique du Canada | Cr�dit 40 (D�penses de fonctionnement) | (1 977 213) |
| Pour financer des projets de recherche pouvant servir � l'�laboration de politiques concernant la participation | ||
| sportive | ||
| Conseil de recherches en sciences humaines | Cr�dit 85 (Subventions) | 251 036 |
| Patrimoine canadien | Cr�dit 5 (Subventions et contributions) | (251 036) |
| Pour financer l'acquisition et la conservation de films conform�ment � la composante relative � la pr�servation | ||
| et � l'acc�s de la Politique canadienne du long m�trage | ||
| Biblioth�que et Archives du Canada | Cr�dit 50 (D�penses de fonctionnement) | 481 950 |
| Patrimoine canadien | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (481 950) |
| Pour fournir un financement afin d'assurer la tenue du Congr�s mondial sur la technologie de l'information � | ||
| Montr�al en 2012 | ||
| Agence de d�veloppement �conomique du Canada | Cr�dit 5 (Subventions et contributions) | 120 000 |
| pour les r�gions du Qu�bec | ||
| Affaires �trang�res et Commerce international | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (60 000) |
| Industrie | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (60 000) |
| Pour fournir un soutien au personnel du minist�re travaillant dans des missions � l'�tranger | ||
| Affaires �trang�res et Commerce international | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | 13 328 200 |
| Agence canadienne de d�veloppement international | Cr�dit 30 (Subventions et contributions) | (1 236 400) |
| Agence du revenu du Canada | Cr�dit 1 (D�penses du Programme) | (203 500) |
| Service canadien du renseignement de s�curit� | Cr�dit 20 (D�penses de fonctionnement) | (1 626 700) |
| Citoyennet� et Immigration | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (8 986 500) |
| Environnement | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (356 900) |
| Finances | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (11 600) |
| Justice | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (333 700) |
| D�fense nationale | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (155 000) |
| Conseil priv� | Cr�dit 1 (D�penses du Programme) | (214 500) |
| Agence de la sant� publique du Canada | Cr�dit 40 (D�penses de fonctionnement) | (140 900) |
| Secr�tariat du Conseil du Tr�sor | Cr�dit 1 (D�penses du Programme) | (62 500) |
| Pour l'augmentation des frais li�s � l'am�nagement des locaux et aux services immobiliers | ||
| Agence du revenu du Canada | Cr�dit 1 (D�penses du Programme) | 18 550 754 |
| Travaux publics et Services gouvernementaux | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement, | (18 550 754) |
| affectations � fins d�termin�es � services | ||
| immobiliers �) | ||
| Pour l'�tablissement et l'entretien du Centre d'�tude et de synth�se des donn�es scientifiques qui a pour r�le de | ||
| soutenir le renouveau du Groupe d'�tude canadien sur les soins de sant� pr�ventifs | ||
| Instituts de recherche en sant� du Canada | Cr�dit 25 (Subventions) | 208 333 |
| Agence de la sant� publique du Canada | Cr�dit 50 (Subventions et contributions) | (208 333) |
| Pour l'examen scientifique sur les comportements s�dentaires et pour financer une conf�rence internationale sur | ||
| l'activit� physique et la sant� publique qui aura lieu � Toronto | ||
| Agence de la sant� publique du Canada | Cr�dit 50 (Subventions et contributions) | 40 000 |
| Sant� | Cr�dit 10 (Subventions et contributions) | (40 000) |
| Pour l'initiative de recherche en sant� mondiale afin d'acqu�rir et de partager des connaissances en vue de | ||
| renforcer les syst�mes de sant� et d'�laborer une capacit� de recherche en sant� mondiale dans les pays en | ||
| d�veloppement et au Canada | ||
| Centre de recherches pour le d�veloppement | Cr�dit 40 (Versements au Centre de | 170 856 |
| international | recherches pour le d�veloppement | |
| international) | ||
| Agence de la sant� publique du Canada | Cr�dit 40 (D�penses de fonctionnement) | (170 856) |
| Pour l'int�gration de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada au | ||
| Secr�tariat du Conseil du Tr�sor | ||
| Secr�tariat du Conseil du Tr�sor | Cr�dit 1 (D�penses du Programme) | 45 845 143 |
| Agence de gestion des ressources humaines de la | Cr�dit 55 (D�penses du Programme) | (45 845 143) |
| fonction publique du Canada | ||
| Pour la modification de l'entente cadre de service de transfert de la fonction de technologie de l'information de | ||
| Service correctionnel | ||
| Commission nationale des lib�rations | Cr�dit 40 (D�penses du Programme) | 80 000 |
| conditionnelles | ||
| Service correctionnel | Cr�dit 30 (D�penses de fonctionnement) | (80 000) |
| Pour la participation des Premi�res nations aux n�gociations en ce qui a trait au d�veloppement du port Prince | ||
| Rupert situ� sur des terres d�sign�es territoire ancestral par ces Premi�res nations | ||
| Affaires indiennes et du Nord canadien | Cr�dit 10 (Subventions et contributions) | 205 000 |
| Transports | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (205 000) |
| Pour la recherche ax�e sur les probl�mes psychosociaux li�s � la procr�ation assist�e | ||
| Instituts de recherche en sant� du Canada | Cr�dit 25 (Subventions) | 500 000 |
| Agence canadienne de contr�le de la procr�ation | Cr�dit 15 (D�penses du Programme) | (500 000) |
| assist�e | ||
| Pour la revitalisation du secteur riverain de Toronto gr�ce � des investissements dans les infrastructures et le | ||
| d�veloppement urbain (Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto) | ||
| Finances | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | 486 075 |
| Environnement | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (486 075) |
| Pour la transformation d'un bien immobilier situ� � Gatineau (Qu�bec) en tant qu'installation pour | ||
| l'entreposage de collections avec rayonnages � haute densit� | ||
| Biblioth�que et Archives du Canada | Cr�dit 50 (D�penses de fonctionnement) | 996 609 |
| Biblioth�que et Archives du Canada | Cr�dit 52 (D�penses en capital) | 4 329 128 |
| Travaux publics et Services gouvernementaux | Cr�dit 5 (D�penses en capital) | (5 325 737) |
| Pour le Fonds de coordination de la s�ret� maritime | ||
| P�ches et Oc�ans | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | 730 750 |
| Agence des services frontaliers du Canada | Cr�dit 10 (D�penses de fonctionnement) | 500 000 |
| Gendarmerie royale du Canada | Cr�dit 50 (D�penses de fonctionnement | 222 750 |
| Transports | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (1 453 500) |
| Pour le rajustement des montants vers�s auparavant pour le personnel du minist�re travaillant dans les missions | ||
| � l'�tranger | ||
| Agriculture et Agroalimentaire | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | 43 900 |
| Patrimoine canadien | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | 1 081 700 |
| Affaires �trang�res et Commerce international | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (1 125 600) |
| Pour le remboursement des co�ts de locaux li�s � l'entente de bail-achat pour le projet du nouveau quartier | ||
| g�n�ral de la Gendarmerie royale du Canada � Ottawa (Ontario) | ||
| Gendarmerie royale du Canada | Cr�dit 50 (D�penses de fonctionnement) | 10 138 000 |
| Travaux publics et Services gouvernementaux | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement, | (10 138 000) |
| affectation � fins d�termin�es � services | ||
| immobiliers �) | ||
| Pour le soutien administratif du programme des Mesures transitoires � court terme qui fournit une aide au | ||
| revenu aux p�cheurs de homard admissibles du Qu�bec et du Canada atlantique | ||
| Ressources humaines et D�veloppement des | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | 463 129 |
| comp�tences | ||
| P�ches et Oc�ans | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (463 129) |
| Pour le transfert des responsabilit�s li�es au programme du multiculturalisme | ||
| Citoyennet� et Immigration | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | 1 350 000 |
| Patrimoine canadien | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (1 350 000) |
| Pour les conventions collectives conclues lors du partage des services minist�riels entre les deux organisations | ||
| Secr�tariat du Conseil du Tr�sor | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | 343 000 |
| Finances | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (343 000) |
| Pour les fonds obtenus destin�s aux conventions collectives | ||
| Bureau du directeur des poursuites publiques | Cr�dit 35 (D�penses du Programme) | 762 966 |
| Justice | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (762 966) |
| Pour les frais de locaux li�s � la Loi sur les esp�ces en p�ril | ||
| Travaux publics et Services gouvernementaux | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement, | 518 000 |
| affectation � fins d�termin�es � services | ||
| immobiliers �) | ||
| P�ches et Oc�ans | Cr�dit 5 (D�penses en capital) | (518 000) |
| Pour les paiements en remplacement d'imp�ts et la r�alisation de projets li�s � des biens immobiliers, � la sant� | ||
| et � la s�curit� | ||
| Soci�t� du Vieux-Port de Montr�al inc. | Cr�dit 60 (Paiements � la Soci�t� du | 3 594 999 |
| Vieux-Port de Montr�al inc.) | ||
| Travaux publics et Services gouvernementaux | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement, | (803 334) |
| affectation � fins d�termin�es � services | ||
| immobiliers �) | ||
| Travaux publics et Services gouvernementaux | Cr�dit 5 (D�penses en capital) | (2 791 665) |
| Pour les paiements vers�s en remplacement d'imp�ts et l'entretien et les r�parations de biens | ||
| Agence Parcs Canada | Cr�dit 25 (D�penses du Programme) | 146 666 |
| Travaux publics et Services gouvernementaux | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement, | (146 666) |
| affectation � fins d�termin�es � services | ||
| immobiliers �) | ||
| Pour les services de police communautaire offerts aux Premi�res nations | ||
| Gendarmerie royale du Canada | Cr�dit 50 (D�penses de fonctionnement) | 2 700 000 |
| S�curit� publique et Protection civile | Cr�dit 5 (Subventions et contributions) | (2 700 000) |
| Pour poursuivre la restauration des principaux secteurs aquatiques pr�occupants mentionn�s dans l'Accord | ||
| relatif � la qualit� de l'eau dans les Grands Lacs conclu entre le Canada et les �tats-Unis | ||
| P�ches et Oc�ans | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | 388 900 |
| Environnement | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (388 900) |
| Pour soutenir des �quipes multidisciplinaires afin de renforcer la capacit� de recherche sur la pr�vention, le | ||
| traitement ou le contr�le des blessures | ||
| Instituts de recherche en sant� du Canada | Cr�dit 25 (Subventions) | 14 583 |
| Agence de la sant� publique du Canada | Cr�dit 50 (Subventions et contributions) | (14 583) |
| Pour soutenir l'�laboration d'une strat�gie visant � repositionner une organisation artistique | ||
| Conseil des Arts du Canada | Cr�dit 10 (Paiements au Conseil des | 15 000 |
| Arts du Canada) | ||
| Patrimoine canadien | Cr�dit 5 (Subventions et contributions) | (15 000) |
| Pour soutenir l'int�gration des donn�es relatives au traitement de cas gr�ce � la technologie de l'information | ||
| (Syst�me mondial de la gestion des cas) | ||
| Citoyennet� et Immigration | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | 500 000 |
| Agence des services frontaliers du Canada | Cr�dit 10 (D�penses de fonctionnement) | (500 000) |
| Pour soutenir la collectivit� nationale des gestionnaires | ||
| Secr�tariat du Conseil du Tr�sor | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | 374 760 |
| Sant� | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (126 355) |
| Agence du revenu du Canada | Cr�dit 1 (D�penses du Programme) | (200 000) |
| Industrie | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | (48 405) |
| Pour soutenir la conduite d'analyses statistiques et l'�laboration de r�sum�s de recherches portant sur les arts | ||
| Patrimoine canadien | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | 25 583 |
| Conseil des Arts du Canada | Cr�dit 10 (Paiements au Conseil des | (25 583) |
| Arts du Canada) | ||
| Pour soutenir la mise en œuvre du nouveau Fonds pour l'infrastructure de recherche dans l'Arctique | ||
| Ressources naturelles | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | 145 000 |
| Cr�dit 2 (D�penses en capital) | 1 855 000 | |
| Affaires indiennes et du Nord canadien | Cr�dit 10 (Subventions et contributions) | (2 000 000) |
| Pour soutenir le projet de renforcement des institutions palestiniennes responsables des poursuites | ||
| Justice | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | 333 700 |
| Agence canadienne de d�veloppement international | Cr�dit 30 (Subventions et contributions) | (333 700) |
| Pour soutenir les op�rations du Programme forestier des Premi�res nations et favoriser leur acc�s aux | ||
| possibilit�s �conomiques tributaires de la for�t | ||
| Ressources naturelles | Cr�dit 5 (Subventions et contributions) | 2 875 000 |
| Affaires indiennes et du Nord canadien | Cr�dit 10 (Subventions et contributions) | (2 875 000) |
| Pour transf�rer les fonds de fonctionnement et les contributions afin de g�rer un nouveau programme | ||
| d'investissements coop�ratifs qui offre des incitatifs aux entreprises canadiennes pour �valuer la viabilit� | ||
| commerciale de projets dans les pays en d�veloppement | ||
| Affaires �trang�res et Commerce international | Cr�dit 1 (D�penses de fonctionnement) | 410 750 |
| Affaires �trang�res et Commerce international | Cr�dit 10 (Subventions et contributions) | 5 501 192 |
| Agence canadienne de d�veloppement international | Cr�dit 25 (D�penses de fonctionnement) | (410 750) |
| Agence canadienne de d�veloppement international | Cr�dit 30 (Subventions et contributions) | (5 501 192) |
| Pour une contribution � l'Acad�mie canadienne des sciences de la sant� | ||
| Agence de la sant� publique du Canada | Cr�dit 50 (Subventions et contributions) | 50 000 |
| Sant� | Cr�dit 10 (Subventions et contributions) | (50 000) |
Postes de 1 $ inclus dans le pr�sent budget suppl�mentaire des d�penses
Une organisation peut, au moyen du budget suppl�mentaire des d�penses, demander des modifications pour diverses autorisations de d�penser obtenues � l'origine � la suite de l'approbation par le Parlement de projets de loi de cr�dits pour un budget principal des d�penses ou un budget suppl�mentaire des d�penses. Ces modifications peuvent comprendre des demandes de financement suppl�mentaire se rapportant � un transfert de fonds d'une autre organisation, � la r�affectation ou � la modification des autorisations de d�penser existantes ou � l'ajout de nouvelles autorisations.
On obtient l'approbation du Parlement pour de telles modifications en recourant � un projet de loi de cr�dits habilitant. Toutefois, pour qu'un poste soit inclus dans un projet de loi des cr�dits, il doit avoir une valeur p�cuniaire. Cela ne pose pas de probl�me lorsqu'un minist�re demande �galement un rajustement de ses affectations. Cependant, en l'absence de toute augmentation du cr�dit, un montant th�orique de � 1 $ � permet d'inclure un tel poste � un projet de loi de cr�dits.
Les autorisations associ�es � chacun des postes de 1 $ peuvent se rapporter � :
- L'approbation de subventions – Le libell� utilis� dans le budget des d�penses pour d�crire une subvention est � caract�re l�gislatif de sorte que toute nouvelle subvention ou augmentation � une subvention existante doit d'abord �tre approuv�e par le Parlement avant qu'un paiement ne puisse �tre vers� aux b�n�ficiaires admissibles. Un poste de 1 $ est inclus lorsque des affectations suppl�mentaires ne sont pas requises puisque la nouvelle subvention ou l'augmentation d'une subvention existante est financ�e au moyen de ressources existantes ou d'un transfert de fonds d'une autre organisation.
- Le virement de cr�dits au sein d'une organisation – La loi de cr�dits peut conf�rer � une organisation des autorisations de d�penser pour plus d'un cr�dit (p. ex. cr�dit pour d�penses de fonctionnement, cr�dit pour d�penses en capital). Tout au long d'un exercice, et pour diverses raisons, l'organisation peut devoir r�aligner le financement approuv� � la suite de modifications apport�es aux m�canismes de prestation en tenant compte des priorit�s organisationnelles.
- Le virement entre organisations – Les virements entre organisations sont utilis�s � diff�rentes fins, comme pour r�affecter les fonds d'une organisation � une autre, afin de g�rer ou de mettre en œuvre une initiative ou un projet de fa�on plus efficiente et/ou de refl�ter les nouvelles responsabilit�s d'une organisation.
- La modification de l'autorisation int�gr�e au libell� d'un cr�dit – Le budget suppl�mentaire des d�penses peut �tre utilis� pour modifier une autorisation existante int�gr�e au libell� d'un cr�dit d'une organisation. La plupart de ces autorisations se retrouvent dans le libell� des cr�dits non budg�taires des organisations et se rapportent aux limites ou plafonds des pr�ts et des investissements. Ces cr�dits non budg�taires sont pr�c�d�s de la lettre � L �.
- Cr�ation d'un nouveau cr�dit et libell� correspondant – Le budget suppl�mentaire des d�penses peut servir � cr�er un nouveau cr�dit, ainsi que le libell� correspondant, qui accordera l'autorisation � l'organisation tel que pr�cis� dans le nouveau libell� du cr�dit.
Le tableau qui suit illustre, pour chacune des cat�gories susmentionn�es, les cas o� un poste d'un montant de 1 $ est requis dans le pr�sent budget suppl�mentaire des d�penses. Un certain nombre de ces op�rations peuvent �tre d�crites dans le libell� d'un cr�dit d'un minist�re, mais n�cessiteront qu'un poste de 1 $. C'est pourquoi, puisque le tableau suivant est pr�sent� par cat�gories, certains cr�dits minist�riels pourraient �tre indiqu�s plus d'une fois malgr� le fait qu'ils ne se rapportent qu'� un seul poste de 1 $.
1. L'approbation de subventions
| Organisation | N o du |
Explication |
| cr�dit | ||
| Sant� – Agence de la sant� publique du | 50b | Pour renommer une subvention � Subvention � |
| Canada | l'Institut de recherche de la Soci�t� canadienne du | |
| cancer pour l'Alliance canadienne pour la recherche | ||
| sur le cancer du sein � d'un montant de 3 000 000 $ ; | ||
| et pour augmenter de 1 000 000 $ les � Subventions | ||
| � des personnes et � des organisations visant � | ||
| soutenir l'infrastructure de la sant� publique �. | ||
2. Le virement de cr�dits au sein d'une organisation
| Organisation | No du |
Explication |
| cr�dit | ||
| Affaires �trang�res et Commerce | 25b | Pour autoriser le virement de 11 800 000 $ du |
| international – Agence canadienne de | cr�dit 30 (Affaires �trang�res et Commerce | |
| d�veloppement international | international) pour assurer une pr�sence s�curis�e en | |
| Afghanistan et pour fournir l'appui n�cessaire � | ||
| l'administration centrale pour l'acheminement de | ||
| l'aide. | ||
| Affaires indiennes et du Nord canadien – | 25b | Pour autoriser le virement de 2 222 835 $ du |
| Minist�re | cr�dit 10 (Affaires indiennes et du Nord canadien) | |
| pour financer le Pavillon autochtone dans le cadre des | ||
| Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 � | ||
| Vancouver. | ||
| Agence de promotion �conomique du | 7b | Pour autoriser le virement de 456 680 - $ du cr�dit 1 |
| Canada atlantique – Minist�re | (Agence de promotion �conomique du Canada | |
| atlantique) , et de 279 053 $ du cr�dit 5 (Agence de | ||
| promotion �conomique du Canada atlantique) | ||
| pour radier des dettes envers l'�tat relatives aux pr�ts | ||
| consentis par la Soci�t� pour le d�veloppement de | ||
| Terre-Neuve et du Labrador. | ||
| D�fense nationale – Minist�re | 5b | Pour autoriser le virement de 260 000 $ du cr�dit 1 |
| (D�fense nationale) pour appuyer des | ||
| investissements dans le projet interminist�riel | ||
| d'int�gration des syst�mes maritimes de | ||
| commandement, de contr�le et de communication. | ||
| Industrie – Minist�re | 5b | Pour autoriser le virement de 3 400 442 $ du cr�dit 1 |
| (Industrie) pour appuyer des investissements dans | ||
| divers projets d'immobilisations. | ||
| Industrie – Agence spatiale canadienne | 35b | Pour autoriser le virement de 1 800 000 $ du |
| cr�dit 25 (Industrie) pour appuyer la recherche, | ||
| la sensibilisation et la formation en sciences et | ||
| technologies spatiales. | ||
| Industrie – Conseil national de recherches du | 50b | Pour autoriser le virement de 1 966 000 $ du |
| Canada | cr�dit 60 (Industrie) pour tenir compte de la | |
| diminution des co�ts relatifs aux programmes des | ||
| t�lescopes internationaux en raison d'un taux de | ||
| change favorable; et de 127 500 $ du cr�dit 60 | ||
| (Industrie) pour tenir compte de l'annulation du | ||
| concours d'admissibilit� au Programme de | ||
| suppl�ment de bourses d'�tudes sup�rieures. | ||
| Industrie – Conseil de recherches en sciences | 70b | Pour autoriser le virement de 410 000 $ du cr�dit 65 |
| naturelles et en g�nie | (Industrie) pour r�duire le montant des nouveaux | |
| cr�dits requis. | ||
| Patrimoine canadien – Biblioth�que et | 52b | Pour autoriser le virement au pr�sent cr�dit de |
| Archives du Canada | 7 556 278 $ du cr�dit 50 (Patrimoine canadien) | |
| pour virer une partie du budget de fonctionnement au | ||
| budget en capital � la suite de la cr�ation d'un | ||
| nouveau cr�dit pour d�penses en capital. | ||
| Ressources naturelles – Minist�re | 2b | Pour autoriser le virement de 7 178 500 $ du cr�dit 1 |
| (Ressources naturelles) pour cr�er un cr�dit pour | ||
| d�penses en capital en vue de l'acquisition de | ||
| machines et de mat�riel. | ||
| Transports – Commission de la capitale | 45b | Pour autoriser le virement de 640 000 $ du cr�dit 40 |
| nationale | (Transports) pour l'assainissement des sites | |
| f�d�raux contamin�s. | ||
| Sant� – Minist�re | 10b | Pour autoriser le virement de 5 393 800 $ du cr�dit 1 |
| (Sant�) pour fournir un financement de contributions | ||
| aux communaut�s des Premi�res nations destin� au | ||
| plan de lutte contre la pand�mie. | ||
| Sant� – Agence de la sant� publique du | 50b | Pour autoriser le virement de 1 000 000 $ du |
| Canada | cr�dit 40 (Sant�) pour aider le Comit� d'organisation | |
| des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de | ||
| 2010 � Vancouver. | ||
3. Le virement entre organisations
| Organisation | N o du |
Explication |
| cr�dit | ||
| Conseil du Tr�sor – Secr�tariat | 1b | Pour autoriser le virement de 45 845 143 $ du |
| cr�dit 55 (Secr�tariat du Conseil du Tr�sor) pour | ||
| l'int�gration de l'Agence de gestions des ressources | ||
| humaines de la fonction publique du Canada au | ||
| Secr�tariat du Conseil du Tr�sor; de 343 000 $ du | ||
| cr�dit 1 (Finances) pour les conventions collectives | ||
| conclues lors du portage des services minist�riels | ||
| entre les deux organisations; de 200 000 $ du | ||
| cr�dit 1 (Agence du revenu du Canada), de | ||
| 126 355 $ du cr�dit 1 (Sant�) , et de 48 405 $ du | ||
| cr�dit 1 (Industrie) pour soutenir la collectivit� | ||
| nationale des gestionnaires; 119 792 $ du cr�dit 5 | ||
| (D�fense nationale), 102 083 $ du cr�dit 1 | ||
| (Ressources humaines et D�veloppement des | ||
| comp�tences), 71 370 $ du cr�dit 30 (S�curit� | ||
| publique et Protection civile), 61 996 $ du cr�dit 10 | ||
| (S�curit� publique et Protection civile), 55 192 $ | ||
| du cr�dit 1 (Travaux publics et Services | ||
| gouvernementaux), 29 365 $ du cr�dit 1 | ||
| (Environnement), 28 164 $ du cr�dit 1 | ||
| (Agriculture et Agroalimentaire), 26 786 $ du | ||
| cr�dit 30 (Agriculture et Agroalimentaire), | ||
| 25 522 $ du cr�dit 50 (S�curit� publique et | ||
| Protection civile), 24 128 $ du cr�dit 95 | ||
| (Industrie), 22 947 $ du cr�dit 1 (Industrie), | ||
| 22 553 $ du cr�dit 1 (Transports), 20 829 $ du | ||
| cr�dit 1 (Affaires indiennes et du Nord canadien), | ||
| 19 506 $ du cr�dit 1 (Justice), 19 376 $ du cr�dit 1 | ||
| (Ressources naturelles), 17 412 $ du cr�dit 1 | ||
| (Citoyennet� et Immigration), 17 203 $ du cr�dit 1 | ||
| (Anciens Combattants), 17 153 $ du cr�dit 25 | ||
| (Environnement), 10 538 $ du cr�dit 40 (Sant�), | ||
| 10 119 $ du cr�dit 1 (Patrimoine canadien), 7 971 $ | ||
| du cr�dit 25 (Affaires �trang�res et Commerce | ||
| international), 4 877 $ du cr�dit 50 (Patrimoine | ||
| canadien), 4 743 $ du cr�dit 1 (S�curit� publique et | ||
| Protection civile), 3 981 $ du cr�dit 10 | ||
| (Citoyennet� et Immigration), 3 617 $ du cr�dit 1 | ||
| (Conseil priv�), 2 977 $ du cr�dit 1 (Finances), | ||
| 2 797 $ du cr�dit 15 (Finances) et de 1 817 $ du | ||
| cr�dit 1 (Diversification de l'�conomie de l'Ouest | ||
| canadien) pour appuyer les activit�s op�rationnelles | ||
| des trois conseils nationaux sur l'�quit� en emploi : le | ||
| Conseil national des employ�s handicap�s f�d�raux, | ||
| le Conseil national des employ�s f�d�raux | ||
| autochtones et le Conseil national des minorit�s | ||
| visibles. | ||
| Conseil priv� – Commissariat aux langues | 20b | Pour autoriser le virement de 40, 000 $ du cr�dit 1 |
| officielles | (Patrimoine canadien) pour appuyer l'organisation | |
| de deux conf�rences li�es aux langues officielles : le | ||
| symposium dans le cadre du 40 e anniversaire de la Loi | ||
| sur les langues officielles et portant sur l'avenir des | ||
| politiques linguistiques au Canada et le Symposium | ||
| international sur les villes bilingues. | ||
| Industrie – Conseil national de recherches du | 50b | Pour autoriser le virement de 38 500 $ du cr�dit 5 |
| Canada | (D�fense nationale) pour des initiatives de s�curit� | |
| publique li�es � l'Initiative de recherche et de | ||
| technologie chimique, biologique, radiologique et | ||
| nucl�aire. | ||
| Industrie – Conseil de recherches en sciences | 70b | Pour autoriser le virement de 514 467 $ du cr�dit 1 |
| naturelles et en g�nie | (Affaires indiennes et du Nord canadien) pour | |
| appuyer les activit�s de recherche entourant l'Ann�e | ||
| polaire internationale. | ||
| Industrie – Conseil de recherches en sciences | 85b | Pour autoriser le virement de 251 036$ du cr�dit 5 |
| humaines | (Patrimoine canadien) pour financer des projets de | |
| recherche pouvant servir � l'�laboration de politiques | ||
| concernant la participation sportive. | ||
| Justice – Minist�re | 1b | Pour autoriser le virement de 333 700 $ du cr�dit 30 |
| (Affaires �trang�res et Commerce international) | ||
| pour soutenir le projet de renforcement des | ||
| institutions palestiniennes responsables des | ||
| poursuites. | ||
| Patrimoine canadien – Conseil des Arts du | 10b | Pour autoriser le virement de 25 000 $ du cr�dit 1 |
| Canada | (Patrimoine canadien) pour acqu�rir des | |
| connaissances en mati�re d'infrastructure culturelle, | ||
| sur le plan national et international, gr�ce � la | ||
| recherche et au r�seautage; et de 15 000 $ du cr�dit 5 | ||
| (Patrimoine canadien) pour soutenir l'�laboration | ||
| d'une strat�gie visant � repositionner une organisation | ||
| artistique. | ||
| Patrimoine canadien – Mus�e canadien des | 35b | Pour autoriser le virement de 175 000 $ du cr�dit 5 |
| civilisations | (Patrimoine canadien) pour couvrir le co�t des | |
| primes d'assurance de l'exposition l'Afghanistan, | ||
| Tr�sors du Mus�e national de Kaboul (Programme de | ||
| consolidation des arts et du patrimoine canadiens). | ||
| Patrimoine canadien – Biblioth�que et | 52b | Pour autoriser le virement de 4 329 128 $ du cr�dit 5 |
| Archives du Canada | (Travaux publics et Services gouvernementaux) | |
| pour la transformation d'un bien immobilier situ� � | ||
| Gatineau (Qu�bec) en tant qu'installation pour | ||
| l'entreposage de collections avec rayonnages � haute | ||
| densit�. | ||
| Patrimoine canadien – Bureau de la | 85b | Pour autoriser le virement de 797 908 $ du cr�dit 1 |
| coordonnatrice de la situation de la femme | (Patrimoine canadien) pour couvrir les d�penses de | |
| fonctionnement du cabinet du ministre d'�tat | ||
| (Condition f�minine). | ||
| Ressources naturelles – Minist�re | 2b | Pour autoriser le virement de 1 855 000 $ du |
| cr�dit 10 (Affaires indiennes et du Nord canadien) | ||
| pour soutenir la mise en œuvre du nouveau Fonds | ||
| pour l'infrastructure de recherche dans l'Arctique. | ||
| Sant� – Agence de la sant� publique du | 50b | Pour autoriser le virement de 90 000 $ du cr�dit 10 |
| Canada | (Sant�) pour une contribution � l'Acad�mie | |
| canadienne des sciences de la sant� (50 000 $); et | ||
| pour l'examen scientifique sur les comportements | ||
| s�dentaires et pour financer une conf�rence | ||
| internationale sur l'activit� physique et la sant� | ||
| publique qui aura lieu � Toronto (40 000 $). | ||
| S�curit� publique et Protection civile – | 10b | Pour autoriser le virement de 500 000 $ du cr�dit 1 |
| Agence des services frontaliers du Canada | (Transports) pour les Fonds de coordination de la | |
| s�ret� maritime et de 54 000 $ du cr�dit 5 (D�fense | ||
| nationale) pour des initiatives de s�curit� publique | ||
| li�es � l'Initiative de recherche et de technologie | ||
| chimique, biologique, radiologique et nucl�aire. | ||
| Transports – Soci�t� du Vieux-Port de | 60b | Pour autoriser le virement au pr�sent cr�dit de |
| Montr�al inc. | 803 334 $ du cr�dit 1 (Travaux publics et Services | |
| gouvernementaux) et de 2 791 665 $ du cr�dit 5 | ||
| (Travaux publics et Services gouvernementaux) | ||
| pour les paiements en remplacement d'imp�ts et la | ||
| r�alisation de projets li�s � des biens immobiliers, � la | ||
| sant� et � la s�curit�. | ||
4. La modification de l'autorisation int�gr�e au libell� d'un cr�dit
| Organisation | N o du |
Explication |
| cr�dit | ||
| Affaires �trang�res et Commerce | L35b | �mission et paiement de billets � vue, non productifs |
| international – Agence canadienne de | d'int�r�ts et non n�gociables, dont le montant ne doit | |
| d�veloppement international | pas d�passer 264 532 000 $ (227 032 000 $ + | |
| 37 500 000 $) , conform�ment � la Loi d'aide au | ||
| d�veloppement international (institutions | ||
| financi�res) , � titre de contributions aux comptes du | ||
| fonds d'institutions financi�res internationales. | ||
5. Cr�ation d'un nouveau cr�dit et libell� correspondant
|
|
|
|
| Organisation | N o du |
Explication |
| cr�dit | ||
| Agence de promotion �conomique du Canada | 7b | Conform�ment au paragraphe 25 (c) de la loi sur la |
| Atlantiques – Minist�re | gestion des finances publiques, radier des Comptes | |
| publics du Canada 456 680 $ en capital, 279 053 $ en | ||
| int�r�t pour des pr�ts consentis � l'industrie par la | ||
| Soci�t� pour le d�veloppement de Terre-Neuve et du | ||
| Labrador. | ||
| Patrimoine canadien – Soci�t� Radio-Canada | 27b | Pour autoriser, en vertu de l'alin�a 46.1(3)b) de la Loi |
| sur la radiodiffusion , un passif total r�sultant de pr�ts | ||
| consentis conform�ment aux paragraphes 46.1(1) et | ||
| 46.1(2) de la Loi n'exc�dant pas 220 000 000 $ . | ||
| Patrimoine canadien – Biblioth�que et | 52b | D�penses en capital. |
| Archives du Canada | ||
| Ressources naturelles – Minist�re | 2b | D�penses en capital. |
| Transports – Soci�t� canadienne des postes | 17b | Conform�ment � l'article 28 de la Loi sur la Soci�t� |
| canadienne des postes et � l'article 101 et au | ||
| paragraphe 127(3) de la Loi sur la gestion des | ||
| finances publiques , autoriser la Soci�t� canadienne | ||
| des postes � emprunter de l'argent d'autres sources | ||
| que l'�tat, pour des sommes ne d�passant pas, de | ||
| temps � autre, un montant principal d� de | ||
| 2 500 000 000 $ et ce, en conformit� avec les | ||
| conditions approuv�es par le ministre des Finances. | ||
| Travaux publics et Services | 7b | Fonds renouvelable des Services communs de |
| gouvernementaux – Minist�re | t�l�communications et d'informatique – En vertu de | |
| l'article 12 de la Loi sur les fonds renouvelables | ||
| L.R.C. (1985), ch. R-8, pour modifier le | ||
| paragraphe 5(3) de la Loi, en augmentant de | ||
| 20 000 000 $ � 40 000 000 $ le montant duquel la | ||
| totalit� des d�penses effectu�es aux fins du fonds peut | ||
| exc�der les recettes. | ||
| En vertu de l'article 12 de la Loi sur les fonds | ||
| renouvelables L.R.C. (1985), ch. R-8, pour modifier | ||
| le paragraphe 5(3) de la Loi, en r�duisant de | ||
| 40 000 000 $ � 20 000 000 $ le montant duquel la | ||
| totalit� des d�penses effectu�es aux fins du fonds peut | ||
| exc�der les recettes, � compter du 1 er avril 2010 . | ||
