ARCHIVÉ - Budgets supplémentaires des dépenses (C) 2008-2009

Cette page a été archivée.

AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL

    Ministère
    Agence canadienne de développement international
    Centre de recherches pour le développement international

---

Sommaire du portefeuille

Présent budget supplémentaire des dépenses

										Total - Budgets
				Autorisations				Rajustements		des dépenses
Crédit (dollars)				à ce jour		Transferts		des crédits		à ce jour
		Ministère
1c		Dépenses de fonctionnement, y compris, sous réserve
		de l'approbation du gouverneur en conseil, la
		rémunération et les autres dépenses des Canadiens
		affectés par le gouvernement canadien au personnel
		d'organismes internationaux et autorisation de faire
		des avances recouvrables jusqu'à concurrence de la
		part des frais payables par ces organismes;
		autorisation au gouverneur en conseil de nommer et
		de fixer les salaires des hauts-commissaires,
		ambassadeurs, ministres plénipotentiaires, consuls,
		membres des commissions internationales, le
		personnel de ces diplomates et d'autres personnes
		pour représenter le Canada dans un autre pays;
		dépenses relatives aux locaux de l'Organisation de
		l'aviation civile internationale; dépenses recouvrables
		aux fins d'aide aux citoyens canadiens et personnes
		domiciliées au Canada, y compris les personnes à leur
		charge, qui sont dans le besoin à l'étranger et
		rapatriement de ces personnes; programmes de
		relations culturelles et d'échanges universitaires avec
		d'autres pays; et, conformément au
		paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des
		finances publiques , autorisation de dépenser les
		recettes perçues au cours d'un exercice pour
		compenser les dépenses connexes survenues au cours
		de l'exercice pour : des services de formation offerts
		par l'Institut canadien du service extérieur; les foires
		et les missions commerciales et d'autres services de
		développement du commerce international; des
		services de développement des investissements; des
		services de télécommunication internationale; des
		publications ministérielles; d'autres services fournis à
		l'étranger à d'autres ministères, à des organismes, à
		des sociétés d'État et à d'autres organisations non
		fédérales; des services consulaires spécialisés; et des
		programmes internationaux d'échanges pour l'emploi
		des jeunes et le versement, à chacun des membres du
		Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité
		de ministre sans portefeuille ou de ministre d'État,
		mais qui ne dirige pas un ministère d'État, d'un
		traitement n'excédant pas celui versé aux ministres
		d'État qui dirigent un ministère d'État, aux termes de
		la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la Loi
		sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute
		période inférieure à un an - Pour autoriser le virement
		au présent crédit de 4 100 000 $ du crédit 5 (Affaires
		étrangères et Commerce international), de 175 000 $
		du crédit 10 (Affaires étrangères et Commerce
		international), de 935 524 $ du crédit 25 (Affaires
		étrangères et Commerce international), de
		3 231 500 $ du crédit 1 (Citoyenneté et Immigration)
		et de 115 000 $ du crédit 1 (Sécurité publique et
		Protection civile) de la Loi de crédits n o 2 pour
		2008-2009 et pour prévoir un montant supplémentaire
		de		1 316 816 332		7 272 024		18 359 892		1 342 448 248
5c		Dépenses en capital - Pour autoriser le virement au
		présent crédit de 9 899 190 $ du crédit 10 (Affaires
		étrangères et Commerce international) et de
		2 397 000 $ du crédit 1 (Citoyenneté et Immigration)
		de la Loi de crédits n o 2 pour 2008-2009 et pour
		prévoir un montant supplémentaire de		161 723 219		8 196 190		12 081 410		182 000 819
10c		Subventions inscrites au Budget des dépenses,
		contributions, qui peuvent comprendre : dans le cadre
		du Programme de partenariat mondial du Canada (aux
		termes du Partenariat mondial du G8 ), des
		versements en espèces ou des biens, de l'équipement
		et des services en vue de fournir une aide aux pays de
		l'ancienne Union soviétique; dans le cadre du
		Programme d'aide au renforcement des capacités
		antiterroristes du Canada, des versements en espèces
		ou des produits, des services, de l'équipement ou des
		technologies fournis aux fins de l'aide antiterroriste
		aux pays et entités gouvernementales; et, dans le
		cadre du Programme pour la paix et la sécurité
		mondiales, du Programme d'opérations mondiales de
		soutien de la paix, et du Programme Glyn Berry des
		versements en espèces ou des produits, des services,
		de l'équipement ou des technologies fournis aux fins
		de la paix globale et de l'aide à la sécurité;
		autorisation de contracter durant l'exercice en cours
		des engagements ne dépassant pas 30 000 000 $, aux
		fins de contributions à des personnes, groupes de
		personnes, conseils et associations, en vue de
		favoriser l'augmentation des exportations
		canadiennes; autorisation de payer des cotisations
		selon les montants établis, en devises des pays où
		elles sont prélevées; et autorisation de faire d'autres
		paiements précisés, en devises des pays indiqués,
		même si le total de ces paiements est supérieur à
		l'équivalent en dollars canadiens établi en octobre
		2007 - Pour autoriser le virement au présent crédit de
		975 000 $ du crédit 1 (Affaires étrangères et
		Commerce international) de la Loi de crédits n o 2
		pour 2008-2009		778 268 000		(9 099 190)		1		769 168 811
11b		Passeport Canada - Dépenses en capital		13 515 583		. . . . .		. . . . .		13 515 583
12b		Augmenter, en vertu du paragraphe 10(3.1) de la Loi
		sur le développement des exportations , le passif
		éventuel d'Exportation et développement Canada,
		mentionné à l'alinéa 10(3)b) de cette loi, de
		30 000 000 000 $ à 33 000 000 000 $		1		. . . . .		. . . . .		1
13c		Passeport Canada - Dépenses de fonctionnement		. . . . .		. . . . .		12 888 000		12 888 000
(L)		Contributions aux régimes d'avantages sociaux des
		employés		78 400 000		. . . . .		. . . . .		78 400 000
(L)		Ministre des Affaires étrangères - Traitement et
		allocation pour automobile		76 422		. . . . .		. . . . .		76 422
(L)		Ministre du Commerce international et ministre de la
		porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de
		Vancouver-Whistler - Traitement et allocation pour
		automobile		76 422		. . . . .		. . . . .		76 422
(L)		Versements à Exportation et développement Canada
		pour acquitter ses obligations encourues en vertu de
		l'article 23 de la Loi sur le développement des
		exportations (Compte du Canada) afin de faciliter et
		d'accroître les échanges commerciaux entre le
		Canada et les autres pays (L.C., 2001, ch. 33)		4 200 000		. . . . .		. . . . .		4 200 000
(L)		Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale
		du service diplomatique (S.R. 1985, ch. D-2)		250 000		. . . . .		. . . . .		250 000
(L)		Fonds renouvelable du Bureau des passeports ( Loi sur
		les fonds renouvelables S.R. 1985, ch. R-8)		. . . . .		. . . . .		. . . . .		. . . . .
		Total des dépenses budgétaires		2 353 325 979		6 369 024		43 329 303		2 403 024 306
(L)		Versements à Exportation et développement Canada
		pour acquitter ses obligations encourues en vertu de
		l'article 23 de la Loi sur le développement des
		exportations (Compte du Canada) afin de faciliter et
		d'accroître les échanges commerciaux entre le
		Canada et les autres pays (L.C., 2001, ch. 33)
		(non budgétaire)		88 200 000		. . . . .		. . . . .		88 200 000
		Total des dépenses non budgétaires		88 200 000		. . . . .		. . . . .		88 200 000
		Total du Ministère		2 441 525 979		6 369 024		43 329 303		2 491 224 306
		Corporation commerciale canadienne
15		Versements à la Corporation commerciale
		canadienne		15 191 642		. . . . .		. . . . .		15 191 642
		Total de l'organisme		15 191 642		. . . . .		. . . . .		15 191 642
		Agence canadienne de développement
		international
20c		Dépenses de fonctionnement et autorisation :
		a ) d'engager des personnes qui travailleront dans les
		pays en développement et dans les pays en transition;
		b ) de dispenser instruction ou formation à des
		personnes des pays en développement et des pays en
		transition, conformément au Règlement sur
		l'assistance technique , pris par le décret C.P.
		1986-993 du 24 avril 1986 (et portant le numéro
		d'enregistrement DORS/86-475), y compris ses
		modifications ou tout autre règlement que peut
		prendre le gouverneur en conseil en ce qui concerne :
		i) la rémunération payable aux personnes travaillant
		dans les pays en développement et dans les pays en
		transition, et le remboursement de leurs dépenses ou
		le paiement d'indemnités à cet égard,
		ii) le soutien de personnes des pays en développement
		et des pays en transition en période d'instruction ou
		de formation, et le remboursement de leurs dépenses
		ou le paiement d'indemnités à cet égard,
		iii) le remboursement des dépenses extraordinaires
		liées directement ou indirectement au travail des
		personnes dans les pays en développement et dans les
		pays en transition, ou à l'instruction ou à la formation
		de personnes des pays en développement et des pays
		en transition		235 961 867		(13 018 492)		. . . . .		222 943 375
25c		Subventions inscrites au Budget des dépenses,
		contributions et paiements aux institutions financières
		internationales conformément à la Loi d'aide au
		développement international (institutions
		financières) , aux fins d'aide au développement
		international et d'assistance humanitaire
		internationale et à d'autres fins précisées, sous forme
		de paiements comptants et de fourniture de biens,
		denrées ou services - Pour autoriser le virement au
		présent crédit de 13 018 492 $ du crédit 20 (Affaires
		étrangères et Commerce international) de la Loi de
		crédits n o 2 pour 2008-2009 et pour prévoir un
		montant supplémentaire de		2 767 965 000		7 832 968		171 329 208		2 947 127 176
(L)		Contributions aux régimes d'avantages sociaux des
		employés		25 784 000		. . . . .		. . . . .		25 784 000
(L)		Ministre de la Coopération internationale -
		Traitement et allocation pour automobile		76 422		. . . . .		. . . . .		76 422
(L)		Encaissement de billets délivrés aux fonds d'aide des
		institutions financières internationales conformément
		à la Loi sur l'aide au développement international
		(institutions financières)		257 861 000		. . . . .		. . . . .		257 861 000
		Total des dépenses budgétaires		3 287 648 289		(5 185 524)		171 329 208		3 453 791 973
L30a Émission et paiement de billets à vue, non productifs
		d'intérêts et non négociables, dont le montant ne doit
		pas dépasser 227 032 000 $ (215 032 000 $ +
		12 000 000 $), conformément à la Loi d'aide au
		développement international (institutions
		financières) , à titre de contributions aux comptes du
		fonds d'institutions financières internationales		2		. . . . .		. . . . .		2
(L)		Paiements aux institutions financières
		internationales - Souscriptions au capital
		(non budgétaire)		8 004 000		. . . . .		. . . . .		8 004 000
		Total des dépenses non budgétaires		8 004 002		. . . . .		. . . . .		8 004 002
		Total de l'organisme		3 295 652 291		(5 185 524)		171 329 208		3 461 795 975
		Centre de recherches pour le développement
		international
35c		Versements au Centre de recherches pour le
		développement international - Pour autoriser le
		virement au présent crédit de 4 000 000 $ du crédit 25
		(Affaires étrangères et Commerce international) et de
		70 000 $ du crédit 40 (Santé) de la Loi de crédits n o 2
		pour 2008-2009		164 700 734		4 070 000		1		168 770 735
		Total de l'organisme		164 700 734		4 070 000		1		168 770 735
		Commission mixte internationale
40b		Dépenses du Programme - Traitements et dépenses
		de la section canadienne; dépenses relatives aux
		études, enquêtes et relevés exécutés par la
		Commission en vertu du mandat international qui lui
		est confié et dépenses faites par la Commission en
		vertu de l'accord entre le Canada et les États-Unis
		relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs		8 523 997		. . . . .		. . . . .		8 523 997
(L)		Contributions aux régimes d'avantages sociaux des
		employés		548 000		. . . . .		. . . . .		548 000
		Total de l'organisme		9 071 997		. . . . .		. . . . .		9 071 997
		Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne
45		Dépenses du Programme		2 936 298		. . . . .		. . . . .		2 936 298
(L)		Contributions aux régimes d'avantages sociaux des
		employés		190 000		. . . . .		. . . . .		190 000
		Total de l'organisme		3 126 298		. . . . .		. . . . .		3 126 298
		Total du portefeuille		5 929 268 941		5 253 500		214 658 512		6 149 180 953

Nota : La colonne « Autorisations à ce jour » comprend des postes reportés du Budget supplémentaire des dépenses (B) 2008-2009 n'ayant pas encore été approuvés au moment de l'impression du présent document, ainsi que des affectations permanentes des crédits centraux du Conseil du Trésor.

Ministère

Explication du besoin (en milliers de dollars) Affaires étrangères et Commerce international demande des fonds pour les postes suivants :

Crédits à adopter		Crédit 1		Crédit 5		Crédit 10		Crédit 13		Total
Financement pour agrandir l'Ambassade
canadienne à Kaboul en Afghanistan		8 390		24 837		. . . . .		. . . . .		33 227
Fonds pour compenser les pertes en devises
étrangères encourues dans les missions		23 136		. . . . .		. . . . .		. . . . .		23 136
Fonds pour accroître l'aide au développement
auprès des civils et soutenir les programmes
de sécurité en Afghanistan		4 407		2 237		11 665		. . . . .		18 309
Rajustements à la rémunération conformément
aux conventions collectives		. . . . .		. . . . .		. . . . .		12 888		12 888
Fonds pour l'établissement du Secteur des
services consulaires et de la gestion des
urgences		11 765		. . . . .		. . . . .		. . . . .		11 765
Frais de litige liés au différend sur l'Accord sur le
bois d'œuvre résineux		2 260		. . . . .		. . . . .		. . . . .		2 260
Fonds pour le Programme d'établissement des
rapports sur la sécurité mondiale afin de
couvrir l'augmentation des coûts relatifs au
transfert de neuf postes existants de
l'administration centrale à des missions à
l'étranger		1 200		239		. . . . .		. . . . .		1 439
Fonds pour le Programme de soutien au
commerce mondial qui vise à attirer des
investissements étrangers directs, à augmenter
les possibilités d'innovation et de
commercialisation canadiennes et à accroître
la part détenue par les entreprises canadiennes
sur les marchés étrangers		. . . . .		. . . . .		210		. . . . .		210
Montant brut des crédits à adopter		51 158		27 313		11 875		12 888		103 234
Fonds disponibles
Moins : Autorisations de dépenser disponibles à
même le crédit		32 798		5 333		11 875		. . . . .		50 006
Moins : Autorisations de dépenser disponibles à
partir d'un autre crédit		. . . . .		9 899		. . . . .		. . . . .		9 899
Total des fonds disponibles		32 798		15 232		11 875		. . . . .		59 905
Total des crédits à adopter		18 360		12 081		. . . . .		12 888		43 329
Transferts
Transfert de Citoyenneté et Immigration - Pour
fournir un soutien au personnel du ministère
travaillant dans des missions à l'étranger		3 232		2 397		. . . . .		. . . . .		5 629
Transfert de l'Agence canadienne de
développement international - Pour des fonds
destinés à couvrir les coûts associés aux
employés en poste à Kandahar (Afghanistan)		936		. . . . .		. . . . .		. . . . .		936
Transfert de Sécurité publique et Protection civile
- Pour appuyer les responsabilités du ministre
quant à la représentation régionale de la
Colombie Britannique		115		. . . . .		. . . . .		. . . . .		115
Réaffectation des ressources à l'interne - Pour
tenir compte du financement découlant de
modifications apportées à la politique
ministérielle sur les immobilisations		4 100		(4 100)		. . . . .		. . . . .		. . . . .
Réaffectation des ressources à l'interne - Pour
réduire le montant des nouveaux crédits requis		. . . . .		9 899		(9 899)		. . . . .		. . . . .
Réaffectation des ressources à l'interne - Pour
poursuivre les initiatives en cours afin de faire
progresser les priorités du Canada en matières
de paix mondiale et de sécurité		(975)		. . . . .		975		. . . . .		. . . . .
Réaffectation des ressources à l'interne - Pour le
Programme de soutien au commerce mondial
qui vise à attirer des investissements étrangers
directs, à augmenter les possibilités
d'innovation et de commercialisation
canadiennes et à accroître la part détenue par
les entreprises canadiennes sur les marchés
étrangers		175		. . . . .		(175)		. . . . .		. . . . .
Transfert à la Défense nationale - Pour appuyer
les responsabilités du ministre quant à la
représentation régionale de la Nouvelle Écosse
et de l'Île du Prince Édouard		(310)		. . . . .		. . . . .		. . . . .		(310)
Total des transferts		7 273		8 196		(9 099)		. . . . .		6 370
Présent budget supplémentaire des dépenses		25 633		20 277		(9 099)		12 888		49 699

Explication des fonds disponibles (dollars)

Crédit 1 : Des fonds autorisés totalisant 32 798 226 $ sont disponibles à même le crédit : 32 449 206 $ en raison d'économies réalisées à la suite de l'examen stratégique régulier des dépenses ministérielles mené par le gouvernement et 349 020 $ en raison d'économies réalisées à la suite de la diminution des dépenses liées à la recherche sur l'opinion publique par le gouvernement.

Crédit 5 : Des fonds autorisés totalisant 5 332 800 $ sont disponibles à même le crédit et un montant de 9 899 190 $ est disponible du crédit 10 en raison d'économies réalisées à la suite de l'examen stratégique régulier des dépenses ministérielles mené par le gouvernement.

Crédit 10 : Des fonds autorisés totalisant 11 874 810 $ sont disponibles à même le crédit en raison d'économies réalisées à la suite de la diminution des dépenses liées à la recherche sur l'opinion publique par le gouvernement.

Paiements de transfert (dollars)		Crédit		Législatif
Contributions
Office des Nations Unies contre la drogue et le crime		11 664 810		. . . . .
Fonds pour la paix mondiale et la sécurité		975 000		. . . . .
Programme Horizon le monde en science et technologie		210 000		. . . . .
Montant total brut des paiements de transfert		12 849 810		. . . . .
Moins : Fonds disponibles à même le crédit		11 874 810		. . . . .
Moins : Fonds transférés à un autre crédit		10 074 190		. . . . .
Montant net des paiements de transfert		(9 099 190)		. . . . .

Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu'ils ont été arrondis.

Agence canadienne de développement international

Explication du besoin (en milliers de dollars)

L'Agence canadienne de développement international demande des fonds pour les postes suivants :

Crédits à adopter		Crédit 20		Crédit 25		Total
Fonds pour la contribution du Canada au Fonds d'investissement pour le changement
climatique de la Banque mondiale aux fins du programme pilote visant à faciliter
l'adaptation au changement climatique		. . . . .		85 000		85 000
Fonds pour une aide humanitaire et un soutien accru aux programmes d'apport
complémentaire de micronutriments, plus particulièrement dans les régions
vulnérables comme la Corne de l'Afrique et le Congo		. . . . .		65 000		65 000
Fonds pour verser un montant équivalent aux dons offerts par les Canadiens dans le
cadre de l'aide internationale à la suite du cyclone Nargis en Birmanie et du
tremblement de terre en Chine		. . . . .		53 353		53 353
Fonds pour accroître la contribution du Canada relativement aux objectifs mondiaux
en matière d'éducation et pour accroître l'efficacité de l'aide en matière
d'éducation grâce à l'Initiative de mise en œuvre accélérée de l'Éducation pour
tous		. . . . .		12 000		12 000
Fonds pour renforcer l'engagement du Canada à doubler l'aide accordée à l'Afrique		. . . . .		8 244		8 244
Fonds pour fournir une aide humanitaire à l'Afghanistan, afin d'atténuer la crise
causée par la hausse des prix des aliments et la sécheresse		. . . . .		4 639		4 639
Montant brut des crédits à adopter		. . . . .		228 236		228 236
Fonds disponibles
Moins : Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit		. . . . .		54 249		54 249
Moins : Autorisations de dépenser disponibles à partir d'un autre crédit		. . . . .		2 658		2 658
Total des fonds disponibles		. . . . .		56 907		56 907
Total des crédits à adopter		. . . . .		171 329		171 329
Transferts
Réaffectation des ressources à l'interne - Pour fournir une aide humanitaire à
l'Afghanistan, afin d'atténuer la crise causée par la hausse des prix des aliments et
la sécheresse		(10 361)		10 361		. . . . .
Réaffectation des ressources à l'interne - Pour réduire le montant des nouveaux
crédits requis		(2 658)		2 658		. . . . .
Transfert au Musée canadien des civilisations - Pour contribuer à l'exposition
intitulée « Trésors cachés d'Afghanistan »		. . . . .		(250)		(250)
Transfert à Affaires étrangères et Commerce international - Pour des fonds destinés à
couvrir les coûts associés aux employés en poste à Kandahar (Afghanistan)		. . . . .		(936)		(936)
Transfert au Centre de recherches pour le développement international - Pour mener
des recherches en Afrique dans le domaine du développement du secteur privé en
favorisant un meilleur climat d'investissement et contexte commercial grâce à la
recherche (2 000 $) et la défense des intérêts et dans le domaine de la santé en
appuyant le développement de la capacité en matière de l'information sur la santé
dans les systèmes de santé nationaux intégrés (2 000 $)		. . . . .		(4 000)		(4 000)
Total des transferts		(13 018)		7 833		(5 185)
Présent budget supplémentaire des dépenses		(13 018)		179 162		166 144

Explication des fonds disponibles (dollars)

Crédit 25 : Des fonds autorisés totalisant 56 907 092 $ sont disponibles : 54 249 300 $ à même le crédit; 49 610 000 $ en raison d'économies réalisées à la suite de l'examen stratégique régulier des dépenses ministérielles mené par le gouvernement et 4 639 300 $ en raison des efforts de l'ACDI en vue d'offrir une aide internationale plus efficace et 2 657 792 $ du crédit 20; 2 634 000 $ en raison d'économies réalisées à la suite de l'examen stratégique régulier des dépenses ministérielles mené par le gouvernement et 23 792 $ en raison d'économies réalisées à la suite de la diminution des dépenses liées à la recherche sur l'opinion publique par le gouvernement.

Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu'ils ont été arrondis.

Paiements de transfert (dollars)		Crédit		Législatif
Subventions
Subventions pour la programmation multilatérale : Subventions pour l'aide au
développement, l'assistance humanitaire ou la planification préalable aux catastrophes,
incluant la consolidation de la paix, à l'égard d'opérations, de programmes, de projets,
d'activités et d'appels mondiaux; de même qu'à l'appui de programmes de lutte contre
la faim, la malnutrition et la maladie au profit des pays ou territoires en développement
ou des pays en transition		230 353 000		. . . . .
Contributions
Contributions pour la programmation bilatérale : Contributions pour l'aide au
développement, y compris les dépenses pour des ententes de prêt créées en vertu d'une
autorité décrite dans les lois de crédits antérieures, contributions pour la coopération
avec les pays en transition et contributions à l'appui de projets, de programmes et
d'activités d'aide au développement visant des pays ou des régions donnés au profit
des pays ou territoires en développement ou des pays en transition		8 244 000		. . . . .
Montant total brut des paiements de transfert		238 597 000		. . . . .
Moins : Fonds disponibles à même le crédit		54 249 300		. . . . .
Moins : Fonds transférés à un autre crédit		5 185 524		. . . . .
Montant net des paiements de transfert		179 162 176		. . . . .

Centre de recherches pour le développement international

Explication du besoin (en milliers de dollars)
Le Centre de recherches pour le développement international demande des fonds pour les postes suivants :
Crédits à adopter		Crédit 35
Fonds pour le renouvellement de l'engagement à l'égard des Amériques afin d'appuyer le développement
démocratique et de stimuler le développement du secteur privé		6 872
Fonds disponibles
Moins : Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit		6 872
Total des crédits à adopter		. . . . .
Transferts
Transfert de l'Agence canadienne de développement international - Pour mener des recherches en Afrique dans le
domaine du développement du secteur privé en favorisant un meilleur climat d'investissement et contexte
commercial grâce à la recherche (2 000 $) et la défense des intérêts et dans le domaine de la santé en appuyant le
développement de la capacité en matière de l'information sur la santé dans les systèmes de santé nationaux
intégrés (2 000 $)		4 000
Transfert de l'Agence de la santé publique du Canada - Pour l'Initiative de recherche en santé mondiale afin
d'acquérir et de partager des connaissances en vue de renforcer les systèmes de santé et d'élaborer une capacité
de recherche en santé mondiale dans les pays en développement et au Canada		70
Total des transferts		4 070
Présent budget supplémentaire des dépenses		4 070

Explication des fonds disponibles (dollars)

Crédit 35 : Des fonds autorisés totalisant 6 872 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison d'économies réalisées à la suite de l'examen stratégique régulier des dépenses ministérielles mené par le gouvernement.

Nota : Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu'ils ont été arrondis.